國鳳2014年10月4日補充：
在部落格右側欄位新增了「熱門文章」這個項目後，這才發現國鳳我這杳無人煙的格子，點閱次數最多的文章居然是這篇《異鄉人（Outlander）》的讀書心得，目前有三百二十五人次，肯定是電視劇播出後大受好評，引來大眾搜尋小說評價，偏偏我這篇寫得非常隨性草率，但其實我是挺喜歡這本小說的，也很期待續集的中譯上市。私心認為電視劇改編和原著都很棒，尤其是小說中沒什麼存在感的丈夫Frank，在影集裡有很多表現和內心戲，也算是彌補小說的不足。先看何者都無妨，但我的習慣是能先看小說就先看小說，之於我，影像和聲音比較像是想像力的補充，我還是喜歡閱讀文字然後自行「描繪」，希望大家看完電視劇或讀完小說後，也會跟我一樣一頭栽進Jamie的懷抱《異鄉人》的世界～
又，這四個粉絲專頁給大家參考：
大家出版社臉書專頁：
《異鄉人》臉書專頁（小說系列）：
Outlander Fans In Taiwan (《異鄉人》在台辦事處_Outlander In Taiwan)：
Outlander（電視劇官方臉書）
Image via 博客來網路書店
狼吞虎嚥地在兩天內讀完《異鄉人（Outlander）》上下兩本中譯，終於可以理解這系列（或者該說這系列的第一本書）在歐美羅曼史界火紅十多年的原因了！
故事的開始，是描述二次世界大戰後，女主角克萊兒和丈夫重逢，來到蘇格蘭高地渡假（算是重新度蜜月？）
一開始就鋪陳這五年克萊兒和丈夫法蘭克分隔兩地的矛盾心理：二戰開打後，夫妻倆總共只見面三次。儘管非常相愛，但在見不到彼此的時候，在時時刻刻以為自己「沒有明天」的戰爭陰影下，是否精神出軌（甚至肉體出軌）就能被合理化呢？這是作者拋給讀者的第一個問題。克萊兒沒有肉體出軌，但偶爾的精神出軌是有的。丈夫的缺席，周遭戰火紛飛，每天都有成千上萬的人在死亡，以上，皆成了激情和迷戀的催化劑。但「想要」一個人，就等於「愛」一個人嗎？這是女主角穿越到陌生古代後，面臨的第二個問題（這也是男主角傑米的困惑）。
克萊兒穿越到十八世紀的蘇格蘭，為了活命，也為了成全他人計謀，嫁給了比自己小四歲的傑米（姊弟戀！），她甚至發現法蘭克的祖先是個不折不扣的大變態（和自己的丈夫有著相似的面孔，性格卻是天差地遠…）
克萊兒一度被誤會是間諜和女巫，傑米則是有案在身的「逃犯」，這兩個人的從相識到結合，從友情到愛情，從猜疑到信任，一路多災多難啊…（嘆氣）
不過，這本書畢竟是羅曼史，所以情慾戲是少不了的。一開始我還覺得沒什麼，想說這點程度的情慾戲，男主角雖有「虐待狂」傾向，甚至還對女主角「家暴」，哼哼哼，我還讀過更虐更霸道的呢，也不想想我可是讀羅曼史長大的，還一度想當羅曼史作家，作者想嚇唬誰啊～（抿嘴加聳肩）
（以下有雷，小心服用）
結果真正驚悚的在後頭，大概是快要接近尾聲的時候，男主遭遇一件事，讀完後絕對會造成陰影，絕對！能讓我把書放下、跑到Andy身邊繞圈圈大喊「我的媽喲喂」，就是這麼驚世駭俗！
這本書是真的值得推薦，我甚至已經開始期待續集翻譯了（還有八月初即將播出的電視劇！）不過，因為我真的有被男主接近尾聲的遭遇嚇到，所以以下簡單列出幾項「地雷」，若是不喜歡這類劇情的，或許可以斟酌是否要閱讀這套書（又或者可以在閱讀前做好心理準備）…
一、重婚（女主角在現實世界有個紳士丈夫，穿越到古代，又嫁了另一個勇猛小帥哥！耶！）
二、姊弟戀（女主角二十七歲，男主角二十三歲！耶！）
三、家暴（literally，女主角某次恣意行事，差點讓大夥兒送命，結果被男主角用皮帶鞭打屁股。不是那種調情式的鞭打，也不是什麼邪佞啊、霸道的SM鞭打，是「我打妳，是要讓妳知道事情的嚴重性」的鞭打，還必須讓同行的人知道男主角已彰顯丈夫權威…呃…what the…）
四、男男（一般來說，都是有S傾向的壞人想要污辱女主角，或者，玷汙了女主角。這部呢，嗯，是女主角安然脫困，男主角卻被男壞人污辱。我不排斥男男，我不能接受的是「血肉模糊皮開肉綻」的污辱。事後男主角因此崩潰，幾乎要自我了斷。這段的描述簡直讓我瞠目結舌。我本來對這本書的評價是80分，因為這段有點難以下嚥，所以我只願意給這本書70分。好吧，潛意識的我還是很保守的！男主角的後庭是誰都碰不得的！！敲桌子！！…）
五、作者非常注重歷史細節，一開始給人的感覺是有點枯燥煩悶，但一章翻過一章，還算漸入佳境（或者可以學我，快速瞄過即可～～）
撇開驚駭不談，結局是好的。期待電視劇和續集翻譯。（喝一大口茶壓驚）
國鳳 July 20, 2014
Image via hollywoodreporter
你好,請問,結局是好的意思,是指小說已經完全完結了嗎@ @很好奇女主角最後是跟誰在一起,真希望是心裡所想的,囧
回覆刪除您好，不好意思現在才看到您的留言。
回覆刪除《異鄉人》是作者一系列套書的第一本（目前一共出版到第八本），但《異鄉人》亦可作為一個獨立的故事來看。結尾女主角留在十八世紀的蘇格蘭，留在傑米身邊，還懷孕了（女主角一直認為自己不孕），但第二集之後會如何安排就不得而知了。大家出版社約莫今年十一月會出版第二集中文版，詳情可以到這兩個臉書專頁按讚：
大家出版社粉絲專頁：
https://www.facebook.com/commonmasterpress/timeline
《異鄉人》粉絲專頁：
https://www.facebook.com/outlanderdianagabaldon
所以結局是要到第八本？
回覆刪除您好，這個我也不太清楚～但根據作者官網，目前最新的進度是出到第八本（2014年的六月出版，熱騰騰的咧～），但第八本似乎不是整個系列的完結篇，詳情可參考作者官網的系列介紹：
刪除http://www.dianagabaldon.com/books/outlander-series/
或者可以到這個臉書粉絲團發問，該粉絲團的團長非常熟悉Outlander的電視劇和小說，常常提供很多有意思的資訊，給您參考：
Outlander Fans In Taiwan (《異鄉人》在台辦事處_Outlander In Taiwan)：
https://www.facebook.com/outlanderintaiwan
不知您看不看國內作者蝴蝶的小說，
回覆刪除有位男主角也是被.......因為是強行所以當然就不會唯美了........只能說很寫實啊............
您好，謝謝留言～
刪除我沒有讀過蝴蝶的小說，有機會應該找來看看。基本上我看書尺度很大，男主角被鞭打被肢解被閹割我都沒意見，唯獨後庭是禁區哈哈！所以我遲遲不敢看改編電視劇的相關戲份。但《異鄉人》作者安排這段的用意，也是想讓男女主角因此變得更情深意堅吧！