攝影：國鳳
【照片日記／心得雜感】
2015年5月19日 星期二
2015年5月7日 星期四
2015年書單：《試煉者（The Testing）》
Image via
《試煉者（The Testing）》
出版社：高寶書版
作者：喬艾‧夏布諾（ Joelle Charbonneau）
譯者：陳圓心
評分：90/100
Goodreads平均評分：3.99
《試煉者》和《提靈女王》是我近日一同購入的話題大書，基於好奇我先讀了《提靈女王》（心得在此），今天才讀完《試煉者》。不得不說相見恨晚（原文2013年就出版了，電影版權也賣出了）。到不是說誰優誰劣，兩本書本來就是風格不同的作品，就文學性來說，《提靈女王》的寫作手法更勝一籌，但就故事架構和人物設定而言，我個人的偏好比較接近《試煉者》一些。
《試煉者》是The Testing trilogy的第一本，短短三百多頁，節奏流暢迅速，峰迴路轉，該有的城府、血腥、掙扎、驚慌、憐憫，全部到位，兩天我就讀完了。雖說當今的歐美和台灣市場充斥著各式各樣的「青少年反烏托邦三部曲」，但截至目前為止，我也只讀過《飢餓遊戲》和《傳奇》這兩個系列。《試煉者》是系列的第一本，讀來很像這兩者的合體。是說我沒讀過《分歧者》和《移動迷宮》這兩個系列（或電影），也許看過上述兩者的讀者會發現更多此類反烏托邦小說的共通點？
Image via
2015年5月5日 星期二
2015原文書閱讀筆記：Ender's Game by Orson Scott Card
Image via goodreads
去年12月中旬我買下Ender’s Game的原文書。人還在高雄時，讀得斷斷續續的，咀嚼原文書的速度總是比中文緩慢，很容易受其他翻譯書籍吸引，將故事擱置一陣子後，再次翻閱，想重新投入就得再次調適讀字的心境。
學生時期還有報告deadline做鞭策，畢業後，甚少強迫自己非得在某個期限內將某本書讀完，這也就是為什麼我從來不報名試讀，deadline總是讓我焦慮啊！是說我開始認真寫心得也是這一、兩年的事，小小小咖就算報名也不見得入出版社的眼吧…
今年三月遷徙北上，隨身攜帶著這本小書，吃飯時讀它、在自助洗衣店讀它、等待面試的空檔也讀它。一開始的動機很膚淺，純粹是想在沒有行動上網的環境下練習英文閱讀（畢竟讀完整本The Silence of the Lambs已經是兩年前的事了，更別說遠古時代讀完就變成收藏品的全套Harry Potter）。
當然中間偶爾還是會分心去翻閱其他書本，可我始終將Ender’s Game放在包包內，像護身符一樣帶著，掛念著Ender的命運。故事從第八個章節開始抓住我的心，從那一刻開始，我每天至少都要讀上兩個章節……如今故事來到尾聲，要將這本書放回書架上，像是要跟已成為靈魂的某部分說再見，萬般不捨。（幸好有卡蘭坦斯蓋普恩基地a.k.a.譯者王寶翔的續集中譯分享：＜亡靈代言人＞得以解饞。）
Ender’s Game不是一本容易閱讀的書。單就挑選英文閱讀而言，我想英文只要有台灣高中程度（或者英檢中級），應該都能獨立完成。可真正的挑戰是故事本身，如同我在這則臉書日記所評：『…這本書加諸在角色身上的精神折磨和冷暴力前所未見，堪稱目前我看過最殘忍（卻不見一滴血）的故事。也難怪電影普遍評價不好，電影色調還是偏明亮的，並沒有把Ender內心的陰鬱、慍怒、絕望中尚有一絲溫柔的個人特質拍攝出來。這大概就是閱讀小說不可取代之處，內心戲用演的能觸動人心，用文字就能像子彈齊發一樣打進讀者心裡，餘韻久久不散。』
閱讀這本書時，我亦重拾bookmark佳句和查單字／專有名詞／人名的習慣。之於我，算是一種簡易的英語溫習方式吧，很久沒這麼做了，大學畢業以後，逐漸荒廢了查單字的習慣，基本上只要能讀懂上下文，一般來說我是不會在意一、兩個陌生字眼的。但其實這樣反而浪費一個學習新字詞（或複習舊詞彙）的好機會。從這本書開始，往後閱讀任一原文書，我都想持續這麼做（…是說下一本原文書該挑戰哪一本呢？也許一眨眼又是猴年馬月了。Like I said，中譯本之所以誘人，就是因為有我這種讀英文讀太慢，但是又想趕快知道後續發展和結局的急性子＋懶惰鬼。）
舉例來說，這張照片當中，Ender's Game這本書被貼上紅色和橘色的標籤。我看到喜歡（或是覺得震撼）的段落，會貼上紅色，為值得背誦或作為寫作參考的佳句。至於橘色，則是出現了某個我不明白（或猜不出意思）的單字，而不懂該單字（或該片語／人名…等等）會影響理解時，我就會貼上橘色標籤，事後查merriam-webster或thefreedictionary，甚至維基百科，在筆記上寫下以下資訊，幫助自己記憶：
（一）該單字在書本中出現的頁碼
（二）在書中出現的句子（想像其場景，或對話的語氣，能幫助加深記憶）
（三）以及在merriam-webster上的例句（有時候一個單字能用在正面與負面的語氣，或一個單字有多種解釋，參考一下字典的用法，再對照小說的用法，避免誤解或誤用）
除了單字，還有陌生的歷史人名也是比照以上方法，寫下頁碼，然後google其資訊，簡短註記。（請忽略格主歪歪扭扭的字跡，我很久沒寫字了，書寫閱讀筆記的次要動機，也是想練習寫字，不然每次面試時遇到筆試都要錯三、五個字，有愧於虔誠寫手和母校東亞系所這兩個招牌。）
以下為佳句分享（單字就不獻醜了，這張照片當中我寫下了magnanimous和lax這兩個單字，這兩個應該是很基本的SAT或GRE單字吧？哈哈～是說我當初SAT和GRE都考得不怎麼樣，一樣有大學可唸，研究所亦申請上三間，只是最後決定不去，總之，學海無涯，閱讀可以是休閒，也可以是學習，能從一本好書中習得新詞彙，或溫習歷史，滿足和成就感，一舉兩得！）
2015年5月3日 星期日
2015年書單：《提靈女王1：真命女王的崛起（The Queen of the Tearling）》
《提靈女王1：真命女王的崛起（The Queen of the Tearling）》
出版社：大塊文化
作者： 艾瑞卡．喬翰森（Erika Johansen）
譯者：鄧嘉宛
評分：80/100
Goodreads平均評分：3.91
Image via goodreads
提靈女王首部曲是大塊文化五月的主打書之一，本來我是興趣缺缺的，只因文案寫著：『沒有精神導師，也沒有白馬王子拯救她，十九歲的凱爾希，如何成為真命女王？』，拜託，沒有白馬王子？主婦的算盤打很精，沒有白馬王子（或暗黑猛男）我才提不起興致～（不過就是讀書，口味有必要這麼現實？）
但現實的主婦很快就被自己的偏見反咬一口。話說回來，會買下此書也是緣分。近日高寶書版主打的新書《試煉者（The Testing）》吸引了我的目光，劇情簡介乍看之下和我喜愛的《飢餓遊戲》還有《傳奇》系列有些類似，翻譯則是《舞夜魔境》的譯者陳圓心，基於這兩個理由，我決定在網路上下單購買《試煉者（The Testing）》（完全忽略角落還剩三分之一的Ender’s Game，還有才剛開始翻閱的《長日將盡》）。
為了湊免運費（是的就是這麼膚淺的動機），我開始瀏覽近期各大出版社的翻譯主打書，這才注意到《提靈女王》的翻譯是《飢餓遊戲》的鄧嘉宛。也就是因為信任鄧嘉宛的譯筆我才決定買這本書。兩本新書一到手，某日傍晚，我順手拿著《提靈女王》和我一起到自助洗衣店打發時間，結果這一讀可不得了，出版社主打的『廢寢忘食』真的不是誇大，這本書的確有吸引人不斷翻閱的魅力，我花了三天，一有空檔就忍不住拿起來讀（時間到了就要哈口菸一樣），讀完後還忍不住感覺空虛，唉，原文的第二集要今年六月才出版，中譯本什麼時候才會出（開始引頸盼望）。
Image via goodreads
網路上已經有很多試讀心得，以下僅簡短紀錄初次閱讀的感想（微劇透）：
訂閱：
文章 (Atom)