2025年書單：《90%的病，控糖就會好》、《你也能學會的豐盛鍊金術》

本週將整稿完畢的兩本翻譯書發排版，等待的「空窗期」就是薪水小偷時間啦～在上班期間讀完了《你也能學會的豐盛鍊金術》。本週的睡前讀物則是《90%的病，控糖就會好》。

兩本書分別針對「心」與「身」給予不少建言，感覺不難做，難的是下定決心開始改變自己，對吧？在此記錄一些佳句與小撇步，接下來，就花六個月的時間「實踐」看看吧！從今天開始一步一步來！（希望不要虎頭蛇尾，哈哈哈！）

2025.03.19.

2025年書單：《在東亞跨界流離的人生：老兵的臺灣史》

 

書名：《在東亞跨界流離的人生：老兵的臺灣史》
出版社：麥田出版 
刷次：2025年1月初版一刷
購自：博客來

#臉書閱讀日記2025.02.20.

本書有四部故事，分別是「第一部：臺籍日本兵在中國戰場」、「第二部：前進南洋的臺籍日本兵」、「第三部：來到臺灣的中國老兵」、「第四部：流離在外的中國老兵」。這幾年我很喜歡讀這類大時代下小人物的故事。偶然看到封面和書介，查了一下目錄，馬上明白這本一定是我的菜，立刻放進購物車結帳。

2024年書單：《脆弱系統》

書名：《脆弱系統：從人性貪婪、網路詐騙到駭客入侵，探索資訊安全的歷史和未來》（A Vulnerable System: The History of Information Security in the Computer Age）
出版社：經濟新潮社
刷次：2024年9月初版一刷
購自：天瓏書局

我是看「科幻毒瘤讀留獨流」粉專寫了這本書的心得，然後在天瓏新書區看到這本書，才決定買下這本書的。最近剛好是翻譯書之間的空檔，被抓去做本土書的「回饋版」，偶有空閒的時候就必須裝忙（別讓老大發現我在當薪水小偷，然後塞妖怪作者或鬼書過來），於是就陸陸續續看了一些跟電腦科技主題有關的書。就算沒事做，也要好好進修，心繫B社未來（茶）

＊「科幻毒瘤讀留獨流」粉專心得傳送門

《脆弱系統》看起來有點厚度，但實際上384頁中，有近100頁是附註。但畢竟都是字，還有許多術語，建議還是要懂一點網際網路原理，或對資訊安全史很有興趣，才能進入狀況。

閱讀這本書的過程中，我比較有興趣的是跟「社交工程」還有「心理學」相關的討論，偏技術性的描述我倒是懵懵懂懂、一知半解，所以大多是快速略讀過去，放過自己（心虛）

2024年書單：《軟體工程》

書名：《軟體工程》
作者：李允中
出版社：國立臺灣大學出版中心
刷次：2024年10月初版
購自：博客來

p.v
『筆者撰寫本書的目的，在於提供一個進入軟體工程領域的切入點，引導讀者跳脫以元件的方式看待軟體，而改以流程的方式來看待整個軟體專案。』

這本書的預告剛出來的時候，我就有點興趣，一看到博客來有貨，就在博客來下單了。目前剛好是翻譯書之間的空檔，被抓去做本土書的「回饋版」，偶有空閒的時候還必須裝忙，別讓老大發現，又塞鬼書、妖怪作者過來，於是就把一些書帶來公司加減看（當然都是電腦技術相關的主題啦）。就算沒事做，也要低頭進修，心繫B社～

整體的感想是，作者無論是描述還是舉例，皆寫得淺顯易懂，主要受眾應該是選修課程的大一生、大二生，也很適合想要學習軟體開發「流程」與程式設計「概念」的初學者，或是像我這種對軟體設計、專案管理有興趣，工作多少和程式設計沾上邊的人（如科技業PM、軟體行銷、Technical Writer、技術文件編譯人員等等）。特別推薦「第5章，軟體專案計畫與管理」和「附錄：軟體工程個案研究──需求管理」給對專案管理有興趣的讀者。

2024年書單：《一九四九：中國革命之年》

書名：《一九四九：中國革命之年》（China 1949: Year of Revolution）

出版社：時報出版
作者：何傑明（Graham Hutchings）
刷次：2023年7月初版一刷、8月初版二刷
購自：台北聯經書房

Goodreads：https://www.goodreads.com/book/show/52689562-china-1949

本書詳盡地描述1949這一年在中國這塊大陸上發生的事件，從1948年末講述到1950年初，基本上就是一連串無力回天的戰事、政策、厄運與挫敗。除了關鍵戰役之外，經濟、政令、民生、報章媒體等方面也有描繪，其中不時穿插一些蔣介石和白崇禧還有李宗仁等「桂系」之間的恩怨情仇，喔，當然少不了毛澤東和他的黨羽，都是之前的閱讀中常見的名字。

作者詳盡地描述經過與結果，不過度深入或揣測歷史人物的動機，也沒有情緒性或帶有偏好的批評，更多的是同情基層士兵與平民百姓必須遭受的磨難。而除了逃離戰場與難民的既定印象之外，也讓讀者了解並想像，那些無論是被迫還是自願「留下來」的人，在這動盪的時局中，以及在「新中國」接管之後，將如何自處。

1949年之前的遠因，以及1949年之後的餘波，亦有快速提及，尤其是最後一章「餘波：一九四九年的漫長陰影」，可以說是中國、台灣，甚至是整個亞洲地區的近代史概覽，飆速講完這70年間的重大轉捩點，有興趣的讀者在挑選延伸閱讀時，也會有一些關鍵字或方向可以參考，例如韓戰、越戰、冷戰、中美關係、台美關係等等。

作者是英國學者，除了簡單分析當時美國和蘇聯的態度之外，更多的是說明當時英國政府的動機與決擇，和美國有何不同，以及這些動向如何左右英國政府（英國人）在中國及香港的後續活動。例如第四章除了提到臺灣之外，也提到香港湧入大量難民的情況，對經濟與生活造成怎樣的影響。

譯者本身則是學識豐厚的歷史學者，和白先勇合著《悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石》、《止痛療傷：白崇禧將軍與二二八》等書，在本書中亦提供不少譯註，協助讀者補充背景知識，了解前因後果。對《止痛療傷》有點興趣，也許之後會再找來看看吧。

國鳳
2024.01.17.

相關閱讀推薦：

《逃離中國：現代臺灣的創傷、記憶與認同》／國立臺灣大學出版中心

《中國共產黨百年史：革命、開放到專政，共產黨特質的世紀追尋》／臺灣商務印書館

2019年書單：《動手做深度強化學習（Deep Reinforcement Learning Hands-On）》

《動手做深度強化學習》
中譯本出版社：博碩文化
原文書出版社：Packt
作者：Maxim Lapan
翻譯：劉立民

圖片來源：博碩文化

本篇落落長的閱讀心得在博客來有「濃縮版／精簡版」喔～:P
https://www.books.com.tw/products/0010838944

我大約是在去年的這個時候進公司的，如今也滿一年了，但我還是要堅稱自己是菜鳥嫩編（喂！）

我是在誤打誤撞成為IT書的外版編輯之後，才知道有Packt這間出版社的。至今前前後後也編輯了3本Packt的書，主題分別是AWS、OpenCV和這本強化學習。（參閱文章：【紀錄】編輯過的書籍作品）

由於我非理科背景出生，就算自信滿滿地認為英文理解不是問題，也不敢「打腫臉充胖子」不懂裝懂、說自己真正理解這些（五花八門的）專業知識。這時候，譯者的專業有多「深」，就決定了我整稿／修潤／校對時的難易程度。

編輯一本書的旅程，是攀岩、浮潛、跳火圈，或是悠閒漫步在奼紫嫣紅的花園之中，還真得看譯者交來的「初稿」，究竟是塊未經琢磨卻潛力無窮的原石、還是一顆無可救藥的「怪石」呢！（請參考這篇特別有趣的歌詞改編：老編垚順的出版手帳的【老編掰歌　奇怪的章節（翻譯不順篇）】）

《動手做深度強化學習》的譯者劉立民教授就是屬於前者，另有翻譯《Python深度學習》和《Python機器學習》這兩本書。因為他有豐厚的專業學術背景，於是我就能將心思專注在「語句的修潤」上，無須一直在「滿腹疑問」的泥沼裡掙扎。真要比喻的話，原文書本身的主題就像是一塊「土地」，那些文字敘述、圖片表格、程式碼區塊…等等，就像是放置在土地上的「素材」，如花草樹木，如原石雕塑，如小橋流水。作者提供了「設計藍圖」，經譯者之手，將這些素材擺放整齊，呈現出花園的初始樣貌，而確認這些素材擺放正確，將枝葉修剪整齊，使石面平滑，移除雜草萎葉，或稍微調整「順序」，點綴「連接詞」，使之符合中文「語境」…在精確中追求精緻，這，就是編輯的任務了。

（抱歉，最近在讀小說《夕霧花園》，整個入戲太深無法自拔，簡直入魔了哈哈哈哈～～但我真心覺得拿庭園設計來比喻編輯這份工作，是頗貼切。）

《動手做深度強化學習》就是屬於不太需要擔心「擺放是否正確」，但要稍微花點時間「修剪枝葉、拔除花瓣」的例子。而我前一本編輯的、也是由專業人士翻譯的VMware vSAN 6.7 U1 Deep Dive 中文版，也是類似的情況，讓我深深體會到，遇到譯者專精且熟悉的主題，確實能幫編輯省下不少查證／查資料的時間呢！

而我之所以花時間和心力細細修剪，就是想要呈現「編輯主觀認定」最適合讀者閱讀的「景緻」。修著剪著，倒也「整理」出了一點樂趣和心得，特別針對幾章的特色（及主觀認定的優缺點），跟各位分享：

2019年書單：《0 門檻！0 負擔！9 天秒懂大數據 & AI 用語》

0 門檻！0 負擔！9 天秒懂大數據 & AI 用語（iT邦幫忙鐵人賽系列書 - 01）

作者： 張孟駸

出版社：博碩文化

官網書介：http://www.drmaster.com.tw/bookinfo.asp?BookID=MP21911

這本是同事日前負責編輯的書。在她製作本書的期間，偶爾會分享作者「妙趣橫生的語句」給我聽，我因為覺得「文案」和「作者簡介」寫得十分有趣、覺得作者描述的形容和譬喻讓人「意想不到」，於是，書籍出版之後的某日，閒來無事的某個星期五，薪水小偷我從同事桌上拿來這本書，就這樣翻啊翻啊，順順地把這本書讀完了。 

這篇心得可以說是老王賣瓜、自賣自誇，畢竟是自己出版社的書咩。但說老實話，一本書要是沒有特色、沒有值得推薦（或用力吐槽）的地方，我還真寫不出半點評論，頂多在「閱讀紀錄處」簡單紀錄一下幾個字的感想罷了。所以這篇不是廣告文，這是一篇沒有行銷資源的菜鳥編編，在不希望好書被淹沒在茫茫書海之中的前提下，所撰寫的心得和推薦。

顧名思義，這是一本討論「大數據」和「人工智慧」的（超）基礎入門書籍。文案乍看之下趣味十足，撩動讀者的好奇心：明明就是一本IT主題的書，怎麼又會跟「蘿蔔排骨湯」扯上關係？忍不住想翻閱，一探究竟。

2019原文書閱讀筆記：How Smart Machines Think

 

How Smart Machines Think

作者：Sean Gerrish
出版社：The MIT Press
原文精裝書October 2018出版
原文平裝書October 2019出版
312頁
出版社官網書介：https://mitpress.mit.edu/books/how-smart-machines-think

這本書本來是在版權評估書單之中的。但經過內部審閱和討論之後，感覺「口味」比較偏向天XXX、XX周X會出版的書籍，所以最後就沒有納入考慮。但在審閱期間我卻讀出了興趣，於是利用了某段書與書製作期間的空檔，把整本書稿都完食了。閱讀期間真心覺得這本書非常好看，時不時甚至會有「不能親手編譯這本書真的好可惜啊」的感慨（但這就不是我能夠決定的咩），只能期待將來會有中文版囉，不然我還真想買一本精裝版來收藏呢（我應該要寫信給天XXX、XX周X，推薦他們考慮出版這本書的中譯本才是！）

本書的目標讀者，就是像我一樣的「非理科生」：「對機器學習／人工智慧／深度學習」等題目有興趣，略懂皮毛、似懂非懂，卻又希望找到「更淺顯易懂的敘述」來獲得知識。如果你跟我一樣處於這種「不上不下」的階段，卻又想要進修一些新知，無論是為了理解最近這波AI熱潮、為了提升職場競爭力、或是想要增進英文閱讀能力，甚至只是單純想要閱讀一本好書…無論是何種情況，我都非常推薦閱讀這本原文書！

2019年書單：《領域驅動設計：軟體核心複雜度的解決方法》

領域驅動設計：軟體核心複雜度的解決方法
Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software
出版社：博碩文化
作者：Eric Evans
翻譯：趙俐、盛海艷、劉霞
審校：任發科
編譯：博碩文化
Goodreads的平均目前有4.14（算是很高分呢）：
https://www.goodreads.com/book/show/179133.Domain_Driven_Design

本篇落落長的閱讀心得在博客來有「濃縮版／精簡版」～XD
https://www.books.com.tw/products/0010821330

Image via goodreads

（以下page # 除非特別說明，都是繁體書的頁碼）

入行後第一本接手編輯的翻譯書終於出版了！也算是放下心中一塊大石頭。趁對這本書仍記憶深刻、尚有滿腹牢騷滿腔熱血之際，來寫一篇讀後心得，推薦給對這本書有興趣的讀者吧！XDDD

本來是想開一個新的類別，像是「編輯感想」之類的，但仔細回想編輯這本書的過程，我不也是花了上百個小時「多次閱讀」簡體書、「反覆比對」英文書、甚至「再三校潤」繁體內文嗎？要比閱讀這本書的次數，我應該不會輸給任何一位在「領域驅動設計」耕耘多年的軟體開發人員，雖然我並沒有因此就學會寫程式或成為程式設計高手～XDDD

所以我還是決定將這篇文章歸類為「閱讀心得」、「推薦書單」。