.jpg)
《無瑕的程式碼 軟體工匠篇》
（Clean Craftsmanship）
【編輯手記、行銷短文作品集】
2025底開始，因為種種原因與動機，我主動提議並嘗試在B社的FB粉專上，用「小編國國」的筆名分享自己編輯、翻譯與審校過的程式設計與軟體開發翻譯書（主要是以名家名著為主）。算是一種編輯手記（Editor's Note）或是編譯心得吧～
國國是同事幫我隨意取的，一開始沒想那麼多就直接用了，但寫了幾篇之後，也覺得這筆名其實挺可愛的，哈哈，就繼續用吧。決定也整理一下這些發表過的文章，放在個人部落格這裡，算是給自己一個紀錄與留念吧。
國鳳 2026.01.05.
—
2026.07.08.
博碩文化蝦皮購物專區臉書這篇的底下，有一則很令人感動的讀者留言。
博碩文化臉書
大家好，我是小編國國。《無瑕的程式碼 第二版》將於7月下旬上市。相信不少讀者看到譯本厚達792頁，第一個反應可能是：「這麼厚！」甚至疑惑第一版跟第二版有什麼不同？
《Clean Code》第一版原文書出版於2008年。那時，iPhone與YouTube才剛出現沒多久，社群媒體與AI發展也沒有像現在這樣群魔亂舞。2013年，博碩文化出版《無瑕的程式碼 第一版》，當時我還沒有進公司，無緣見證這本書的銷售熱潮。
我還記得2025年底剛收到《Clean Code》第二版原文書稿時的困惑。首先，為什麼時隔十七年後的這個時間點要出第二版？還有，第二版原文書比第一版新增了200多頁，厚達672頁，到底都新增了什麼？再來就是，對已經讀過第一版的讀者來說，他們又為什麼需要讀（想要買）第二版呢？這三點，作者Robert C. Martin（Uncle Bob）在他的「作者序」當中都有說明，我也截圖其中一部分文字給大家參考。
或許問題已不是為什麼要買？而是為什麼要「讀」？今天，我想從讀者、譯者，以及責任編輯三個角度，分享我讀完第二版後的一些想法。
首先，《Clean Code》第二版更像是一本「三合一」：《Clean Code》第一版 + 《Clean Architecture》 + 《Clean Craftsmanship》。如果熟讀這三本，或許會覺得很多地方似曾相識。
當然，Uncle Bob並不只是把舊作修修補補而已。他保留了第一版「clean code」的核心靈魂，但將內容從單純的「寫程式技巧」，大幅重述並擴充為涵蓋程式碼、設計、架構與職人工藝的「完整知識體系」；字裡行間，更融入了他這數十年來的實務經驗，以及對軟體專業的深沉思考。
對已讀過第一版的讀者而言，第二版提供的是更成熟、更全面的觀點。有點像多年後重新走進學生時代最常去的那家餐廳。你不會否定當年的自己，但會在那些熟悉的味道之上，多了一層現在才懂的「體會」。
那都是你，只不過是不同階段的你。無論科技與技術如何演進，Uncle Bob還是那個關心軟體產業的前輩，你也還是那個熱愛寫程式的你。
而跟著Uncle Bob「玩」AI寫程式，以及了解他對AI輔助寫程式的看法，也很值得一讀。對新讀者而言，它則更貼近現代軟體開發環境，更能建立從程式碼實作到專業素養的完整理解。
最後長達60多頁的「附錄：Clean Code大辯論」更是不容錯過。翻譯Uncle Bob與John Ousterhout兩位軟體專家之間的對話，是我翻譯得最開心、學到最多的地方。我學到的倒也不全然是技術或知識，而是「面對不同意見」時的開放心態，就如同Uncle Bob在「作者序」中所言：『我最喜歡自己的觀點，但我也認為，所有具備說服力的理念都值得被聽見與思考。』
翻譯「附錄」的時候我查了Uncle Bob的年紀，這才驚覺他已經73歲了。但他的文筆和語氣完全沒有倚老賣老的口吻。我一共翻譯並編輯他五本書，他的犀利見解與獨特幽默總讓我會心一笑。不知道往後還有沒有機會看到他的新作？
我始終覺得，翻譯和寫程式其實很相似，某種程度上都是一段孤獨的腦力激盪。這時候，如果能有一位經驗豐富的前輩陪在身旁，分享他一路走來的思考、犯過的錯、修正過的觀點，以及至今仍堅持的信念，那是一件很幸福的事。
我想，《Clean Code》第二版就是這樣的一本書。
它不是一本保證你寫出完美程式碼的指南，也不是一本要求所有人都接受同一套答案的教科書。反之，它更像是一位寫了數十年程式的前輩，坐在你身旁，陪你一起思考：什麼才是真正好的程式碼？什麼才是值得追求的專業？
或許，這也是我編譯完這本書後，最大的收穫。
*****
※《無瑕的程式碼 第二版》：https://www.tenlong.com.tw/products/9786264145664
※《無瑕的程式碼－整潔的軟體設計與架構篇》：https://www.tenlong.com.tw/products/9789864342945
※《無瑕的程式碼 軟體工匠篇》：https://www.tenlong.com.tw/products/9786263339941
—
—
2026.07.02.
大家好，我是小編國國。目前《無瑕的程式碼 第二版》（Clean Code, Second Edition）正在2校尾聲，今天想跟大家分享我在編譯過程中，印象深刻的其中一段描寫，直呼「這比喻太有畫面了！」忍不住想先跟熱愛技術、每天在程式碼裡打滾的大家分享。
你心目中的Clean Code是什麼模樣？是追求那種完美無瑕、不容一絲雜質、讓人不敢碰觸的「黃金架構」嗎？
軟體工程大師Uncle Bob在第二版裡給出了一個充滿溫度的答案：寫程式，不是為了打造一旦有人碰就會弄髒的「建案樣品屋」，而是為了建造一個能讓我們每天在裡面安心生活、持續進步的「居住空間」。
我覺得這段比喻相當有「生活感」，來看看Uncle Bob是怎麼說的。
---
📖《無瑕的程式碼 第二版》精選搶先看（p.17）
clean code，是你「能夠與之共存」的程式碼。它並非完美無缺，更像是一棟乾淨的房子、整潔的住家，而不是樣品屋。樣品屋是無法居住的，因為一旦有人實際生活其中，就會破壞它的展示狀態；而整潔的住家，則是你可以居住其中，卻不會因此降低其宜居性的房子。
clean code，是能夠被維護、擴充、強化和演化的，而不會降低它的可維持性。clean code並非閃閃發亮、光鮮奪目；它看起來是被使用過的，但同時也受到良好照料。它或許不像狄更斯的作品那樣優美，但仍然可讀；它也許沒有完美的設計與架構，但仍是經過審慎設計的。概念之間未必完全隔離，但至少隔離到「足夠好」的程度。
clean code所帶來的舒適感，就如同一棟乾淨卻有人生活其中的房子。中島吧檯下的地板可能有些麵包屑，檯面上或許滴了一點牛奶，沙發上也許沾了些狗毛，雙人座沙發的抱枕可能有些凌亂；但只要沒有失控，這些都不會影響房子的宜居性。
clean code，就是那些尚未「失控」的程式碼。撰寫與維護它的人並不追求完美，也不會花無止境的時間反覆打磨，但他們確實努力避免生活中的雜物與碎屑累積。或者，再次借用Michael Feathers的說法：他們關心。
—
—
2026.06.29.
大家好，我是小編國國。《無瑕的程式碼 第二版》（Clean Code, Second Edition）目前正在2校中，即將在七月底之前跟大家見面囉。英文版全書672頁，繁中版全書792頁，這對一個譯者及編輯來說，真的是職涯里程碑。
要說本書最印象深刻、最值得一提的部分，大概就是最後面的附錄吧，兩位阿北……呃，是軟體大師的「辯論」相當精彩，將近60頁的篇幅，固執的北北們即便爭論也有憑有據。節錄這段給大家搶先看看。
整本書裡面我最喜歡這份附錄，花了三天翻譯，翻得很開心，我最愛看聰明人就事論事地「吵架」了，哈哈。（嚼爆米花🍿🥤。）
---
📖《無瑕的程式碼 第二版》p.700
JOHN：
那些命名即使對理解該演算法的人來說也是有問題的；我們稍後在討論註解時會再談到這點。如果作者日後重新審視自己的程式碼卻看不懂，這就代表程式碼本身有問題。程式碼最終能被理解（但要付出極大的痛苦與折磨）這件事，並不能成為它糾纏不清的藉口。
UB：
但願我們能擁有這樣的水晶球（crystal ball），好幫助未來的自己避免這種「極大的痛苦與折磨」。;-)
JOHN：
根本不需要水晶球。PrimeGenerator的問題其實相當明顯，例如糾纏與介面複雜度；也許你對它變得難以理解感到意外，但我可不意外。換句話說，如果你無法預測你的程式碼是否容易理解，那就代表你的設計方法論出了問題。
UB：
這點我可以接受。不過我必須說，我在理解你下面的重寫版本時，也經歷了同樣程度的「痛苦與折磨」。所以顯然我們兩人的方法論都不足以將讀者從這種折磨中拯救出來。
---
—
—
2026.03.10.
https://www.facebook.com/DrMasterTW/posts/pfbid042FNkNhSFVPUq86Q1PAPhvMtPzyhrkT9ByuEUcTUhML6ii7SkHYApph6euV6CKzgl大家好，我是博碩文化的小編國國。今天要跟大家預告的是即將於3月底出版的最新名家名著：《Software Mistakes and Tradeoffs中文版：掌握軟體開發中的錯誤、取捨與關鍵決策》。
照片是小編今天下午檢查的打樣，話說每到這個階段，都會有一種感傷中帶有期待的心情。編輯工作就是陪著一本書從無到有、由始至終，是譯稿的第一位讀者，也是全書最後一位送它出門的人。
希望這本書能帶給讀者們一些思考與啟發，在面對軟體設計的取捨與工程決策時，多一分理解與判斷。以下也摘錄分享一段我這次替這本書寫的譯者序／編輯導讀。
『在軟體工程的實務現場，幾乎沒有哪一個決策是「免費」的。每一次選擇某種架構、某種設計模式、某種API風格，或某種錯誤處理策略，實際上都意味著放棄其他可能性。這些放棄，往往不會在當下立即顯現代價，而是潛伏在未來的維護成本、效能瓶頸、擴充困難、組織協作摩擦與技術債之中。
《Software Mistakes and Tradeoffs中文版》所關注的，正是這些在實際上線系統（production systems）中反覆出現的取捨問題。本書並不試圖建立一套抽象理論，而是從具體情境出發：在特定背景、限制與壓力之下，團隊如何做出選擇？有哪些替代方案？當時忽略了什麼？哪些後果在事後才浮現？哪些判斷其實是合理的，只是代價延後到未來？
這樣的視角，使本書成為一本極具實務厚度的工程決策紀錄。……』
*********
※博碩文化官網書籍介紹：https://www.drmaster.com.tw/bookinfo.asp?BookID=MP12304
※預購連結：https://www.tenlong.com.tw/products/9786264144735
—
—
2025.12.31.
大家好，我是博碩文化的小編國國。今天是跨年夜，即將迎接2026年，回顧這一年，能夠編輯並推出4本名家名著，是一段既充實又充滿意義的旅程。它們分別從「程式設計的本質」、「軟體結構的抉擇」、「程式人的歷史定位」，以及「團隊如何交付價值」，為軟體開發者及程式設計師留下值得反覆思考的觀點。
※《無瑕的程式碼 函數式設計篇》（Functional Design）
Uncle Bob聊函數式設計，重新檢視我們對「好程式碼」的理解。從設計原則到實務案例，教你用函數式思維寫出更穩定、可維護的程式碼。
※《軟體設計耦合的平衡之道》（Balancing Coupling in Software Design）
本書直指架構設計的核心難題：耦合並非缺陷或敵人，它是必須被理解與駕馭的設計要素。作者提出一套通用的分析模型，結合模組化設計、DDD與現代架構實例，助你做出更有彈性、更具韌性的設計決策。
※《我輩程式人》（We, Programmers）
從Ada Lovelace的時代到如今AI崛起，這不只是電腦技術與程式語言的歷史，更是一代代程式設計師如何形塑世界、也被時代塑造的深度回顧。我相當喜歡這本結合科技與歷史以及Uncle Bob職涯回顧的書，喜歡科技史的讀者不要錯過！
※《BDD in Action（第二版）》
BDD（行為驅動開發）是一種讓需求、對話與價值對齊的工作方式，協助團隊在複雜中持續做對的事，建立透明、可追蹤的開發流程，進而創造更卓越的軟體成果。（而且這本書裡面有少許漫畫！小小幽默讓閱讀過程輕鬆愉快，不必擔心枯燥乏味，我覺得很可愛。）
新的一年，願這些書能陪伴更多讀者，在快速變動的技術浪潮中，站得更穩、看得更遠。2026，祝大家寫出更出色的軟體程式，也做出更精準的開發抉擇！
—
2025.12.10.
大家好，我是博碩文化的小編國國。今天想跟大家聊的是我在博碩翻譯與編輯的另一本作品：Sebastian Raschka的《機器學習與人工智慧深度問答集：從基礎到專業，提升AI知識力的30道深度思考題》（Machine Learning Q and AI: 30 Essential Questions and Answers on Machine Learning and AI），以下簡稱《問答集》。
Sebastian Raschka是知名的機器學習專家與AI研究者，他的《Python機器學習》是博碩眾多長銷出版品之一，一共出到第三版。也因為這本書的暢銷，我看見了《問答集》這本小書的潛力，認為它可以補足技術背後的「運作原理」與「理論」部分。
市面上的機器學習、深度學習與AI書籍，往往落在兩極：不是只講入門概念，就是深入艱澀的技術細節。《問答集》正好補上這個缺口，專為「已具備基礎知識、想再往前一小步」的讀者而寫。作者用清楚易懂的方式，介紹最新觀念與重要技術發展，內容兼具深度與可讀性，讀者不需要進階數學或程式背景也能輕鬆吸收。
從自監督學習、少樣本訓練，到大型語言模型、視覺變換器與多GPU訓練策略，本書逐步建立讀者理解「複雜模型」運作的完整脈絡。每個主題都經過精心設計，既深入又不讓人感到吃力。
全書依主題分為5大篇章，共30個短章節。你可以照順序慢慢啃，也可以跳著挑自己感興趣的章節翻閱。通勤、咖啡時間拿出來看看都很方便，說不定還能當作很棒的助眠讀物呢（欸！）
本書特別適合已經掌握基礎概念、想往進階衝刺的讀者。每章都用問答式（Q&A style）呈現，聚焦一個核心問題。這些問題是作者多年「教學現場」學生最常問的真實疑惑。
章節短小精悍，搭配清楚的示意圖表、練習題與延伸閱讀，讓你邊翻邊消化知識，不知不覺就把概念吃透。讀完後，你會發現自己對機器學習的理解更立體、更有系統，也更有自信邁向成為AI高手的下一步！
—
2025.12.01.
（同事這篇有在B社蝦皮粉專上買廣告，所以觸及率比較好）
大家好，我是博碩文化的小編國國。今天想跟大家聊的是我在博碩翻譯與編輯的作品：Robert C. Martin（Uncle Bob）的《無瑕的程式碼 軟體工匠篇》（Clean Craftsmanship）。與本書纏鬥了4個多月，反覆閱讀至少4、5遍，我敢說自己應該是全台灣閱讀次數最多的讀者之一吧。（編譯有三寶：耐心、耐力、耐寂寞～）
單純從一位讀者的角度來看，老實說，《Clean Craftsmanship》並不是Uncle Bob寫得最好的作品，但肯定是他放最多心思與感情的一本。（話說我個人覺得寫得最好且必讀的是《Clean Architecture》。）如果說《Clean Agile》是寫給敏捷社群的情書，那麼《Clean Craftsmanship》就是寫給整個程式設計／軟體開發社群的告白與告解。
《Clean Craftsmanship》更像是兩本書合二為一：中間有將近一半的篇幅在講解測試驅動開發（TDD）與重構（Refactoring）等技術，這部分我覺得其實可以當作一本獨立的「小書」來閱讀，也非常感謝Bruce協助審校專業術語、整理影片字幕。至於前半與後半的篇幅則是經驗談，Uncle Bob寫得迷人，對函數式程式設計（Functional Programming）與歷史這兩塊亦頗有心得。我尤其喜歡Part III，當時總覺得Uncle Bob講得不夠，應該再深入一點。
果不其然，他真寫了一本函數式程式設計及一本程式設計史，後者也娓娓道來他身為程式人的一生。我相當喜愛《我輩程式人》（We, Programmers），尤其是第8章（BASIC）和第10章（C語言與Unix），對傳記及程式設計發展史有興趣的讀者，千萬不要錯過。
這類不是純粹技術導向的程式設計與軟體開發書籍，其實都值得反覆翻閱與研讀，因為它們往往內容抽象、綿密，不只書內層層堆疊，有時還會跟其他書、其他作者「隔空對話」。
第一次翻閱時，你可能會困惑，甚至懷疑（或質疑）自己是否理解了作者的用意。但在實戰經驗逐漸累積後，或當你遇上棘手問題時，會突然想起：這本書或那本書好像曾講過什麼。
當時沒懂，現在終於懂了！這正是「技巧」、「概念」與「觀點」真正派上用場的時刻，也是你驚覺與頓悟，「某本書」已悄悄內化為自己一部分的Aha! moment。
博碩的「名家名著」系列，就是希望成為各位書架上那些能反覆閱讀、在關鍵時刻帶來靈感的作品。接下來我也會抽空介紹更多值得深讀、慢讀的優質選書，或是分享其他我「被迫讀了4遍」的好書（苦笑）。
—
2025.11.26.
大家好，我是博碩文化的小編國國。之後會不定期浮出水面，和大家分享博碩正在推出的專業出版品。今天想介紹給大家的是我們最新的名家名著：《BDD in Action中文版（第二版）》。
大家還記得自己第一本閱讀的名家名著是哪一本嗎？小編剛入行時，第一本負責編譯的就是大魔王級藍皮書，Eric Evans的《領域驅動設計》。書中的英文句型複雜卻不失流暢、用詞冷僻卻精準切中要害，讀來令人印象深刻。也正因為這本書，開啟了我對軟體開發方法的長期興趣，並讓我們後續挑選了不少同類型的題材，成為博碩持續推出的名家名著系列，例如：《Kent Beck的測試驅動開發》、《Martin Fowler的企業級軟體架構模式》、《實戰領域驅動設計》、《軟體設計耦合的平衡之道》以及今天提到的《BDD in Action中文版（第二版）》。
（通通都讀過，或是買了供在書架上正在等待時機翻開，也可以默默在心裡舉手～）
書中作者們提到，「BDD和TDD都是範例驅動開發（example-driven development）的例子。在這兩種方法中，我們都使用具體的範例來說明、討論和理解我們想要實作的行為。主要區別在於TDD通常是以『開發人員』為中心的活動，並在類別、方法和API的詳細層級上執行。而BDD如我們所見，則是以『團隊』為中心，著眼於業務目標、功能和場景等較大的整體面向。」（p.065）
至於DDD，則是以領域專家（domain expert）為核心，目標是深入理解業務領域（business domain）本身，如銀行、保險、航空等產業，透過清晰的領域模型協助軟體與現實世界保持一致。
DDD、TDD、BDD，最近甚至還有SDD！這麼多DD輪番上陣，究竟它們彼此之間的差異在哪裡？這些方法又如何影響你在開發過程中撰寫程式、建置文件，以及與團隊協作的方式？除了網路上的一些概要式整理（或是AI人工智慧給出的快速答覆）之外，閱讀這些作者根據實務經驗撰寫的書籍、研讀他們提供的真實使用案例，往往更能讓人掌握方法論背後的核心精神。
《BDD in Action中文版（第二版）》不僅介紹BDD的流程、工具與實作方式，也系統化示範如何在團隊中真正落實行為驅動開發──從需求探索、範例導向討論，到以場景（scenario）描述預期行為，協助團隊提升跨角色溝通效率，並強化需求可驗證性。若你正在尋找更有效率的協作方式、更一致的需求規格，或希望讓測試自然融入設計，不妨從這本書開始，和作者一起走一遍完整的BDD旅程。
希望這本新書能為你們的開發流程帶來新的視角，也期待未來再跟大家分享更多有趣的新書與主題！
—
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。廣告一律刪除。