黑心湖。the black lake: 2023

2023年12月28日星期四

～2023閱讀、電影與影集記錄處～（最後更新：2023年12月28日）

The Three-Body Problem

圖片來源：Goodreads

1月～2月
電影：Netflix／《鋒迴路轉：抽絲剝繭》

影集：Netflix／《今際之國的闖關者》

電影：Netflix／《天氣之子》

電影：Netflix／《秒速5公分》

電影：HBO／《捍衛戰士：獨行俠》
電影：Netflix／《淡藍之眸》

電影：Netflix／《沼澤謀殺案》

電影：Netflix／《暗夜之狼》

電影：Netflix／《被遺忘的戰役》（2020）

電影：Netflix／《血戰那維克》（2022）

書籍：《繼承遊戲》／三采

書籍：《繼承遊戲2：繼承之戰》／三采

電影：Netflix／《無名弒》

影集：Netflix／《First Love初戀》

書籍：《大正浪漫》／尖端

書籍：《1984》／遠流

書籍：《使女的故事》／天培

電影：Netflix／《真愛一世情》（1994）

電影：Netflix／《長日將盡》（1993）

2023年11月8日星期三

編輯日記：《POINTERS ON C》

＊英文版《POINTERS ON C》，1998年出版。以下簡稱「英文書」。

＊簡中版《C和指針》，2020年9月出版。以下簡稱「簡體書」或「簡中譯稿」。

＊繁中版《徹底研究C語言指標(經典修復版)》，2023年11月出版。以下簡稱「C指標」。

疫情前，B社買了一大批簡中譯稿，由於買多有折扣，「C指標」就是湊數的其中之一。那些書也陸陸續續出版了，只剩「C指標」是最後一本。原因很單純，因為它最難搞（定）。原本老大指派的編輯是阿山，可太多書籍與雜務不斷插隊，導致阿山分身乏術，我認為再這樣放下去也不是辦法（版權畢竟是有期限的），所以數個月前我決定自告奮勇拿過來做。阿山已陸續處理過本書前10章的文字部分，主要是專業術語的簡轉繁和句型修潤，所以版權頁上「C指標」的責任編輯有兩位，無論如何就是要拉一個墊背啦（誤）

我本以為照著做不會太困難，然而「整稿完畢」加「1校完成」後的感想是，老大當初指派給懂技術的阿山是正確的，「C指標」大概是我編過的書當中最難（懂）的一本。知識由淺入深，字多、圖多、程式碼也多，而且很厚（初排640頁），不愧是大學教科書等級的著作，讓我有點後悔挖坑給自己跳，哈哈！（苦笑）

接下來記錄的是製作這本書時，我認為最難搞定的「編輯」部分，至於內容的「編譯」部分，不敢（也不願）不懂裝懂，只能說術語和用語部分的簡轉繁還算容易，但概念就不是那麼容易理解的了，所以多數時候，我選擇相信中國的編輯和譯者的翻譯，大幅度改動的地方並不多。