2015年書單：《娃娃屋（The Miniaturist）》

國鳳2018年1月補充：
終於將影集看完啦，影集心得在此給大家參考：
https://heixinhu.blogspot.tw/2018/01/theminiaturistBBC.html

國鳳2017年5月補充：

英國BBC要將這本小說拍成三集的電視劇集囉，

女主角將由電影＜分裂＞Anya Taylor-Joy飾演。

相關新聞和劇照可以參考這篇報導。

在阿姆斯特丹，她成了玩偶，只能聆聽他人發表意見。她嫁的不是一個男人，而是一個世界。銀匠、小姑、怪異的熟人、讓她迷失的房子，還加上一個讓她害怕的娃娃屋。

－《娃娃屋》第101頁

Image via goodreads

《娃娃屋（The Miniaturist）》

出版社：麥田出版

作者：潔西‧波頓（Jessie Burton）

譯者：蘇瑩文

評分：70/100

這本書給我的感覺和《廚房屋（The Kitchen House）》有點像，兩本書都是作者們初試啼聲的第一本書，沉重的歷史與時代的氛圍其實只是陪襯，主角們都是在舊時代中隨波逐流的女性，偏偏這些女孩們的個性都有些「叛逆」，而獨立，內斂，甚至不服輸的性格往往容易激起漣漪，最終引發軒然大波。若將「荷蘭的殖民和貿易帝國走向衰亡的黃金時代末期」（第5頁）這個元素自本書抽離，或將本書的角色挪至珍‧奧斯汀的英國鄉間、紛亂的紐約都會，本書的缺憾（而非缺點）就會一覽無遺：這是一齣在荷蘭阿姆斯特丹上演的「世間情」，人人都有不可告人的心事和秘密，但真相揭曉的那一刻，卻只剩雷聲大雨點小的遺憾，一切的懸疑和驚悚只能就此尷尬終結。

但這本書也不是沒有優點。書中的每一個角色都很不討喜，可是卻有吸引人不斷往下翻閱解謎的魅力，不愧號稱是2013年的「話題大書」。可The Miniaturist在goodreads上的平均評分只有3.58，讀者評價兩極，我是屬於中庸派：我享受整段閱讀的旅程，但我對結局不是很滿意，本書的原文既然名為The Miniaturist（直譯：微物工藝師），對這位工藝師的介紹和描述卻是點到為止，揮之不去的神秘感留給讀者許多想像空間，但我還是渴望知道更多：無論她是幽魂，還是女性主義者的先驅，是守護天使還是撒旦使者，作者並沒有在這位工藝師的身上下功夫，我覺得很可惜。

（以下心得有完整劇透。）

圖片來源：聯合新聞網－閱讀

女主角妮拉來自鄉間的富貴人家，由於家道中落，不得不順從母親的安排，嫁給大她二十歲的阿姆斯特丹富商約翰尼斯。妮拉對婚姻和大城市的生活有幻想也有憧憬，豈料她的新家和她的想像是天差地遠。豪宅座落在運河旁，運河是整座城市的經濟命脈，卻滿是臭烘烘的垃圾，很難想像妮拉和他丈夫外出赴宴還得在這條運河上划船來回（划船耶，多特別的交通工具，感覺比馬車浪漫多了～只要河裡不要有廚餘就好～）。

偏偏丈夫經常藉故不待在家裡，她的小姑瑪琳（丈夫的妹妹），單身，表裡不一，嚴肅，而且陰陽怪氣。兩位家僕，柯奈莉亞和奧圖（黑人），敘述同上。一家人都很詭異，脾氣都很古怪，都像是有雙重人格（或精神有病）。這是咱們主要角色初登場時給我的第一印象。

約翰尼斯的朋友（或者該說商業夥伴／對手）密爾曼和他老婆愛格妮斯也不遑多讓，開口閉口就是要約翰尼斯快點把他們委託他販售的糖賣掉，既鄙視約翰尼斯，又羨慕約翰尼斯。而約翰尼斯這個人也不曉得是哪根神經不對，就是不快點把那批糖處理掉，最終惹禍上身，只能說是一切麻煩都是自找的。

Image via 麥田書版臉書專頁

本書三大秘密，整理如下：

＜一＞　約翰尼斯無論是身體還是心靈，都只喜歡男生。他是gay。結婚不過是個做給社會看的幌子。從妮拉試圖觸摸他，想有第一次親密接觸時，他那軟綿綿的反應就可以猜出端倪了。我本來覺得同性戀沒什麼大不了的，這時候我才想到，喔，這故事背景可是1686年的荷蘭哩！整個阿姆斯特丹動不動就是神認為這個有罪、那個有罪，結果一堆道貌岸然的人只會嘴砲，私底下全是罪人，只敢伸手指責別人，卻從不反省自己。更駭人的是，同性戀行為在當時的荷蘭可是死刑呢！而且是吊死加淹死（在脖子上掛石磨），一點也不痛快。約翰尼斯肯定在愛人身上花了不少封口費，兩人歡愛時只能偷偷摸摸，最後愛人刺死自己的愛犬，還跟舊友聯合提出控訴，約翰尼斯被反咬這麼多口，說老實話，也滿悲哀的。

＜二＞　密爾曼曾經是約翰尼斯家的朋友，後來變成商業上亦敵亦友的對手，最終成為害死約翰尼斯的主使者（或共謀之一）。密爾曼年輕時曾愛慕約翰尼斯的妹妹瑪琳，但瑪琳讓哥哥扮黑臉，替她回絕提親。瑪琳在哥哥入獄後，才被妮拉發現她居然懷、孕、了（！！），瑪琳藏得很好，即將臨盆，而妮拉一直以為孩子的父親是密爾曼，結果居然是……奧圖（這個其實我也有猜到。）未婚懷孕也是死刑，而瑪琳生完孩子後就過世了，逃過道德與法律的制裁，不知該說是幸還是不幸。

＜三＞　再來就是我們神秘的微物工藝師，她的真面目其實是阿姆斯特丹每個女人的夢魘，也是每個女人的救贖，是窺視宅邸秘辛的幽靈，也是「心靈導師」，更像是「預言家」，我直到最後，才知道本書一開始的喪禮就是從微物工藝師的視角描寫的，好巧不巧，咱們微物工藝師的名字和女主角一樣，都是派特蘿妮拉，簡稱妮拉（總之就是當時荷蘭的菜市場名，跟現在的Mary差不多。）

還有女主角妮拉的寵物鸚鵡畢波到底下落何方？是死是活？是自己飛出宅邸？還是被人偷走／釋放？這點作者沒有明說，我情願相信牠是自己從敞開的大門飛走，而不是被微物工藝師抓去拔羽毛。

本書譯作《娃娃屋》，和這本曼斯菲爾德短篇小說傑作選同名，（by the way這本傑作選我也有買，卻只讀一篇故事就看不下去，賣給二手書店了，只能說不是我的菜），精緻的人偶和家具象徵的是每個角色的命運預言，從驚悚到讓人覺得「溫馨感恩」，如果能一氣呵成走懸疑驚悚路線的話，我闔上書本那一刻的失落感可能會減少一些吧，雖然女主角妮拉最後的命運走向不甚樂觀，但她最後決定打爛昂貴的娃娃屋，也算是擺脫束縛和枷鎖的宣言吧！作者也不是沒有給她希望和勇氣，也算是給予時代洪流裡的小人物們一點慈悲。

整體來說，本書歷史的成分相對薄弱，這點是我念茲在茲的遺憾，還有，本書印刷的錯字不少，第一次出現的時候我沒留意，到了第二次、第三次、第四次，就不免讓人覺得粗心了（以下分享兩張沒有劇透的翻攝頁面為例）。這種感覺就跟閱讀大家出版社的《異鄉人（下）》一樣，該書下冊有許多印刷顛倒的標點符號，雖不影響閱讀，但總覺得排版可以再更用心一些。

－國鳳　　Feb. 13, 2015（十三號星期五！）

《娃娃屋》第163頁

扣黛麗亞是誰？

扣黛麗亞是誰？

扣黛麗亞是誰？

覺得很扯所以重複三次，此處應該是柯奈莉亞。

《娃娃屋》第158頁

就我應該是救我

還有第347頁的『柯奈莉亞像我提起妳和亞努…』應該是『向我提起妳和亞努』，因此頁有關鍵劇情所以我沒有拍攝。