《提靈女王1：真命女王的崛起（The Queen of the Tearling）》
出版社：大塊文化
作者： 艾瑞卡．喬翰森（Erika Johansen）
譯者：鄧嘉宛
評分：80/100
Goodreads平均評分：3.91
Image via goodreads
提靈女王首部曲是大塊文化五月的主打書之一，本來我是興趣缺缺的，只因文案寫著：『沒有精神導師，也沒有白馬王子拯救她，十九歲的凱爾希，如何成為真命女王？』，拜託，沒有白馬王子？主婦的算盤打很精，沒有白馬王子（或暗黑猛男）我才提不起興致～（不過就是讀書，口味有必要這麼現實？）
但現實的主婦很快就被自己的偏見反咬一口。話說回來，會買下此書也是緣分。近日高寶書版主打的新書《試煉者（The Testing）》吸引了我的目光，劇情簡介乍看之下和我喜愛的《飢餓遊戲》還有《傳奇》系列有些類似，翻譯則是《舞夜魔境》的譯者陳圓心，基於這兩個理由，我決定在網路上下單購買《試煉者（The Testing）》（完全忽略角落還剩三分之一的Ender’s Game，還有才剛開始翻閱的《長日將盡》）。
為了湊免運費（是的就是這麼膚淺的動機），我開始瀏覽近期各大出版社的翻譯主打書，這才注意到《提靈女王》的翻譯是《飢餓遊戲》的鄧嘉宛。也就是因為信任鄧嘉宛的譯筆我才決定買這本書。兩本新書一到手，某日傍晚，我順手拿著《提靈女王》和我一起到自助洗衣店打發時間，結果這一讀可不得了，出版社主打的『廢寢忘食』真的不是誇大，這本書的確有吸引人不斷翻閱的魅力，我花了三天，一有空檔就忍不住拿起來讀（時間到了就要哈口菸一樣），讀完後還忍不住感覺空虛，唉，原文的第二集要今年六月才出版，中譯本什麼時候才會出（開始引頸盼望）。
Image via goodreads
網路上已經有很多試讀心得，以下僅簡短紀錄初次閱讀的感想（微劇透）：
本書譯筆流暢，角色塑造有血有肉，讓人想愛又心存疑慮，想恨又不免同情，某幾位配角甚至比女主角凱爾希還吸睛：
神秘英俊＋來去無蹤的盜賊幽靈；脾氣暴躁卻忠心耿耿＋戰鬥力百分百的護衛釘錘；養育凱爾希的卡琳和巴提；貪婪愚蠢、可憐又可笑的攝政王（女主角的舅舅）；還有堡門守衛賈維爾、泰勒神父、安大麗、瑪格麗特，甚至凱爾希那謎樣的生父生母…都有引人入勝的本事，彷彿他們就是我們周邊的親朋好友一樣。但就是因為提靈的配角很搶眼，感覺第一集的重心都在凱爾希和她的團隊（或內部奸細）上，而號稱令人聞風喪膽的腥紅女王（外侮）和她的黑暗魔物（帥哥吸血鬼？），甚至腥紅女王逾百歲卻依然青春貌美的秘訣、她的本名和身世…著墨不多，作者點到為止卻讓人意猶未盡，擺明要讀者等到第二集甚至第三集才會揭曉謎底…（額～～所以我說我很怕三部曲／多部曲～要嘛就讓我一次看完，不然一次只餵一點點，不過癮啦不過癮～～）
本書也不是完全沒有缺點。真要挑剔，《提靈女王》的女主角凱爾希和《紅星革命首部曲：崛起》的男主角戴洛都有一個共通點，那就是，「主角光環」＋「開掛開很大」（但哪本書的主角不是這樣咧？轉頭看看哈利波特還有凱妮絲……）
戴洛改造後簡直打「騙」天下無敵手，而凱爾希在離開她的森林小屋後，即使一路遭逢凶險，也能逢凶化吉，仰賴的﹐除了自身的冷靜智慧，一票忠勇的護衛，志同道合的貴人（和侍從），最重要的，就是魔法石。是的，魔法石，而且還有兩顆。一旦figure out操縱這兩顆藍寶石的秘訣，就能跳脫這個關卡，到下一個level繼續開掛殺敵囉（誤）
和對《紅星革命》第二集的期待一樣，我希望能看見主角們遭遇一點點挫折，凱爾希很明確的表達她寧願開戰也不願再送子民到鄰國當奴隸，但這個從裡爛到外的提靈國度是否能積極改革，面對殘暴凶狠的敵軍凱爾希又有何對策？讀到結尾，我和凱爾希一樣，心中燃起熊熊的女王魂，但敵眾我寡、敵強我弱，對凱爾希和她的團隊將是一個很沉重很嚴苛（甚至很急迫）的考驗。我很好奇作者會怎樣收尾（所以第二集我是買定了。）
又，凱爾希（或者該說作者）一直強調「長相平淡」和「體重過重」這件事，大概是想擺脫以往奇幻小說都是俊男美女的刻板印象吧（可是《哈比人》和《魔戒》的主角是矮人和哈比人呀），總之一次兩次不覺得，強調太多次「長相平淡」和「長相不怎麼樣」就有點超過了，但也難怪啦，凱爾希畢竟是十九歲的女孩，首次外出就被丟進男人堆裡，外加情竇初開，難免要在意外表，脫離少女時代已久的大嬸是不會了解的（主婦只會在意初出茅廬的小屁孩該如何迎戰敵國的老女巫…）
說要簡短紀錄結果打了這麼字。總之，如果有個閒暇周末想靜下來好好讀本書，《提靈女王》會讓人想在兩天內拼完，魅力不言而喻，推薦給喜愛奇幻的讀者們。
－國鳳 May 4, 2015
IMDb_Queen of the Tearling: http://www.imdb.com/title/tt2983180/
Image via 大塊文化臉書粉絲頁
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。廣告一律刪除。