圖片來源：水豚迷因Capybara Memes
2020年8月14日 星期五
曾經的面試奇幻之旅
最近某老字號出版社毀譽參半的套書「風波」，讓我想起了五年多前的面試經歷（天哪，不回顧臉書貼文的話，還沒感覺這已經是五年前的往事了！）
剛回台灣的時候，我心心念念想進出版社當編輯。但事實上我對編輯這份工作只有「懵懂」又「朦朧」的幻想，大抵覺得可以整天對照閱讀中、英文小說是一件很浪漫的事，當然現在上了賊船才知道，編輯跟奴隸其實沒什麼兩樣，從書本的出生伺候到死亡，甚至可以說是產業鏈中位階最低、雜事也最多的職位，每天都是在「笑中帶淚、白眼翻到眼球抽筋」中度過。😂
不過當時才2字頭的我並沒有任何編譯的實戰經驗，唯一比較接近的，大概就是在移民律師事務所協助撰寫中、英文信函的經歷，但在有樣板可參考、有老闆當靠山😁的情況下，其實並不敢說是自己獨力完成的「作品」，角色充其量是產出非常大、效率非常高的小助理，距離獨當一面還差得遠哩。在從未有機會見識或體會編輯台辛酸血淚的情況下，投了許多履歷，石沉大海居多，唯二的面試機會，其中之一就是從小就「膜拜」到大的某老字號出版社。老家的書架上滿滿都是該社出版品，從華文散文到翻譯小說都有，人生的終極夢想就是能夠親自編譯一本「傑佛瑞·迪佛」或「史蒂芬·金」（都講出來了還某老字號什麼啦XD）
總之，回顧個人臉書日記，在投了履歷之後的某個星期四或五的傍晚，我接到了某老字號出版社的面試邀約電話，看來附上部落格那幾則「不正經的閱讀心得」果然有效，是吧？（但也許對方只是看中我的國外學歷？）這點不得而知，反正不是重點。對方跟我約了下星期一的下午面試，她說，第一關性向測驗符合要求的話，才會給予後續的考題。（回台灣後我只遇過一次「性向測驗」，就是這一次。）
2020年8月13日 星期四
編編，牢騷
🌏圖片來源：DQ 地球圖輯隊
你認識這個人嗎？編輯字典先驅塞繆爾·詹森
【編編，牢騷🍀】
有此一說，編輯一本書的過程，就如同「孕育」自己的書寶寶。
看著一本書，從只有word文字的初稿，到初排成PDF，再到校樣，最後印刷成書、裝訂成冊，從無到有，然後送它入庫、上架。送它展翅遠颺。看著它，在市場上接受嚴苛的試煉，在排行榜上，或者腹背受敵，或者氣勢如虹，或在茫茫書海中，從未上榜便歸於沉寂。
2020年7月19日 星期日
2020影集：天命之咒（Cursed）／第一季S1
天命之咒（Cursed）
Image via
Who is Nimue? Netflix’s Cursed and the Lady of the Lake explained
https://www.radiotimes.com/news/on-demand/2020-07-17/cursed-lady-of-the-lake-history/
剛剛完食Netflix 2020的暑期主打之一（？）：天命之咒（Cursed）。我本來以為這會是「一季完結」的作品（或至少會在第一季收掉幾條支線），豈料本劇支線越開越多，人物之間的關係也如「毛線球」般越發糾纏，從EP08開始大暴走，緊湊程度也隨之提升，最後結尾亦收得令人心癢難耐。尤其倒數兩集在我看來是最精彩的，看網路的評論，有許多人在EP1或EP3之時就棄劇，其實再撐一下下，是真的會變好看的！！（拍胸脯）
當然我也可以理解評價普遍不佳的原因，不過我本來就很喜歡這種「YA奇幻風格」，劇情的節奏與轉折雖有美中不足之處，但尚在可以接受的範圍之內，且女主角是我的菜、女主角她阿爸也是我的菜😍😍😍 特此記錄一下心得，順便推坑～～😄
2020年5月16日 星期六
2020年書單：《沉靜的美國人（The Quiet American）》
圖片來源：誠品網路書店
《沉靜的美國人（The Quiet American）》
出版社：時報出版
作者： 格雷安‧葛林（Graham Greene）
譯者：何勁松、徐嘉俊
評分：90/100
Goodreads：3.97
一直有在默默追蹤時報的副總編輯嘉世強的臉書，最近讀到他對《沉靜的美國人》的介紹，剛好我前一陣子也在Netflix看了電影《金甲部隊》，二者同樣都是以「越戰」為主題，所以就買來看看。《沉》是一本1955的老小說，2001年時報就有出版過中譯本，這一次應是重新修訂的版本。闔上書本之後覺得意猶未盡，又去買了八旗出版的《西貢淪陷：美國在越南的最後時刻》，準備來看，所謂一個坑越挖越深，深陷一個主題大概就是這種感受吧！上一次這樣「沉浸」在小說氛圍裡面、時不時就會想起書中場景，是讀完《夕霧花園》的時候。不過我也沒有因此特別去買馬來亞歷史或日軍二戰暴行等主題的書來看（但《夕》倒是翻閱了兩遍，也去電影院看了改編電影，依舊是非常喜歡！）
以前高中時期的歷史課和英文課也有教到「越戰」的內容，我閱讀的第一本「越戰」書（或者該說第一本「戰爭小說」）就是在高中時讀的：《The Things They Carried》（中譯本《負重》由遠流出版）。當時有好幾個星期的作業都是必須對照歷史事件來寫讀後分析，對剛到美國不久、尚未完全掌握英文聽說讀寫的我來說，簡直痛苦萬分！但故事所乘載的豐厚情感是超越語言的，至今高中所學都忘得差不多了，僅《大亨小傳》和《負重》仍留了一些餘韻在心裡面，時不時會在人生感悟之處浮出水面。
《沉靜的美國人》以第一人稱敘事，這位中年的英國記者大概是我近期讀過最「酸刻」、最「憤世嫉俗」、最「遺憾」的敘事者了（稱讚意味）。花了兩個星期讀完本書，闔上書本是都過12點了，要不是星期一要上班還真想立刻寫點心得、抄寫一些佳句什麼的，只能先拍張照片記錄一下，庸碌上班族要反思只能留待週末（嘆氣）（這是剛讀完時所拍攝的照片日記。）
以下採用佳句摘錄兼個人感言的紀錄方式，記下對本書的省思、讚嘆：
2020年2月29日 星期六
2020年書單：《靈界點（The Haunting of Blackwood House）》
圖片來源：高寶書版
《靈界點（The Haunting of Blackwood House）》
出版社：高寶
作者：達西．寇特斯（Darcy Coates）
譯者：羅慕謙
（話說博客來和金石堂頁面的譯者大概是誤植了？查了一下誠品是羅慕謙。總之還是以實體書／紙本書版權頁所印的資訊為主囉！）
評分：70/100
看完了《惡靈莊園（The Haunting of Ashburn House）》覺得還不賴，發現作者這本《靈界點（The Haunting of Blackwood House）》也出了中譯本後，就買來看看。
《惡靈莊園》是一則繼承了鬼屋的故事，還很貼心地隨屋附贈了「房屋使用手冊／凶宅生存指南」（但女主角卻是直到事件演變至快要無法收拾的境地，最後的最後才發現並正視這些「囑咐」）。《靈界點》的女主角瑪拉則是因為真心想要擁有屬於自己的一間房子，她認為就算是「鬼屋」也沒有關係，卻在買了「凶宅」之後，才發現這房子比想像中還要「凶」，後來她甚至發現這間房子跟「自己的祖先」有很深的淵源…就某種程度上來說，女主角等於是變相地繼承了「祖先的遺產」，祖先還想汲取利用瑪拉的靈感能量，這根本是「親情勒索」＋「詐騙」嘛！『曾曾曾祖父還我錢啊！！』（翻桌）
（話說兩位女主角都是窮到快被鬼抓走了，才不得不窩在凶宅裡面。寧願抵抗凶宅的鬼，也不要寄人籬下、在外流浪，就是跟鬼拚了把鬼滅了也要守護自己的房子！而最後也都成功了～根本最佳凶宅代言人！）
《靈界點》絕大部分都是女主角一人面對「靈騷現象／超自然現象」的獨角戲。歷任的屋主／受害者們輪番上陣，每天每夜，入夢嚇人、製造噪音，就跟討厭的惡鄰居一樣令人難以忍受！（但又不能按鈴控告祂們或蓋祂們布袋揍祂們一頓，祂們是鬼啊！！！）
偏偏瑪拉從小到大就痛恨與「靈媒／靈異」有關的一切。此時此刻她寧願相信有「變態」在她的閣樓撒野，就是死不相信有「惡鬼」！貼心的男友尼爾隨侍在側、任勞任怨，某種程度來說，尼爾對瑪拉的愛還比較像是真的卡到陰。或許是個人偏見，瑪拉的個性設定遊走在「獨立勇敢」和「任性固執」的交界，許多時候我真心覺得她很不討喜，好險最後有稍微「收」回來一點點，讓她這個角色成長了不少，也更有人緣一些。
整體來說，我比較喜歡《惡靈莊園》的創意。但《靈界點》的氛圍比較偏向沒那麼驚悚的「厲陰宅宇宙」，也是很不錯啦。兩本書都不到300頁，適合打發週末宅在家躲病毒的午後時光，推薦給各位囉！
國鳳
2020.02.29
出版社：高寶
作者：達西．寇特斯（Darcy Coates）
譯者：羅慕謙
（話說博客來和金石堂頁面的譯者大概是誤植了？查了一下誠品是羅慕謙。總之還是以實體書／紙本書版權頁所印的資訊為主囉！）
評分：70/100
看完了《惡靈莊園（The Haunting of Ashburn House）》覺得還不賴，發現作者這本《靈界點（The Haunting of Blackwood House）》也出了中譯本後，就買來看看。
《惡靈莊園》是一則繼承了鬼屋的故事，還很貼心地隨屋附贈了「房屋使用手冊／凶宅生存指南」（但女主角卻是直到事件演變至快要無法收拾的境地，最後的最後才發現並正視這些「囑咐」）。《靈界點》的女主角瑪拉則是因為真心想要擁有屬於自己的一間房子，她認為就算是「鬼屋」也沒有關係，卻在買了「凶宅」之後，才發現這房子比想像中還要「凶」，後來她甚至發現這間房子跟「自己的祖先」有很深的淵源…就某種程度上來說，女主角等於是變相地繼承了「祖先的遺產」，祖先還想汲取利用瑪拉的靈感能量，這根本是「親情勒索」＋「詐騙」嘛！『曾曾曾祖父還我錢啊！！』（翻桌）
（話說兩位女主角都是窮到快被鬼抓走了，才不得不窩在凶宅裡面。寧願抵抗凶宅的鬼，也不要寄人籬下、在外流浪，就是跟鬼拚了把鬼滅了也要守護自己的房子！而最後也都成功了～根本最佳凶宅代言人！）
不知道為什麼，這本書一直讓我聯想到2019年的電影《神探俏佳人：隱藏的樓梯（Nancy Drew: The Hidden Staircase）》，明明劇情完全不像！總之閱讀時就是直覺代入Sophia Lillis的形象為女主角～
Image via
《靈界點》絕大部分都是女主角一人面對「靈騷現象／超自然現象」的獨角戲。歷任的屋主／受害者們輪番上陣，每天每夜，入夢嚇人、製造噪音，就跟討厭的惡鄰居一樣令人難以忍受！（但又不能按鈴控告祂們或蓋祂們布袋揍祂們一頓，祂們是鬼啊！！！）
偏偏瑪拉從小到大就痛恨與「靈媒／靈異」有關的一切。此時此刻她寧願相信有「變態」在她的閣樓撒野，就是死不相信有「惡鬼」！貼心的男友尼爾隨侍在側、任勞任怨，某種程度來說，尼爾對瑪拉的愛還比較像是真的卡到陰。或許是個人偏見，瑪拉的個性設定遊走在「獨立勇敢」和「任性固執」的交界，許多時候我真心覺得她很不討喜，好險最後有稍微「收」回來一點點，讓她這個角色成長了不少，也更有人緣一些。
整體來說，我比較喜歡《惡靈莊園》的創意。但《靈界點》的氛圍比較偏向沒那麼驚悚的「厲陰宅宇宙」，也是很不錯啦。兩本書都不到300頁，適合打發週末宅在家躲病毒的午後時光，推薦給各位囉！
國鳳
2020.02.29
Image via
2019年12月31日 星期二
～2019閱讀、電影與影集記錄處～（置頂；最後更新：2019年12月31日）
Image via Doug The Pug
https://twitter.com/itsdougthepug/status/1083407764829978625
～～2019閱讀、電影與影集記錄處～～
2019年11月8日 星期五
2019年書單：《動手做深度強化學習（Deep Reinforcement Learning Hands-On）》
《動手做深度強化學習》
中譯本出版社：博碩文化
原文書出版社：Packt
作者：Maxim Lapan
翻譯：劉立民
圖片來源：博碩文化
本篇落落長的閱讀心得在博客來有「濃縮版／精簡版」喔～:P
https://www.books.com.tw/products/0010838944
我大約是在去年的這個時候進公司的，如今也滿一年了，但我還是要堅稱自己是菜鳥嫩編（喂！）
我是在誤打誤撞成為IT書的外版編輯之後，才知道有Packt這間出版社的。至今前前後後也編輯了3本Packt的書，主題分別是AWS、OpenCV和這本強化學習。（參閱文章：【紀錄】編輯過的書籍作品）
由於我非理科背景出生，就算自信滿滿地認為英文理解不是問題，也不敢「打腫臉充胖子」不懂裝懂、說自己真正理解這些（五花八門的）專業知識。這時候，譯者的專業有多「深」，就決定了我整稿／修潤／校對時的難易程度。
編輯一本書的旅程，是攀岩、浮潛、跳火圈，或是悠閒漫步在奼紫嫣紅的花園之中，還真得看譯者交來的「初稿」，究竟是塊未經琢磨卻潛力無窮的原石、還是一顆無可救藥的「怪石」呢！（請參考這篇特別有趣的歌詞改編：老編垚順的出版手帳的【老編掰歌 奇怪的章節（翻譯不順篇）】）
《動手做深度強化學習》的譯者劉立民教授就是屬於前者，另有翻譯《Python深度學習》和《Python機器學習》這兩本書。因為他有豐厚的專業學術背景，於是我就能將心思專注在「語句的修潤」上，無須一直在「滿腹疑問」的泥沼裡掙扎。真要比喻的話，原文書本身的主題就像是一塊「土地」，那些文字敘述、圖片表格、程式碼區塊…等等，就像是放置在土地上的「素材」，如花草樹木，如原石雕塑，如小橋流水。作者提供了「設計藍圖」，經譯者之手，將這些素材擺放整齊，呈現出花園的初始樣貌，而確認這些素材擺放正確，將枝葉修剪整齊，使石面平滑，移除雜草萎葉，或稍微調整「順序」，點綴「連接詞」，使之符合中文「語境」…在精確中追求精緻，這，就是編輯的任務了。
（抱歉，最近在讀小說《夕霧花園》，整個入戲太深無法自拔，簡直入魔了哈哈哈哈～～但我真心覺得拿庭園設計來比喻編輯這份工作，是頗貼切。）
《動手做深度強化學習》就是屬於不太需要擔心「擺放是否正確」，但要稍微花點時間「修剪枝葉、拔除花瓣」的例子。而我前一本編輯的、也是由專業人士翻譯的VMware vSAN 6.7 U1 Deep Dive 中文版，也是類似的情況，讓我深深體會到，遇到譯者專精且熟悉的主題，確實能幫編輯省下不少查證／查資料的時間呢！
而我之所以花時間和心力細細修剪，就是想要呈現「編輯主觀認定」最適合讀者閱讀的「景緻」。修著剪著，倒也「整理」出了一點樂趣和心得，特別針對幾章的特色（及主觀認定的優缺點），跟各位分享：
中譯本出版社：博碩文化
原文書出版社：Packt
作者：Maxim Lapan
翻譯：劉立民
圖片來源：博碩文化
本篇
https://www.books.com.tw/products/0010838944
我大約是在去年的這個時候進公司的，如今也滿一年了，但我還是要堅稱自己是菜鳥嫩編（喂！）
我是在誤打誤撞成為IT書的外版編輯之後，才知道有Packt這間出版社的。至今前前後後也編輯了3本Packt的書，主題分別是AWS、OpenCV和這本強化學習。（參閱文章：【紀錄】編輯過的書籍作品）
由於我非理科背景出生，就算自信滿滿地認為英文理解不是問題，也不敢「打腫臉充胖子」不懂裝懂、說自己真正理解這些（五花八門的）專業知識。這時候，譯者的專業有多「深」，就決定了我整稿／修潤／校對時的難易程度。
編輯一本書的旅程，是攀岩、浮潛、跳火圈，或是悠閒漫步在奼紫嫣紅的花園之中，還真得看譯者交來的「初稿」，究竟是塊未經琢磨卻潛力無窮的原石、還是一顆無可救藥的「怪石」呢！（請參考這篇特別有趣的歌詞改編：老編垚順的出版手帳的【老編掰歌 奇怪的章節（翻譯不順篇）】）
《動手做深度強化學習》的譯者劉立民教授就是屬於前者，另有翻譯《Python深度學習》和《Python機器學習》這兩本書。因為他有豐厚的專業學術背景，於是我就能將心思專注在「語句的修潤」上，無須一直在「滿腹疑問」的泥沼裡掙扎。真要比喻的話，原文書本身的主題就像是一塊「土地」，那些文字敘述、圖片表格、程式碼區塊…等等，就像是放置在土地上的「素材」，如花草樹木，如原石雕塑，如小橋流水。作者提供了「設計藍圖」，經譯者之手，將這些素材擺放整齊，呈現出花園的初始樣貌，而確認這些素材擺放正確，將枝葉修剪整齊，使石面平滑，移除雜草萎葉，或稍微調整「順序」，點綴「連接詞」，使之符合中文「語境」…在精確中追求精緻，這，就是編輯的任務了。
（抱歉，最近在讀小說《夕霧花園》，整個入戲太深無法自拔，簡直入魔了哈哈哈哈～～但我真心覺得拿庭園設計來比喻編輯這份工作，是頗貼切。）
《動手做深度強化學習》就是屬於不太需要擔心「擺放是否正確」，但要稍微花點時間「修剪枝葉、拔除花瓣」的例子。而我前一本編輯的、也是由專業人士翻譯的VMware vSAN 6.7 U1 Deep Dive 中文版，也是類似的情況，讓我深深體會到，遇到譯者專精且熟悉的主題，確實能幫編輯省下不少查證／查資料的時間呢！
而我之所以花時間和心力細細修剪，就是想要呈現「編輯主觀認定」最適合讀者閱讀的「景緻」。修著剪著，倒也「整理」出了一點樂趣和心得，特別針對幾章的特色（及主觀認定的優缺點），跟各位分享：
2019年10月19日 星期六
2019年書單：《惡靈莊園（The Haunting of Ashburn House）》
圖片來源：iRead灰熊愛讀書
《惡靈莊園（The Haunting of Ashburn House）》
出版社：高寶
作者：達西．寇特斯（Darcy Coates）
譯者：羅慕謙
評分：80/100
這本書的文案非常合我胃口，
先說結論好了，若讀者是以下這些設定的愛好者，應該也會喜歡這本書：
Image via IMDb
Emilia Clarke in Voice from the Stone (2017)
＊故事女主角在窮困潦倒之際，突然收到繼承鄉間大宅院的通知，簡直天助我也，在這個不吃不喝一百年也買不了房子的年代，就算鬧鬼也得跟鬼拚啦！（捲起袖子！Music On！）
＊女主角養了一隻大肥貓，她本來一度想要逃離莊園，豈料貓貓遇到生命危險，開什麼玩笑，貓奴立馬化身「女浩克」，來決鬥啊誰怕妳啊！（表情猙獰！Music On！）
＊驚悚的滅門血案、哥德氛圍老宅邸、與世隔絕大莊園、隱身樹林無名墳、數以萬計的蠟燭、往地下室的小門…該有的鬼屋元素都有了！
豈料…（以下有雷）
＊竟然還有活屍啊啊啊啊！！…疑！？（讀到這一段我簡直傻眼）（該換配樂風格了）
Image via IMDb
Emilia Clarke in Voice from the Stone (2017)
By the way，同樣都是鬧鬼+懸疑推理+傾頹大宅，我也非常推薦這部電影～
本書前半場敘述非常具有「文藝風格」，懸疑詭譎神秘等故弄玄虛的橋段都用上了，在我開始感覺有點拖戲湊字數的時候，後半場突然就轉換了風格，跳tone跳很大（哈哈），就有點像是正在觀賞一部類似＜腥紅山莊＞或＜簡愛＞的電影，然後突然演變成＜末日之戰World War Z＞一樣的激烈場景…雖然我也很喜歡「黑色幽默」的風格啦，但厲鬼真正從墳墓裡爬出來、可以抓手抓腳還能咬人、甚至爬到屋頂上一躍而下…這…說好的像是＜厲陰宅＞一樣神出鬼沒的惡靈呢…（被文案騙了！）（咬手帕）
好險結尾收得還算合理，整體來說是一部中上的小品，如果好奇惡靈evil spirit等元素如何與活屍walking dead做結合（誤），真的可以考慮閱讀這本小書。至於翻譯，沒有原文可以對照，無法確認品質，但單論文風，是流暢與優美兼具的筆觸，簡言之，我的錢算是賭對了！推薦給各位～
國鳳
Oct. 19, 2019
Image via goodreads
The Haunting of Ashburn House by Darcy Coates
2019年6月28日 星期五
2019年書單：《0 門檻！0 負擔！9 天秒懂大數據 & AI 用語》
0 門檻！0 負擔！9 天秒懂大數據 & AI 用語（iT邦幫忙鐵人賽系列書 - 01）
作者： 張孟駸
出版社：博碩文化
官網書介：http://www.drmaster.com.tw/bookinfo.asp?BookID=MP21911
這本是同事日前負責編輯的書。在她製作本書的期間，偶爾會分享作者「妙趣橫生的語句」給我聽，我因為覺得「文案」和「作者簡介」寫得十分有趣、覺得作者描述的形容和譬喻讓人「意想不到」，於是，書籍出版之後的某日，閒來無事的某個星期五，薪水小偷我從同事桌上拿來這本書，就這樣翻啊翻啊，順順地把這本書讀完了。
這篇心得可以說是老王賣瓜、自賣自誇，畢竟是自己出版社的書咩。但說老實話，一本書要是沒有特色、沒有值得推薦（或用力吐槽）的地方，我還真寫不出半點評論，頂多在「閱讀紀錄處」簡單紀錄一下幾個字的感想罷了。所以這篇不是廣告文，這是一篇沒有行銷資源的菜鳥編編，在不希望好書被淹沒在茫茫書海之中的前提下，所撰寫的心得和推薦。
顧名思義，這是一本討論「大數據」和「人工智慧」的（超）基礎入門書籍。文案乍看之下趣味十足，撩動讀者的好奇心：明明就是一本IT主題的書，怎麼又會跟「蘿蔔排骨湯」扯上關係？忍不住想翻閱，一探究竟。
訂閱：
文章 (Atom)