【編編，牢騷🍀】
有此一說，編輯一本書的過程，就如同「孕育」自己的書寶寶。
看著一本書，從只有word文字的初稿，到初排成PDF，再到校樣，最後印刷成書、裝訂成冊，從無到有，然後送它入庫、上架。送它展翅遠颺。看著它，在市場上接受嚴苛的試煉，在排行榜上，或者腹背受敵，或者氣勢如虹，或在茫茫書海中，從未上榜便歸於沉寂。
入行至今，幾乎每一本書都是從零開始：洽談版權、尋找翻譯、文案發想......甚至必要時，還得自己跳下來翻譯（遙望讓我梨狀肌症候群發作、簡直痛不欲生的《敏X大師》😅）。今年五、六和七月甚至同步進行兩本書，其中一本幾乎是親自從頭「編譯」到尾（幸好《Python × Network》和《NLP》皆表現不俗，為娘感到十分欣慰😊）。
無時無刻，我就像躲在樹蔭中的斑駁小影子、譯者身後的幽靈、作者肚子裡的「蛔蟲」😎，然而書稿源源不絕，只會一本接著一本擺上編輯台，絲毫沒有喘息的機會，似乎永遠不會有「達標」的一天。一眨眼也快兩年了，成就感尚未集滿，倦怠卻來得稍嫌太早。
尤其目前手中的原文書厚達700多頁。第一版、第二版的編輯們已經不在了，基於各種原因，我正在製作的第三版，有一半是新譯，另一半則是「修改」在第二版之上，可想而知，整稿時的PDF注釋和word追蹤修訂，是多麼「壯觀」、「慘烈」，美編一定很恨我，我乾脆重寫整本書罷。（賣鬧啦）
也許是「後母」情結作祟吧。畢竟這次不是從零開始了，而是「接手」別人（不怎麼用心）照顧過的書寶寶，然後「修改」、「增補」，以之為基礎，來建構一冊全新的書。於是，那些前人們所忽略或忽視或錯置的「誤譯」、「錯字／贅字／漏字」、「亂用標點符號」、「用詞／字型不統一」等等，加上自己時不時還要重新翻譯，編輯兼翻譯，「校長兼摃鐘」，一切的一切，只有更加棘手、甚至令人惱怒。
惱歸惱，終究會是掛在自己名下的孩子，既然是責編，就只能照顧到底。（不然還能怎樣咧，它是孤兒耶，要讓它連第三版都自生自滅嗎？編編良心過不去，只能盡力而為惹。）
唉，都說做一行怨一行。到了第13本才有了這丁點兒怨氣，該說是菜鳥變油條了呢，還是13這個數字不吉利？（誤）
國鳳
2020.08.12.🌻
本篇心情日記首先發表在臉書：
https://www.facebook.com/heixinhu/photos/a.886122538263089/1526441057564564/
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。廣告一律刪除。