《藍色駭客（The
Blue Nowhere）》
出版社：皇冠
作者：傑佛瑞．迪佛（ Jeffery Deaver）
譯者：宋瑛堂
評分：85/100
閱讀IMDb的討論區一向是我的興趣。日前有國外網友在電影討論區提到Chris
Hemsworth的新電影＜黑帽駭客（Blackhat）＞貌似有小說The Blue Nowhere的既視感（而這篇post底下居然沒有任何回覆，我該註冊一個帳號留言感謝他／她讓我有機會閱讀這麼精彩的一本好書嗎？
基於好奇心，我上網搜尋，發現The Blue Nowhere是《人骨拼圖》和《險局》的作者Jeffery
Deaver於2001年出版的作品，在goodreads上的評價有3.9，中譯《藍色駭客》於2005年由皇冠出版，講述的是警方要一名入獄服刑的天才駭客協助辦案緝凶的故事，兇手也是駭客，總而言之大概就是「諜對諜」的故事。而故事的發生地就在加州矽谷，是我待過近十年的故鄉／異鄉。《藍色駭客》今已絕版，實體書店的庫存不詳，我帶著懷念和好奇將此書默默列進「待買待讀的二手書清單」，說巧不巧，上禮拜和好友去鹽埕區的Booking租書咖啡店偷閒，恰巧在書架上發現這本書（這不是緣份是什麼？），書況近九成新，可當天待的時間不長，所以只讀了五十頁。今天下午再次造訪，花了三小時，把整本書速讀完畢！本來是打算慢慢讀的，但我錯以為該店營業時間只到晚上七點，結果我記錯了，是到八點，我六點四十分讀完的時候還有些緊張，但證明我是多慮了。下回造訪我要再提早一些。但無妨，該有的樂趣不減，夜深了，鹽埕區的某些巷弄形同鬼域，早點回家比較安全（搭捷運轉車加步行回家也要半小時，是有段距離），還能順道去買素食便當～
回到主題。我在搜尋網路書評的時候，意外發現博客來網路書店底下一片批評翻譯的罵聲，我有數本宋瑛堂翻譯的書，我從不覺得他的譯筆有何缺失，還很欣賞他的用詞，今天讀了《藍色駭客》才知道怎麼一回事：對有電腦／電機／理工背景的讀者來說，可能會覺得有些地方翻得不是盡善盡美吧。我非理科生，是個半桶水的假文青，速讀時很不敬業地皆採「偷吃步」，亦即有專業術語的地方我幾乎都是快速掃過，只專注在辦案和緝凶的過程，還有角色之間的對話。嘿，我是個連上印表機官網下載驅動程式都要耗費數小時尋找的愚婦，最終大動肝火，還會遷怒到遠在天邊辛苦賺錢的理工腦公身上啊。駭客之於我就如同外星生物，充滿詭譎、神秘和浪漫的傳奇色彩，但在小說裡翻翻就好，我真心希望不要在現實生活裡遇見任何一方。
寫這篇心得的時候，由於手邊沒有實體書，我也只有針對幾頁有關鍵劇情的頁面拍照留念（又不敢拍得太勤，怕店家不高興，心裡也怪怪的），以下分享幾張頁面（沒有劇透），推薦大家去二手書店或租書店尋寶，這本書真的值得一讀，讓我還想回到Booking繼續讀完所有迪佛的作品（是的，迪佛在我心中又洗白了～完全忘記讀完《險局》後的失落感！我在書架上有看到一整排，雖然不確定是不是全部作品都在架上，但要依序讀完大概要好一段時間，假設每本書耗時三到五小時，低消約莫在一百五到兩百塊台幣之間，我口袋應該沒有深到天天造訪，但一個月訪一次應該會是不錯的消遣～）
國鳳 Jan. 22, 2015
.jpg)
