【短篇小說】幽魂：第一章

老公激我很久沒寫小說，我答應寫個短篇給他瞧瞧。

這是一個我難得已經先想好結局的小故事（我希望它是小故事）。當然寫到一半改變心意也是常有的事。還沒寫完就手癢，沉不住氣想分享，所以先放一小段已經確定的＜第一章＞上來試水溫（打小力一點啊～）

（其實是怕自己寫著寫著開始拖戲變長篇黑洞…）

目前寫到第五章（每章希望控制在一千字左右）。先劇透，這不是穿越故事（很想嘗試穿越題材，但是歷史基礎不夠深厚，怕被打）。

國鳳

May 1st, 2014

翻譯練習：【第124個故事：麻糬】

Image Source: eat a good life

【第124個故事：麻糬】

翻譯：國鳳

某位治療師與其靈媒被召來處理一位被精怪附身的人。當治療師成功地讓精怪附身到靈媒身上時，牠開口說道：「我不走詛咒害人這個路線的啦！我只是一隻路過這裡的狐狸。我和我的孩子住在附近的墓地，牠們已經餓了很多天了。我想你們或許會有吃的，若你們能給我一些麻糬，我拿了就走！」

事主家人奉上一大盤麻糬，靈媒心滿意足地吃了好幾塊，還不斷稱讚有多好吃。『這女人！』旁觀的人們咕噥，『她只是假裝自己被附身，好多吃幾塊麻糬吧！』

「好心人，你們能否給我些紙，讓我把剩下的打包起來，帶回去給我的家人？」狐狸說道。

靈媒小心翼翼地將麻糬全數包好放入衣袍內，塞到連胸前都是滿的。

「那我告辭了！」狐狸說道。

『走吧，走吧！』治療師說。

靈媒起身的那一瞬間又倒了下去。當她過一會兒再度站起來的時候，她的衣袍內卻空無一物。

這些麻糬居然全部消失了，多麼奇怪啊！

【譯註】

可愛一點的想法就是狐狸媽媽真的把麻糬全數帶回去給小孩吃。跟中元普渡的感覺有點像。驚悚一點的想法呢，就是靈媒的胸口其實有張大嘴，臉上的小嘴吃東西還得咀嚼、吃太慢，要胸腔的血盆一口吃光才叫過癮（伊藤潤二路線）。

這篇被Tyler老教授歸類在Healing這個類別。試想Healing應該除了治療疾病外，也有驅邪的任務吧。

Rice cakes翻成中文可以是麻糬也可以是年糕，但因為是日本玄怪故事，所以選麻糬。

April 27, 2014

翻譯練習：【第96個故事：畫中的馬】

Angel的翻譯練習皆同步發表在黑心湖和First time for everything這兩個部落格。

Image via Wikimedia Commons

【第96個故事：畫中的馬】

翻譯：國鳳

畫師金岡曾在退隱的宇多天皇的宮殿作過許多畫，而當中最傑出的即是一隻繪在牆面上的馬。這匹馬每天晚上都會從畫中跑出來，偷吃附近田地裡的作物。大家都不曉得究竟是誰在搞破壞，直到有人終於發現，這匹繪馬的蹄上每天都會有新鮮的泥土，這才將兩者聯想在一塊兒。金岡立刻將這匹馬的雙眼刮除。從此田野間再無紛擾。

【譯註】

Emperor Uda，宇多天皇，西元887年－897年在位。

Kanaoka，應是平安時代的畫師Kose Kanaoka，巨勢金岡（用漢語唸這名字…呃…）

這篇超短篇被Tyler老教授歸類在Oddities（怪事）這個類別。讀完後只覺得這匹馬真可憐，不過就是肚子餓多吃幾顆地瓜蘿蔔就要被戳瞎、永遠困在畫中。中國成語『畫龍點睛』也是類似的故事：畫家畫龍栩栩如生，點睛後即直衝雲霄而去，為了把龍留在畫上，就要讓牠盲一輩子，真殘忍。是說這類故事大多是在稱讚（或膨風）畫家的功力，到不是真有靈異事件：你看他多會畫，畫得多逼真，他筆下的動植物都會在夜半無人的時刻活過來開趴作怪！

－國鳳　April 17, 2014

翻譯練習：【第112個故事：相思病】

翻譯練習皆同步發表在黑心湖和First time for everything這兩個部落格。

Image via www.kuniyoshiproject.com

【第112個故事：相思病】

翻譯：國鳳

從前，有位住在鐮倉的女孩，她深深愛戀著某位男孩，某天，她將自己的煩惱告訴母親。她的母親剛好認識這位男孩的父母，於是立刻安排讓這位男孩偶爾來探望女兒。但男孩卻不理會女孩、甚至幾乎不來探訪。最後這名女孩往生了。傷心欲絕的父母將她的骨灰放進小盒，準備將其送至信濃某個寺廟放置。

不久，男孩也跟著生病了，甚至徹底發狂，大家不得不將他鎖在一個小房間內。某天，他的父母聽見他在自言自語，透過門縫查看，只見兒子與一條大蛇對話。

當男孩往生後，他的屍體被放進棺材內，等著被埋葬在附近的山丘。喪禮當天，大家發現棺木內有一條大蛇，盤繞著男孩的屍體。男孩與大蛇被葬在一起。

在將女兒的骨灰送往信濃前夕，女孩的父母將骨灰的盒子打開，想取出部分骨灰存放在鐮倉某個寺廟。他們卻發現，部分女兒的骨灰已變成多條小蛇，另一部分則逐步變形中。

女孩的父母委託一名寺廟住持替女兒誦經，並將整件事的來龍去脈告訴這名住持。這名住持再將這則故事講給他的僧侶朋友們聽。這是在1270年代、也就是這十年內所發生的事。我知道當事人的名字，但我不願將其記錄下來。

【譯註】

這應該是發生在鐮倉幕府時期（西元1192年—1333年）的故事。

就個人偏見，日本古代文學，基本上都是風花雪月，言情是也。相較於古代中國和歐洲，古代的日本男女對性和愛的態度算是非常開放的，尤其是平安時代（西元年794—1192年），未婚男女在許諾婚約前多方交換情詩信物、男孩們到處走訪香閨過夜、女孩們引頸盼望至抑鬱成疾，是非常普遍的。這在中國人眼中傷風敗俗的文化在日本逐步引進儒家思想後，漸漸轉趨低調，本來平安時代的女人地位是很高的（見源氏物語和枕草子便知），後來演變成男人主朝政、女人主後宮，風花雪月被憂國憂民歌頌君王等詩文取代，都是引進中國文化害的（誤）

在日本文學中，大蛇常是女人們妒忌、復仇、慾望、扭曲而病態的愛慾的化身，日本有名的能劇劇本【道成寺】（Dojo-ji）就是有名的例子（上圖就是道成寺的示意圖）。當愛成癡，由愛生恨，我將化作大蛇，纏繞愛人之軀，將其束縛，將其勒斃，使其焚燒，使其痛苦，共赴黃泉，永不分離（可怕吧！！！！抖～～～）

道成寺的故事比較長，有三頁英文原文，需要花點時間，有機會再翻譯。

另外，因鐮倉時代佛教興盛的緣故，文末的priest我覺得是佛寺的住持的機率比較高，比較不太可能是日本神道的祭司。再加上女孩的父母要將骨灰分放在兩個佛寺，故pray over the remains應是委託出家僧人。

－國鳳　　April 12, 2014

　

翻譯練習：【第201個故事：兩個極相似的】

有鑒於半個月前面試發現自己英翻中尚可、但中翻英變弱（呃…有強過嗎？），從這週開始，督促自己每週練習翻譯，一方面是累積日後面試的作品集，二來也可以持續英文閱讀和書寫的習慣。暫不挑戰平日喜歡閱讀的歐美影劇新聞，打算先從以前大學時讀過的極短篇故事下手。（謎之音：不要過幾天就偷懶只翻食譜啊…）

從小我就喜歡怪力亂神的閱讀和影視。讓我愛上電影的入門是【大蟒蛇神出鬼沒】和【咒怨】，而讓我愛上閱讀的入門，是兒童版的中國民間故事（小時候讀到年獸吃人只覺得興奮，不覺得恐怖，於是長大後變成Hannibal的死忠粉絲…）。

大學時就讀東亞研究，拿過最喜歡、收穫最多的課，是最後一個學期一堂探討日本怪力亂神的電影文學課：每個禮拜都有大量的閱讀和影視需要消化，怪物和怨靈其實不可怕，可怕的往往是psycho和A.I.！讓我充實又愉快地度過大學最後兩個半月的時光～啊～真想念大學生活～（懷念mode）

底下這則故事是譯自Royall Tyler於1987年初版的Japanese Tales。他亦是將故事從日文翻譯成英文（而我再翻成中文）。英文原文我逐字打在中文翻譯底下。

－April 11, 2014

Another blue Monday

面試的時候常常會被問到：妳認為自己的缺點是什麼？

除了制式的說法，其實我還真有個守不住荷包的壞習慣。從以前到現在，每逢下課或下班，甚至只要是當天心情有點低落，我就忍不住要買點小東西來鬆懈一下：

一條膩死人不償命的巧克力棒、一瓶包裝典雅的日式無糖綠茶、幾包海苔洋芋片魷魚絲和五香小丁、抹茶蛋糕叉燒包太陽餅、20隻以上的辣雞翅、大包薯條、兩份大張墨西哥起司雞肉餅、喔，還有珍珠奶茶（而且還要是菁菁那種特大號size的！即下圖右邊那一種～）

Image via Yelp

反正就是花錢買小零食來發洩，然後體重無限上升。目前是我有呼吸以來最胖的時刻，而我還在挑戰自己軀殼的彈性！（誤）

本來就矮了、還加個肥字，無論是就業或待業，有壓力或沒壓力，肥胖將是我一輩子也甩不開的世仇，亦是我找工作時容易被雇主開玩笑的缺點（真的，每個都要調侃我，屢試不爽）。無論是餐飲服務業，教育輔導，甚至業務、總機和秘書，都是瘦子年輕美眉的天下，這叫有能力卻怎樣都瘦不下來的胖子（而且還很容易就被激怒），情何以堪情何以堪哪～～（抱頭打滾）

我的缺點，亦是對自己的外表沒有自信。這源自於小時候多次向不同對象告白，卻被「妳太胖了」這句話給打槍所留下的心理trauma。從此我詛咒這些外貌協會的屁孩們只能跟平胸紙片女孩在一起，夠狠吧姆哈哈哈哈哈哈～

是說多年後我卻成功地把自己給嫁出去了（聳肩）
（不要問我是如何在我老公的眼角膜上抹螺仔肉，至其識人不清套上婚戒，很可怕der～）

－April 1st, 2014

底下又是舊文回顧。最近好愛緬懷過去是怎樣～

她的青春。

（image via ganref.jp）

三月底四月初。是每個美國高中生得知自己被哪些大學錄取、婉拒、或擺在waiting list的最後時間點，接著就是等著考AP exam（大學先修課的考試）、春遊玩樂、和計畫暑假的行程（當志工、實習、打工、遊學、宅在家打電動…）。這段高中尾聲，彼此之間不熟的孩子們感情都會變得非常好，平時就很常膩在一起的則如脫韁野馬。老師教課也特別隨興，偶爾分享年少輕狂、偶爾講講人生大道理。

即將畢業的一大群人瞬間像是壓力鍋爆炸，變得特別的瘋，也特別容易感傷。



回顧這篇2007年5月初寫的日記時，許多在美國唸高中時的回憶瞬間襲來。那堪稱是我有呼吸以來最寂寞的三年歲月，充滿了挫折、不安、和迷惘。一眨眼卻已是七、八年前的事了。

原來每個年齡層都有其煩惱的事：高中時對申請大學感到不安，大學時徘徊於申請研究所和直接就業之間，投入職場後，更多需要做抉擇的十字路口無盡延伸，而日正當頭，難得找到樹蔭避暑，還不見得會遇到值得一同分享、或願意一同分享的旅人。

文中的男孩在我進大學沒多久後就斷了音訊。小我兩歲的他或許已經是名基層工程師，或許還在讀研究所／博士班，或許也在轉職中徬徨，偶爾想起我這位初戀情人，也許想像我的近況也許咒罵，也許，身邊的女孩和他一起開心生活，我的名字影子，和灰塵一起積在書櫃最底端的收納箱。

過得好嗎？還是想像他人人生，總是比自己的單純芬芳？

國鳳　March 30, 2014

陌生的妳和夢。

image via manhattansideways

底下這篇短文摘自國鳳2011年2月11日的日記「The American Dream」。當時大學四年級來到尾聲，即將以新鮮人之姿投入就業市場，偶爾對未來的方向感到迷惘，偶爾卻又確信自己想做什麼，天天都有不同的想法，總之就是顆徘徊於十字路口的草莓，不確定自己想被做成冰沙還是蛋糕～

閱讀以前寫的日記變成一種樂趣。感覺很像遠觀一個陌生人的生活，可那時而雀躍時而徬徨的陌生寫手居然是兩、三年前的自己。回首昔日筆跡，既是矛盾又是熟悉，原來我也曾經深信，我的夢終將實現，可為何來到今日卻只剩疑惑和恐懼？

我多想重拾「頑皮又叛逆的浪漫主義者」的衝勁。

國鳳　March 26, 2014

First time for everything

via diannesylvan.com

來替另一個我是共同作者的格子打個小廣告。

我的設定是，黑心湖是我自己的專屬天地，要哀怨要腹黑要耍寶，愛寫啥就寫啥，就跟以前濫情者一樣隨心所欲。但可能就是太隨興了，以至長滿雜草也無所謂，真該檢討檢討～
（謎之音：可是就是真的沒有靈感嘛～扭～）

而另一個格子呢，我給自己的設定是回顧上一份工作內容的職場筆記（移民助理），回顧的同時也持續進修，不讓自己生疏，畢竟是花了一年才習得的知識，感覺就這麼拋諸腦後非常可惜。然後還會有一些待業求職的心情，若有工作也能分享該行業的一些心得。總之是偽專業路線。

但我還在思考若是有寫食記和影評該post到哪個格子比較合適（謎之音：先寫出來再來煩惱吧妳～）

反正黑心湖估計也是沒人看，和濫情者一樣都是我一個人在自嗨，所以我高興就好～～（跟黑心湖第一篇文章的嚴肅態度相比較，這篇真的是國鳳的另一個人格寫的～）

anyways, 這是我跟某隱藏角色一起共同書寫的格子，請笑納、並鞭小力一點，感恩～：

First time for everything
http://daily1sttime.blogspot.tw/

不負責任Chinese Lesson：我想吃…I want to eat...

老公最近卯起來寫電腦專業部落格，人妻則自從無名收山搬到blogger後，就任部落格雜草叢生。若將靈感比作活水，我的大腦大概就跟沙漠沒什麼兩樣。試想這樣荒蕪下去不是辦法，不如把老專長拿出來賣弄，確保文筆不乾涸：基礎移民知識我不敢亂教，但中文可以，所以今天要跟大家分享一張我為了面試而準備的偽教材，圖片均取材自網路，若有侵權請留言告知。

The following picture is an example of basic lesson for learning Chinese.   The lesson topic is "Eat & Drink".

I marked the pinyin tone with 1, 2, 3, and 4.  (See wiki for detailed pinyin tone explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Tone_(linguistics))

First students will have to match the vocabulary words for the correct pictures (by drawing lines~).  From my limited tutoring experience during college, I found it more effective to let student memorize the vocabulary with corresponding images rather than English translations.  The first 5 food items I picked are relatively basic in our daily life (I think).  After practicing the 5 basic words with the sample sentences,  tutors can move on to other related vocabulary as listed at the bottom of this picture: 

(English translation in the order) toast, pizza, pasta, steak, orange juice, apple juice, lemon juice, pearl milk tea, and fruit. 

(pinyin in the order) tu3 si1, pi1 sa, yi4da4li4mien4, niu2 pai2, liu3 cheng2 zhi1, ping2 guo3 zhi1, ning2 mong2 zhi1, zhen1 zhu1 nai3 cha2, shui3 guo3.

點選圖片可放大 (click to enlarge the image)

Just memorize the sentence pattern and a few food items you like, the next time a Chinese/Taiwanese co-worker ask you what would you like for lunch in English, you can then respond in Chinese to surprise him/her:

"What would you like for lunch?"

"我想吃牛排  Wo3 Xiang3 Chi1 Niu2 Pai2" (I want to eat steak.)

(牛mean beef, or cattle)

"What would you like for dinner?"

"我想吃義大利麵  Wo Xiang3 Chi1 Yi4 Da4 Li4 Mien4" (I want to eat pasta)

(義大利 = Italy, 麵= noddle, Italian noodle = pasta!)

Thanks for reading.  See you next time~~

國鳳不負責任中文教學，下次（不知民國幾年才會再開課）見～

-國鳳   March 6, 2014