＊英文版《POINTERS ON C》，1998年出版。以下簡稱「英文書」。
＊簡中版《C和指針》，2020年9月出版。以下簡稱「簡體書」或「簡中譯稿」。
＊繁中版《徹底研究C語言指標(經典修復版)》，2023年11月出版。以下簡稱「C指標」。
疫情前，B社買了一大批簡中譯稿，由於買多有折扣，「C指標」就是湊數的其中之一。那些書也陸陸續續出版了，只剩「C指標」是最後一本。原因很單純，因為它最難搞（定）。原本老大指派的編輯是阿山，可太多書籍與雜務不斷插隊，導致阿山分身乏術，我認為再這樣放下去也不是辦法（版權畢竟是有期限的），所以數個月前我決定自告奮勇拿過來做。阿山已陸續處理過本書前10章的文字部分，主要是專業術語的簡轉繁和句型修潤，所以版權頁上「C指標」的責任編輯有兩位，無論如何就是要拉一個墊背啦（誤）
我本以為照著做不會太困難，然而「整稿完畢」加「1校完成」後的感想是，老大當初指派給懂技術的阿山是正確的，「C指標」大概是我編過的書當中最難（懂）的一本。知識由淺入深，字多、圖多、程式碼也多，而且很厚（初排640頁），不愧是大學教科書等級的著作，讓我有點後悔挖坑給自己跳，哈哈！（苦笑）
接下來記錄的是製作這本書時，我認為最難搞定的「編輯」部分，至於內容的「編譯」部分，不敢（也不願）不懂裝懂，只能說術語和用語部分的簡轉繁還算容易，但概念就不是那麼容易理解的了，所以多數時候，我選擇相信中國的編輯和譯者的翻譯，大幅度改動的地方並不多。
很久沒有感冒了，距離上次感冒至少3年了吧！日前週末突然開始發燒，當時沒有喉嚨痛，但喉嚨的確有怪怪、卡卡的感覺，所以還是忐忑地做了快篩。好險快篩結果是陰性。接下來就是一連串的感冒症狀：畏寒、喉嚨痛、鼻塞、流鼻水……欠了3年的免疫負債一次還給妳，直到現在，還是喉嚨有痰卡卡、忍不住想清喉嚨。
喜愛的甜食飲品一碰就咳，但少吃甚至不喝也沒有因此變瘦。這中間還老了一歲，跨過我和昔日友人少女時期最恐慌的那道年紀門檻。她總是說，過了這個門檻就熟透了，熟透了接著就只能腐爛。那麼多年過去了，如今回想起那時候正經八百的分析，卻不免覺得荒謬。還有3、40年要走呢。老公買了我們兩人的生日蛋糕，但當時仍反覆低燒的我看得到、吃不了，只能看著老公吃。想著想著，真令人感傷，唉。
感冒沒有完全好，這幾天經常請假，晚到早退，也算是另一種響應「多休息，適當排休，以維持身心健康」公司政策的體現吧。週末也總是在家休息，看了一些距今3、40年的電影，以下簡單記錄一下心得。
～～2021閱讀、電影與影集記錄處～～
一年來到了尾聲，距離2021年只剩下不到兩週的時間。老大本週五在編輯會議上表示，希望大家提供『一份簡單的文件』，說明『個人明年在工作表現上的期許』。雖然知道自己最終只會繳交簡化的、修飾過的「官腔答案」（如這篇「工作負能量日記」所言），但轉念一想，這其實也是一個反省（甚至是整理自身優缺點）的好機會。於是我將自己的職責（職務）範圍大致分成三大項目：編務、版權、譯者，再逐一二分為「今年完成」以及「明年期許」。之後或許可以利用這篇反思，將之精煉為簡單一句。
備註：本文標題源自安室奈美惠的聖誕歌曲「Christmas Wish」。
