一年來到了尾聲，距離2021年只剩下不到兩週的時間。老大本週五在編輯會議上表示，希望大家提供『一份簡單的文件』，說明『個人明年在工作表現上的期許』。雖然知道自己最終只會繳交簡化的、修飾過的「官腔答案」（如這篇「工作負能量日記」所言），但轉念一想，這其實也是一個反省（甚至是整理自身優缺點）的好機會。於是我將自己的職責（職務）範圍大致分成三大項目：編務、版權、譯者，再逐一二分為「今年完成」以及「明年期許」。之後或許可以利用這篇反思，將之精煉為簡單一句。
備註：本文標題源自安室奈美惠的聖誕歌曲「Christmas Wish」。
［今年完成］
根據這篇編輯作品紀錄，我今年一共完成8本書，也參與製作了1部翻譯影片。依據最新的庫存紀錄（以及毛利試算），8本書當中「成績」最好的前3本分別是：
真開心！不枉費我第一次細細編譯的苦心！
1、《Python × Network一拍即合：自動化、程式化和DevOps的一站式解決方案》（哪天需要另尋出路，我會帶著這本作為代表作之一）
真吃驚！不枉費我第一次淚灑桌面的委屈！
2、《NLP工程師養成術：自然語言處理入門》（好吧我覺得贈送限量海報多少也有幫助）
不意外！不枉費我第一次破千注釋的決心！
3、《Python機器學習第三版（上）》（我知道前兩版很暢銷，但不知道這麼好賣，我對下冊付出的心思比上冊多，希望下冊也能迎頭趕上）
［明年期許］
整理一下手中的預計出版書目（以及尚在洽談中或尋找譯者中的書籍），預估約10到12本（且陸續增加中）。理想的規劃（以及自我的期許），當然是希望明年的完成本數不要低於今年。但我保守估計，應該能夠至少完成9本書籍，平均每本480到512頁。
【歐美版權】
［今年完成］
今年協助簽下許多既有合作出版社的書籍，也協助開發一些初次合作的出版社和獨立作者。編輯身兼（唯一的）版權窗口，在協助洽談版權及與國外窗口互動的過程中，亦累積了不少英文範本。善用範本，再隨機應變。
［明年期許］
希望能盡量將「選書→詢問版權→索取樣書→下標→合約→預付金→稅單→封面送審」等流程系統化，將範本分類，讓每個階段都有應付各種不同狀況的範本可以快速參考，以節省起草一封（回）信的時間和腦力消耗。這樣或許能有更多時間可以專心做書。
【譯者】
［今年完成］
今年陸續與許多新譯者合作，大部分是主動投遞履歷（或主動「邀」求合作）的，如果是我自己「測試」過的（也就是經歷過「我主動聯繫並邀約試譯」這個流程），基本上都不太有問題。讓我深感困擾的則是那些被「硬」塞給我的合作對象，既得罪不起、短期之內又無法擺脫，只能聽從老大指示（或命令），繼續與之纏鬥，坐困愁城。
我明白這個世界是殘酷的。並非所有的合作都會是愉快的。經常會有虎頭蛇尾的、不歡而散的，甚至劍拔弩張的情況，而這也讓我警覺到，或許在編務方面的處理我已進步很多（畢竟兩年前的我連什麼是「合台數」都不曉得，連申請ISBN和CIP都要人教），但在溝通方面的應對，我深深感覺自己仍是不及格的。
太容易感情用事，火氣一上來都忘了，自己送出的每一字每一句都不僅是我自己，而是代表了整間公司。
［明年期許］
一遇到不如（我）意的情況就要跟合作對象嘔氣，這樣下去不是辦法。要擺脫這樣的困境，除了繼續忍氣吞聲或睜一隻眼閉一隻眼（也就是真正把自己當成一台印刷機器）之外，就是要把雞蛋放到多個籃子裡。
擅長某個主題的作／譯者不能僅有一位，而是要有兩、三位，這樣才不會出現「某個主題由某人壟斷」、「我們只能仰賴一條大魚（而失去這條大魚將損失慘重）」的情況。但尋找並過濾合適譯者的過程，既冗長又耗神，必定會壓縮到製作書籍的時間。在老大強烈要求「本」數的壓力之下，應該不會有太多時間繼續開發新譯者，這個想法只能留待明年且戰且走了。
此外，要學著相信譯者的判斷（尤其是自己測試過的那些譯者），不要總是編輯還要身兼翻譯，要修潤而非重譯。專心做好「編輯」（職權內／職責內）該做的工作即可。
【題外話】
話說今年我遇到了兩次「挖角」（笑） 一次是在夏末初秋，一次則是最近（噓）
第一間書籍種類多元，但希望能有五年以上編輯經驗。總覺得自己好像獲得了越級打怪的機會一樣，受寵若驚，但也只有暗爽一秒鐘，加上考慮到距離居所有段距離，所以我僅謝謝那位轉達這則訊息的友人。第二間亦是距離居所太遠，只好婉謝。但這兩次小插曲也讓我意識到，唯有持續精進自己的能力、充實自己的戰力，才能在下一個人生的十字路口極力爭取自己想要的東西，畢竟人生際遇很難說，十年前的我也沒想過我會落腳汐止（這個雨下個不停的地方啊啊啊啊）。有把握才去爭取，這也是五年前「某老字號出版社」帶給我的慘痛教訓深刻體會，至今仍耿耿於懷。
或許吧或許，只有讓自己準備好，才不會錯過。只是何時才算是準備好呢？明明已有兩年資歷，許多時候我卻感覺自己仍像菜鳥一樣，（內心）驚惶失措，（外表）故作鎮定。但這就是我的樣子，容易緊張、自尊心強、愛恨分明，習慣「急」而非「緩」，習慣「說」而非「聽」。短期內或許改善不了這樣的潔癖（嘆氣），但至少我可以學會調整，面對「頤指氣使」的人，我不要隨著他們的情緒起舞，專注把事情做完（做好），對得起領這份薪水的自己、對得起道德和良心即可。
其他的，就且戰且走，盡人事聽天命，一切隨緣吧！
國鳳
2020.12.19.
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。廣告一律刪除。