William Lowell Kane and Abel Rosnovski, one the son of a Boston millionaire, the other a penniless Polish immigrant. Two men, born on the same day, on opposite sides of the world, their paths destined to cross in the ruthless struggle to build a fortune. An unputdownable story, spanning sixty years, of two powerful men linked by an all-consuming hatred, brought together by fate to save -- and finally destroy -- each other.
圖片來源：春天出版部落格
春天封面設計很有巧思，
兩枚美國和波蘭的硬幣圖案都是老鷹～
《該隱與亞伯（Kane & Abel）》
出版社：春天出版社
作者：傑佛瑞．亞契（Jeffrey Archer）
譯者：宋瑛堂
評分：85/100
goodreads平均：4.26
相關訊息：春天出版的書訊
《該隱與亞伯（Kane & Abel）》是春天2016年初的文學主打之一，goodreads上的評價一片好，好的讓人心動，但頁數高達544頁，以文學作品的厚度來說，是「巨作」的等級，有點讓人卻步，我雖然有高度興趣，卻一直遲遲沒有買來閱讀。直到最近幾日梅雨滂沱，雨天困守，此時不挑戰磚頭書，更待何時？
結果短短兩天就看完了，比我想像中的還更容易進入情境。這本的劇情安排流暢無比，轉折不斷，驚喜（驚愕）一波接著一波，跟政治歷史或商業金融有關的小細節都有留心鋪陳，就連尾聲都要讓讀者喟嘆中帶著讚嘆闔上書頁。
兩位男主角縱然有其道德瑕疵和手段陰狠之過，卻不得不讓人欽佩、懾服，尤其是一路從波蘭私生子貧民爬升至全球連鎖飯店富豪的亞伯，他是舊時代偉大美國夢的完美代表，他相信「在美國有志者事竟成（page 417）」，他對祖國的熱愛，對美國的崇敬，對女兒的包容，以及最後誠心的懊悔，多項特質，在當今的美國甚至人類社會已不多見。而威廉雖然出生金融豪門，在人生的起跑點上比亞伯快好多步，但他也沒有鬆懈心防或坐享其成，反而不斷運用自己的聰明才能和個人魅力，智取想要的寶座，縱然重重摔落，也要保持鬥志和風度到最後一刻。
兩人的一生簡直像商戰電視影集一樣，讓人目不轉睛，忍不住一直翻閱，google了一下，這本1979年出版的小說還真的有改編成電視影集呢，Kane & Abel (TV Mini-Series 1985)，主演之一是 Sam Neill，劇照的氣質和造型還真的有像威廉呢。話說亞伯的演員也太高了吧，在小說裡面一直強調他是胖胖的矮個子啊…（搔頭）
要說這部小說的缺點，大概就是對第三代（威廉與子女的相處，還有亞伯的女兒）的描述不夠詳盡，感覺安排威廉兒子理察和亞伯女兒芙倫婷娜談戀愛這個橋段有點突兀，最後的和解也有點倉促，不過話說回來，作者讓亞伯憎恨威廉、讓威廉討厭亞伯，也是始於一連串巧合到有點刻意的誤會啊！誤會！真的是西方鄉土劇，老梗齊發，卻還能讓讀者牽腸掛肚，非常高竿～（稱讚語氣）
作者還有寫續集The Prodigal Daughter，應該就是理察和芙倫婷娜和他們下一代的故事吧，不曉得春天會不會出中譯就是了。
June 20, 2017
Image via panmacmillan
Image via panmacmillan
