閱讀、翻譯、編輯,偶爾天馬行空。
編譯超過40本程式設計書。譯有《無瑕的程式碼 第二版》、《無瑕的程式碼:軟體工匠篇》等。

黑心湖。the black lake 臉書專頁(Facebook Page)https://www.facebook.com/heixinhu
Ellen塔羅牌與仁倫動中禪:https://ellentarot.blogspot.tw/

2016年7月30日 星期六

2016年書單:《幻紙魔法師2:猜心謎鏡(The Glass Magician)》

《幻紙魔法師2:猜心謎鏡(The Glass Magician)》
出版社:圓神
作者:  夏莉.荷伯格 (Charlie N. Holmberg )
譯者:林零
評分:85/100
Goodreads平均評分:3.85

Image via 

第二集將這系列又提升到了另一個層次,無論是劇情走向或是魔法創意都比上一集來得精采(驚險),尤其是這一集讓讀者見識到不同魔法的施展,主要著眼在「玻璃/鏡子/光藝師」,但驚鴻一瞥的火魔法、橡膠魔法、甚至血魔法亦讓人印象深刻,紙藝雖然浪漫,但感覺還是稍顯弱勢和繁瑣。

(以下劇透)

因為故事視角是席歐妮(直到最後的最後才有短短篇幅的艾默瑞‧贊恩視角),作者將少女「不確定自己是否在單相思」的雀躍、惱羞、還有困惑寫得活靈活現,讀者和席歐妮一樣,很難臆測導師贊恩的思緒,直到席歐妮和同學們參觀造紙廠時遭遇恐怖攻擊,我們才終於見識到男主角難得失控、擔憂和憤怒的另一面,這才確定男女主角是互相喜歡的,只是礙於眼前的威脅,還有師生之間的禮節,不能在眾人面前有太明顯的踰矩。

席歐妮在好友狄萊拉(光藝師)的協助下,私自和黎拉的同夥蓋瑞斯會面,讓自己置身險地不談,也連累至親好友,雖然可以體會席歐妮的責任心,可讀到這一段不禁要替她捏把冷汗,也覺得女主角有點魯莽。但也正因為席歐妮的躁進,她才能因此發現打破締結/重新締結的秘密,以及給男主角表現情感的機會~(超夢幻的一吻,page 236-237。上一本讓我有類似感覺、覺得優美/憂傷的感情戲是《泡沫宇宙:霧與雪之歌》的俄羅斯片段~)

讀到尾聲我才發現原文書名安排的巧思。上一本是席歐妮成為紙魔法學徒的歷程(所以第一集書名是The Paper Magician ),第二集則是席歐妮為了對抗反派,而打破誓約、短暫成為光藝師(The Glass Magician)。雖然結尾她明確表示自己想跟紙藝重新締結,但她也發現了『不管她想成為哪一種魔法師,她都能做到。』(page 283)這也解釋了第三集書名是The Master Magician的原因:看來第三集能讀到席歐妮練習和施展各類魔法的橋段吧,敬待九月的中文版囉!

我還注意到一個小細節,不曉得是不是作者刻意安排的小隱喻?席歐妮暫住贊恩前學徒蘭斯頓家時,打發時間讀了《簡愛》(page 225&230),而《簡愛》的女主人翁和席歐妮其實有許多共通之處:出生簡單、長相平凡、年紀輕輕就來到大宅工作、然後無可救藥地愛上大自己許多歲的男主人,偏偏這男主人懷藏許多秘密,黑暗的過去、深藏在閣樓的恐怖前妻…(是不是有許多呼應的相似處!是不是!應該不是我想太多吧~不然怎麼不讀莎士比亞或是珍奧斯汀的作品而是《簡愛》呢~)


Jane Eyre (2011 film)
Image via cinemablend

她愛他的真誠,他的正直,他的聰明,還有他的幽默與孤僻。她愛他在施行摺藝時手指移動的模樣,還有他專注時微噘嘴唇的表情;她愛他的善解人意--至少他對她一直是那樣。她想,應該有很多人會覺得艾默瑞‧贊恩對他們不屑一顧--如果他們夠敏銳,在他語出譏諷時就會聽得出來他的不屑。說到侮辱人,這件事他還真是做得相當不著痕跡。

但她還是希望自己沒有那麼快就迷戀上他。』(page 49-50

是不是,贊恩連個性都跟《簡愛》的Mr. Rochester一樣傲嬌~(誤)


雖然我心目中的形象,
贊恩比較接近電影<純真年代>裡年輕的Daniel Day-Lewis
Image via theredlist

《幻紙魔法師》的電影版權已經被迪士尼買下,希望能拍成像哈利波特一樣有魅力的系列電影囉~

新聞報導:
‘Paper Magician’ Movie Adaptation in Works at Disney With ‘Rogue One’ Producer
http://variety.com/2016/film/news/paper-magician-movie-adaptation-disney-1201743228/

也希望不要拍成凱吉哥那樣就好~
(好吧其實凱吉哥在<魔法師的學徒>裡造型也不差,撇開劇情不說,整體形象其實挺適合演反派倒是真的~)

架勢十足!有沒有!
讓他演蓋瑞斯吧!(亂腦補)
Image via collider

July 30, 2016




2016年7月26日 星期二

2016年書單:祕密的承諾、跟蹤、銀色新生、噬神者

這一篇寫得有點尷尬,因為這四本書當中有三本我只讀了一半就放棄了,並不是說書本內容不好,只能說不是我的菜,既然讀起來卡卡的一點趣味也沒有,還是把時間留給其它待讀的小說比較實際:

Image via 

其實我很喜歡《秘密的承諾(The Secret)》前三分之一,男女主角在從英格蘭前往蘇格蘭的旅途中,互動充滿驚喜,可一抵達蘇格蘭高地就變得每況愈下,也許是因為宗教和時空背景的隔閡吧,在閱讀時一直覺得無法體會主人翁的煩惱和堅持,這也許是我第一本也是最後一本Julie Garwood。本書原文於1992年出版,我讀的這本是2015年的新譯本,是在二手書店買的,雖然劇情不是我的菜,但譯者唐亞東的文筆讓人驚艷,完全沒有翻譯腔,查了一下才發現原來譯者本身也是羅曼史作者,難怪行雲流水、游刃有餘。

男主角依恩,嚴肅霸道,又高又壯,將連恩尼遜北北年輕時在電影Rob Roy的鐵漢柔情模樣直接代入,毫無違和~:

Image via


跟蹤(The Book of You)》我只讀了二十頁就沒興趣了,作者在劇情還有敘述的鋪排上顯得刻意而且混亂,只能說我被書背文案騙了,不過這本書也是買二手的,就不計較了。

銀色新生(Morning Star)》則是讓我努力撐到第三十五章才確定《金色同盟(Golden Son)》帶給我的震撼已蕩然無存,不想再折磨自己,就把美好的回憶留在闔上第二集的那一刻,或是期待電影改編吧。

出版社將《獵狼之歌(Wolfsangel)》的續集《噬神者(Fenrir)》拆成上下兩本,但上集我只讀到一半就看不下去了,一來是劇情乏味,二來則是翻譯換人了,我還是比較喜歡《獵狼之歌》的魔幻氛圍,加上《獵狼之歌》其實也可以算是單本完結,角色們轉世後的發展和糾葛感覺也不那麼重要了。

以上雜感記錄。
July 26, 2016




2016年7月11日 星期一

2016年書單:《幻紙魔法師(The Paper Magician)》

《幻紙魔法師(The Paper Magician)》
出版社:圓神
作者:  夏莉.荷伯格 (Charlie N. Holmberg )
譯者:林零
評分:75/100
Goodreads平均評分:3.61

Image via 


【微雷感想】

最近非小說的閱讀佔去不少時間(在這邊偷渡一下推薦臉譜出版的地圖之外),而小說的部份,Red Rising系列的完結篇《銀色新生》又卡關近一個半月(這邊我要小小抱怨一下,《銀色新生》目前進度是書本厚度的一半,吸睛魅力真的輸《金色同盟》一大截,也許每一套三部曲最困難的挑戰就是收尾吧…)

上個週末尼伯特颱風襲台,凌晨網路就斷線了,颱風來襲哪裡都去不了還不能上網,簡直是酷刑!連續一整天,我就像毒癮發作一樣,一直開關數據機,還打了兩次客服,直到隔日中午網路才恢復訊號…

無法上網,只好隨便抽一本最近買的新書來讀(怎樣都不願意繼續面對《銀色新生》就是了~),《幻紙魔法師》就屬這類打發時間的輕鬆小品。設定頗有創意,可惜的是首集的格局有點小,前半段場景在老師的家、後半段場景在老師的心,對其他魔法還有整個世界觀的著墨甚少,書寫到了最後甚至有些雜亂,但瑕不掩瑜,且看第二集和第三集如何發展囉(書封內頁有寫,今年八月和九月會陸續上市)。

作者將背景設定在有魔法共存的十九世紀末/二十世紀初倫敦,小說前半段,女主角席歐妮(Ceony Twill )自魔法學院畢業後,被分配到紙魔法師贊恩(Emery Thane )的住所學習紙藝魔法,兩個怪胎同住一個屋簷下,從相互揶揄到相知相惜的師生曖昧於焉展開…

前二分之一很有哈利波特第一集的既視感,劇情直到贊恩的陰暗過往找上門來,卻開始變得混亂、枯燥、甚至有些老梗。席歐妮為了救贊恩而坐上紙飛機,帶著只有一發子彈的手槍(!)、紙鳥、紙狗、和一堆紙張就闖入敵人之境(讀到這邊我直搖頭,好弱啊,這要怎麼跟人家對決啦…)。可初生之犢面對血術士黎拉的黑暗魔法卻是毫無招架之力,席歐妮和黎拉在贊恩的心臟內展開妳追我跑的追獵,從心房逃到心室,同一時間,席歐妮卻也被迫受困和觀賞一段段贊恩的過往,最終理解這男人神秘而惆悵的外表底下,有著美麗的憂傷,熾熱的情感,和堅定的信念…

原來又是一部奇幻皮愛情骨的小說呀(蓋章認證)

July 11, 2016

來自作者官網的Fan Art
這張意境不錯~
Image via






2016年6月19日 星期日

2016電影:The Conjuring 2


Image via teaser-trailer


2016電影:The Conjuring 2 (譯:厲陰宅2
IMDbhttp://www.imdb.com/title/tt3065204/
Rotten Tomatoeshttps://www.rottentomatoes.com/m/the_conjuring_2/

厲陰宅2已經上映一個多禮拜了,我一直在反覆猶豫要不要進電影院一探究竟。身為好奇寶寶,忍不住在批踢踢電影版讀了一堆劇透,被雷炸得體無完膚。但網友描述總比不上親身體會,今日晚間剛好有空檔,就決定吃晚餐配鬼片吧。


圖片來源:娛樂重擊
要我老公在家裡創作這種詭異畫像還給我掛牆上,
我一定立馬款款行李奔回娘家~


其實,在修女惡魔玉照劇照還沒公布前,我是興趣缺缺的。大概是因為第一集The Conjuring帶來的失落感仍殘存,想當初我被第一集的預告嚇個半死,抱持著「我要被電影嚇到尿褲子!」的興奮心情衝首映(這句話怎麼有點猥褻?),結果卻是失望而歸。The Conjuring頂多算是一部中規中矩的鬼片,但論創意轉折,還是陰兒房(Insidious系列)比較駭人。

本來想說等電影下檔看電視就好了,豈料一見修女惡魔,我又燃起了興致(另類的一見鍾情?)。這造型太過詭異,影片色調或劇情節奏拿捏不好,恐怖片一定瞬間變搞笑片,我非見識一下大螢幕的效果不可。

結果第二集出乎意料的好看(以下微劇透):

故事發生在英國Enfield一出租房屋內,單親媽媽和四名子女相依為命,經濟困窘,已經夠落魄了還遇上鬧鬼,俗話說柿子挑軟的捏,古今中外妖魔鬼怪總是挑運勢低氣場弱的人欺負,一家人不得安寧只能暫時躲到鄰居家,但這非長久之計,求助教廷幫忙,但教廷卻希望經由華倫夫婦鑑定真偽後,才考慮伸出援手。

糾纏這家人的是一位鬼魂爺爺,脾氣不好,喜歡亂扔亂摔東西,憤怒的低語,配上瘦骨嶙峋的面容,在搖椅上搖啊搖的,哼唱著綠油精的旋律緩緩走上樓梯,這設定簡直比神出鬼沒的修女魔神仔還嚇人。我最怕吼叫老爺爺這種類型的鬼了,豈料鬼魂爺爺居然只是被惡魔控制的棋子!好險他不是壞鬼,只是被囚禁、被利用。(老婆婆類型的也很可怕。長髮女鬼和黑眼小童就有點老梗了,無感。倒也不是說我遇到以上這些就不會害怕,通通不要遇到最好,阿彌陀佛~)


圖片來源:娛樂重擊
這一集對華倫夫婦的情感鋪陳比上一集豐富的多,
我很喜歡Ed拿吉他學貓王唱歌、還有最後和Lorraine 擁舞的片段,非常浪漫~

第二集對信任(trust/belief)還有信仰(faith)的探討亦可以說是勝過第一集。尤其是Lorraine 預見Ed死亡的畫面後,非常害怕失去丈夫,於是開始抗拒除靈任務,但Ed卻不斷的說服Lorraine:他和她的「能力」是上帝有目的的給予,救人是發自內心的使命也是不得不從的天命,他不能見死不救。感覺這樣的理念和中國佛道教所謂的「帶天命」、「修行」、「渡眾生」有點類似。


圖片來源:vogue

最讓人驚艷的則是年輕演員Madison Wolfe,她飾演被惡靈盯上的小女孩Janet,幾幕因驚懼而落淚、因無助而落寞、因附身而邪魅的多變神情,讓人聯想到Natalie Portman小時候飾演的Mathilda一角,這小女孩將來不可限量。

整體來說這部片有90分,適合炎炎夏日進戲院「涼」一下~

而我果然慧眼識英雄(這句話是這樣用的嗎?),假扮修女+愛聽聖歌的惡魔Valak要有自己的專屬電影了~不曉得會是惡魔前傳還是後傳呢~

原文報導:http://www.ew.com/article/2016/06/15/conjuring-2-spin-off-nun-development
中文報導:http://www.hypesphere.com/archives/75272

June 19, 2016


2016年6月3日 星期五

2016電影:Colonia

Image via indiewire


2016電影:Colonia (譯:尊嚴殖民地/窒命地
IMDb:http://www.imdb.com/title/tt4005402/
Rotten Tomatoes:https://www.rottentomatoes.com/m/colonia/

這大概是近期繼<怒火邊界>後,我看過最沉重、最壓迫的片子了。本片根據真人歷史改編,講述在冷戰期間,前納粹成員Paul Schäfer身為牧師,於智利鄉間成立尊嚴殖民地(Colonia Dignidad),美其名是自給自足且虔信上帝的田園村莊,實際上卻是暗地裡和獨裁政府配合的駭人組織。相關歷史背景可以參考這篇BIOS Monthly的文章:
尊嚴殖民地(Colonia Dignidad):智利歷史上黑暗的一頁
http://www.biosmonthly.com/contactd.php?id=7198


Image via marieclaire

男主角Daniel是社運分子,在政變發生時被抓到尊嚴殖民地裡拷問囚禁,女主角Lena是空姐,為了愛人而深入險地,喬裝信徒混進尊嚴殖民地。坦白說我覺得女主角滿勇敢的,要我的話實在沒這個勇氣,從頭看到尾總覺得Daniel有點自作自受,雖說「革命」本身就要有拋頭顱灑熱血的心理準備,但過度逞英雄差點害死自己不成,又連累女友,實在無法苟同,Daniel最後對Lena說I owe you真的是這份感情的最佳註解,沒幾個女孩子有Lena這樣的堅毅、執著和勇氣。

片子的前半段稍嫌拖沓,直到男女主角重逢的那一刻才開始變得緊湊,尤其最後逃亡的片段,雖然有點老梗、觀眾大概也能猜到結尾會如何收場,但還是不免替小倆口捏好幾把冷汗(這一段跟Argo最後的驚險登機亦有得拼)。本片印象最深刻的一句話,就是牧師Schäfer對恐懼的完美詮釋,所謂肉體折磨並不困難,使其精神崩潰心靈畏懼才是王道,讓我聯想到《松林異境》小說一開始也有這樣的情節安排,有人犯錯或試圖逃亡,就被抓來公審,讓大夥兒宣洩壓力,活活虐打致死,殺雞儆猴的同時也樹立權威形象:

That's where psychology
comes into play.
Anyone can torture,
but to break a person
without harming physically,
that's an art.
(摘自劇本 http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=colonia

演技方面,演技派男星Daniel Brühl似乎沒有發揮該有的水準,唯一讓人驚豔的是他假裝智能障礙的片段,是真的滿有說服力的,但若要說演技高峰,他在<決戰終點線(Rush)>的表現才真的是融入角色,在這部片裡面只能說是中規中矩,受限於類紀錄片的劇本,很難有突破性的發揮。反而Emma Watson的表現超乎我預期(大概是因為事前看過相關影評,對Emma 的演技評價普遍不佳,所以我的期待放得不多吧),之前在其他電影看到她都會忍不住聯想到妙麗,然後就會不小心出戲。但在這部片裡面就不會有這種感覺。也許是因為劇情實在太驚悚了,女主角入住尊嚴殖民地後我就一直在擔心她會不會露出馬腳或遭人背叛,但好險這部片的出發點是「紀錄/紀念真人真事」,沒有空檔鋪陳人與人之間在如此封閉的環境下的爾虞我詐,而這也是這部片比較可惜的地方。

飾演邪惡牧師的Michael Nyqvist可謂本片精髓,先前他在不可能的任務第四集還有John Wick都演大壞蛋,但其實我對他的印象始終停留在瑞典版的龍紋身的女孩。能演追根究底的記者,心狠手辣的老大,還有歇斯底里的佈道者,真不簡單(在Colonia當中有一場他帶領「信徒」在遺體旁不停叫喊Yes, live!還有Rise!的畫面,真是嚇死人,比任何妖魔鬼怪的電影都還可怖!)

這部片應該是看過一次就不會想要回顧的電影(壓迫感實在太重,尤其片尾還有真人照片,很難想像照片裡的人們下場究竟如何,尤其是那些被性騷擾的小男孩們,最後長大並活著走出尊嚴殖民地的又有多少人…這樣一想,感覺牧師只被判刑33年實在有點輕…),但絕對值得一看,整體而言我給85/100。不過建議看電影前先稍微搜尋閱讀一下相關歷史背景,更能入戲。

國鳳 June 3, 2016

片頭曲是 Ain't No Sunshine,整部片的氛圍真有陽光無法滲透的窒息感:
https://www.youtube.com/watch?v=tIdIqbv7SPo


看到這邊真的忍不住大喊,不要再拍了啦你這個白目~~~
但男主角不在自己身上插旗子我們就沒有精彩可怖的電影可看了~





2016年4月29日 星期五

2016年書單:《提靈女王2:敵軍壓境(The Invasion of the Tearling)》

《提靈女王2:敵軍壓境(The Invasion of the Tearling)》
出版社:大塊文化
作者:  艾瑞卡.喬翰森(Erika Johansen)
譯者:王心瑩(讀完才注意到譯者換人了!)
評分:80/100
Goodreads平均評分:4.15


Image via goodreads


【簡短心得紀錄,微雷】

第二集的goodreads均分會比第一集高不是沒有原因,「支線人物」莉莉的POV實在太搶戲、太揪心,身處上流社會卻孤立無援,對威權且陰晴不定的丈夫感到懼怕,渴望逃離現況卻因極權政府的控制而無法安全脫身,每一次我都在期待咱們提靈女王凱爾希何時又要再『觀落陰』去實境體驗大渡海前的反烏托邦,莉莉的視角總是能讓我聯想到我很喜歡的小說<時間迴旋>和電影V for VendettaEquilibrium

而這一集的凱爾希也有讓讀者感到焦慮(拔頭髮)的新一面,小女孩壓力太大居然會利用「性事」甚至「用寶石的力量自殘」來達到紓壓的效果,這……(呃…這不是青少年小說嗎?查一下goodreadsamazon的類別,喔,主分類是歸類在奇幻科幻-反烏托邦底下,不完全是青少年小說咧,好吧!那我可以接受這樣的劇情安排~)(喂~)

甚至有好幾次我都覺得提靈女王要黑化了,尤其是用寶石傷人和懲罰人的那幾段敘述,但好險她是個正義感+使命感都很強烈的堅毅女孩兒,沒有沉溺在寶石的神秘力量裡,最後反而還機靈地利用「腥紅女王想要寶石想得要命」來解決莫梅尼入侵的難題,換得國家安全。

基本上第二集雖解答了不少第一集的謎題(例如提靈王國的起源釘錘的身世腥紅女王的真名),卻又丟了好幾個謎團待第三集解答。

首先是第七章的肖像畫廊(尤其是第256263頁的敘述),藉由肖像畫完整的簡說提靈的王位繼承史(幾乎都是女王耶~),這幾頁我有bookmark起來,因為後續解答黑暗魔物、腥紅女王甚至凱爾希身世的時候會用得上參考。(作者埋梗埋在畫裡~)

然後解答的是兩顆藍寶石的作用:

我看過其中一顆寶石改變時間,製造出很多奇蹟。不過另一顆寶石擁有控制肉體的力量,而妳具有很堅強的意志,提靈的繼承人。妳將能夠剝人皮膚,碎人骨頭。(提靈女王2,第141頁)

所以凱爾希能和大渡海前的莉莉「意識交流/意識同步」,凱爾希甚至還能逐步擁有莉莉的面孔,都是因為寶石的緣故。再來凱爾希能隔空傷人/殺人(還有醫治人?),也是寶石的力量,而寶石只聽命於她。

真正的大渡海是跨越時間。(提靈女王2,第531頁)

這點跟<時間迴旋>的概念很類似,搭船跨越一道星際拱門,然後就是好幾世紀後的新世界了。(與其跨距離移民到陌生的月球火星XYZ星,不如跨時間到幾萬年後地球,原地重生,再一次蹂躪消耗地球資源。人類為了存活延續不擇手段,真可怕。

再來是說明大渡海的原因:

「想像那個世界沒有富人也沒有窮人,沒有奢侈品,不過每個人都吃得飽、穿得暖、受教育,而且獲得關懷。上帝沒有控制任何事,書籍沒有遭禁,女性不是次等公民。膚色,出生的環境,這些事全都無關緊要。重要的是仁慈和人道。沒有槍枝、沒有監視器、沒有毒品、沒有債務,而且貪婪完全沒有影響力。」(提靈女王2,第211頁)

這句話是威廉‧提靈對莉莉說的。威廉是藍色地平線組織的頭兒,也是後來成立提靈王國的第一任國王。話說分離主義團體-藍色地平線越聽越有種邪教的感覺。能用魔法寶石帶眾人乘著「諾亞方舟」跨越時空,來到一個全新的國度、全新的「地球」重新開始建國,怎麼聽都覺得是只有神話傳說會出現的故事。可話說回來,哪個宗教沒有離譜又不可思議的創始和淵源呢?只是威廉大概萬萬沒有料到,他所描述的這些美好價值平等未來,在提靈建國未滿三世紀就全數崩毀,真命女王凱爾希在第三集能不能挽救彌補還是未知數。)

然後是(超帥氣)黑暗魔物的真實身分和目的:

黑暗魔物的真名是羅蘭.芬恩,他已被禁錮三個世紀,若能得到提靈繼承人的原諒,就能自由,這也是他(牠?)警告腥紅女王不得傷害提靈女王的原因。至於他做了什麼背叛提靈家族的事,必須獲得凱爾希親口承諾的原諒,又是新的謎題了。

最後的最後,從凱爾希和黑暗魔物的對話當中,我們得知凱爾希不是雷利家的人,而是提靈家的人,但提靈家家族在很早以前就全部遭到屠殺,那凱爾希的父親到底是誰?(我甚至都懷疑凱爾希的生母不是大家以為的前任女王…伊莉莎。)黑暗魔物甚至暗示幽靈和提靈暗殺事件有關幽靈的真名也尚未揭曉,這一切都只能等第三集上市了(原文要今年十一月才出版,中譯大概要等到明年了吧,好久啊,到時候劇情又忘光光怎麼辦,我就是第一集和第二集之間間隔太久,讀第二集的時候很難進入劇情,一月買的書到四月才讀完……所以說,寫心得記錄很重要啊~)

第三集The Fate of the Tearling的書封:

Image via 
See the bejeweled cover for The Fate of the Tearling -- exclusive
The final book in the Tearling trilogy drops Nov. 29.


最後附上兩篇他人讀書心得供參考(這兩篇寫得有戳到要害,留起來明年需要溫習劇情時參考~):

旭日之丘(Dawn Hill): 讀書心得:提靈女王2:敵軍壓境 The Invasion of the Tearling

這篇也有聯想到<時間迴旋>。話說<時間迴旋>真的是一部很棒的作品,日前忘記在哪篇影視報導有讀到<時間迴旋>將被改編成電視電影(迷你影集),非常期待。

《提靈女王2:敵軍壓境》凱爾希,加點油好嗎?@及時行樂

這篇寫得其實滿貼近我心聲的,雖然我很喜歡這系列,但主角凱爾希某些時候還是讓人不禁替她捏把冷汗,古今交錯人物眾多的複雜劇情要改編成電影劇本應該頗有難度,但畢竟是Emma Watson要演凱爾希,還是很期待電影改編啦。


2016年4月20日 星期三

東亞研究系:安部公房《砂丘之女》

在博客來瀏覽翻譯文學新書時發現《沙丘之女/砂丘之女》要出新譯本了:


聯經出版,今年四月底上市

這讓我回想起大三時在UC Davis拿的那堂日本近代文學(JPN103,一眨眼也是六年前的往事了(歲月如梭…青春小鳥都要長成老母雞了~)。若不回顧保留下來作紀念的講義、考卷、報告和舊網誌日記的話,我甚少回憶起這堂課(同一個教授的JPN105更是沒印象了,嗚~)

有部分原因是因為這堂課的教授很嚴苛+嚴肅,但不可否認,他是個學識淵博、很講究禮節、說話亦很客氣的人,讓妳不知不覺想要努力迎合他的高標準、換得他的尊敬和肯定,然後壓力就會變得很大(修完一堂課頭都要禿一半了~)。好巧不巧我修這堂課時他還是東亞研究系的advisor(然後東亞系小貓沒幾隻,很容易就會被教授記住名字和長相)。反正日本近代文學和歷史只會讓我聯想到壓力大,並不像日本古典文學或怪談那樣輕鬆,我覺得這跟教授們的教學風格多少有關聯,絕對會影響一個人的興致和熱情…

扯遠了,但我也不是把JPN103所寫所學全都還給教授了,這堂課至今仍讓我印象深刻的,只剩兩本書,分別是遠藤周作的《海與毒藥》(二戰為背景,將美軍俘虜拿來解剖和實驗,一整個醫院都是共犯結構,積極與被迫的為與不為,從或不從,是罪?是罰?是善?還是惡?都沒有絕對的分水嶺。)再來就是這本《砂丘之女》超現實的荒謬與倦怠,和卡謬的《異鄉人》有得拼。《海與毒藥》還有《砂丘之女》,兩者一現實、一虛幻,共通點就是後勁很強,閱讀的當下不會覺得,事後每次回想,還是覺得毛骨悚然。改編的電影作品亦如是。

《海》和《砂》這兩本書也是我的期中還有期末報告選擇之二,我突然有點不確定《海》是JPN103還是JPN105讀的,但總是同一個教授的課、兩本書的paper也燒死我不少腦細胞,沒差啦~,也許這才是印象深刻的主因,因為被報告死線折磨過??(大誤)

這是我2010年修這堂課時讀的英譯本(還有偷懶時參考的中譯本):

The Woman in the Dunes by Kobo Abe 
當時在課堂上讀的是這個封面的版本
圖片來自Amazon


志文出版的《砂丘之女》
圖片來自博客來

底下分享的是2010年5月底在濫情者無名小站上發表的心得感想(主要是電影觀後感&和一點點小說大綱),算是我對這本書的推薦吧!(懶成這樣,其實只是想藉著這篇懷念一下大學生活而已~)


XXXXXX

2016年4月12日 星期二

2016電影:The Huntsman: Winter's War

Image via eonline


2016電影:The Huntsman: Winter's War (譯:狩獵者:凜冬之戰)
台灣上映日期:April 8, 2016
IMDb:http://www.imdb.com/title/tt2381991/

身為Chris Hemsworth的死忠粉絲,這部片還未開拍我就引頸盼望到現在,雖然第一集Snow White and the Huntsman的評價慘烈,續集才上映沒幾天,中外影評亦出現正反兩極的評價,但凜冬之戰有我心愛的情夫,還有三位欣賞的演技派女神,不管別人怎麼講,我都不要錯過(手刀飛奔進戲院~)


【短評(以下微雷)】

放一張美美的冰皇后防雷。

Image via theguardian
The Huntsman: Winter’s War review – an insipid confection


嗯,說老實話,單就劇情來說真的是不及格,雖然這類「奇幻童話」本來就不太講邏輯,但相較之下我還是比較喜歡第一集多一些些。我對Kristen Stewart既不喜歡也不討厭,她的表現就如同她在其他電影一樣中規中矩,敗就敗在和她演對手戲的是沒有「化學反應」的Chris Hemsworth氣場強大的Charlize Theron。就角色厚度來說,第一集的壞皇后著實比較立體,壞得有理由、下場也令人同情。但第二集的冰皇后+壞皇后感覺還是少了些什麼。如果能把中間拖沓冗長的「獵人與舊愛重逢、與矮人們的叢林冒險、拖拖拉拉近一個鐘頭、結果魔鏡還是被搶走了!」縮短一些,多些冰皇后+壞皇后的過往鋪陳對立對決,甚至多給其他打醬油的狩獵者們一些戲份也好(矮人們神煩,不懂編劇為什麼要一直安排他們講一些不好笑的台詞。)總之這是部美學一百分滿分,劇情只有十分的電影,完全是靠演員在撐,喜歡四位主演的人絕對不會錯過,但如果對演員沒有愛,可能開演不到十五分鐘就會坐立難安吧。

劇情設定在白雪公主之前之後:在白雪公主的故事還沒發生之前,Charlize Theron飾演的壞皇后因魔鏡預言自己妹妹女兒的美貌將勝過自己,害怕深陷愛情的妹妹會離自己而去、忌妒妹妹的幸福、或者害怕自己的美貌會被超越,種種原因,壞皇后借妹妹愛人之手燒死妹妹女兒,妹妹力量覺醒,成了冰皇后,隱居北境,抓了一堆小孩來訓練成冷血無情的狩獵者,替自己燒殺擄掠開拓疆土。Chris Hemsworth飾演的Eric和Jessica Chastain飾演的Sara是冰皇后旗下最厲害的戰士,因墜入愛河密謀私奔受到嚴懲。在冰皇后設計的幻境中,Eric看見自己最恐懼的:Sara的死亡,而Sara看見的,卻是Eric捨棄自己,自行離去。(男人害怕心愛的女子死亡,女人害怕心愛的男人離去,這個對照隱喻很妙,我很喜歡這一段。)

(編劇大概忘記第一集有給Eric一個前妻,我記得這位前妻的下場應該是被壞皇后抓去吸食精氣而亡,但來到續集,這位前妻貌似不存在了,連Eric第一集對白雪公主動心也被忽略了,這樣感覺Eric還滿多情的,雖然電影主軸一直強調愛能征服/克服一切,但其實初戀最美最深刻,對Eric來說念念不忘的始終是青梅竹馬Sara,這樣解釋就說得通了。)

在白雪公主的故事發生後沒多久,第一集的帥哥王子William找上Eric幫忙尋找和護送魔鏡,原來魔鏡仍有壞皇后殘存的法力,一直不斷洗腦和干擾白雪公主(現在已經是白雪王后了)。然後Eric展開尋找和護送魔鏡的旅程(這段太瑣碎,明明幾個小時前才剛觀賞完電影,我就已經忘記這段的劇情了,窘)。和舊愛重逢、誤會冰釋、被舊愛背叛,獵殺冰皇后(卻驚訝的發現壞皇后復活了,嚇死寶寶了!),最後十五分鐘簡直像是趕場一樣(不要給矮人這麼多戲份,拿來鋪陳一下這裡不是很好嗎!敲桌子!!),Charlize Theron的戲份幾乎全都剪進預告裡了,衝著她而進戲院的一定滿失望的(我想再看她多換幾套衣服啊…)

結局算是帶點遺憾的happy ending吧,不爆雷,還是鼓勵大家進戲院看美美的女神們啊~


Image via theguardian

圖片來源:



我也想要一個跟冰皇后一樣的貓頭鷹面具監視器!(誤)

Image via 


-April 12, 2016-











2016年2月2日 星期二

2016書單:《無聲告白(Everything I Never Told You)》

Image via 


《無聲告白(Everything I Never Told You)》
出版社:悅知文化
作者: 伍綺詩 (Celeste Ng)
譯者:李靜宜
評分:80/100
Goodreads平均評分:3.76

【無雷感想】

閱讀本書前,可參考譯者本人版權經紀對這本書的介紹(以下四篇連結)。如果像我一樣,一開始是抱持著閱讀懸疑小說的心態來翻閱,一定會啃沒幾章節就暫且放棄。但這幾天雨下不停,重拾這本書,改用閱讀文學小說/劇情小說的心態來讀,陰鬱的天氣配上壓抑的文字,故事突然變得好看,只要是經歷過渴望達到父母期待、同一時間卻又想要遠離父母約束的讀者,一定會覺得某些對話和情境讀來感同身受。(再一次強調,這不是偵探查案小說,女孩溺斃這件「案子」的前因後果,勉強只能算是撕裂這個家庭「和諧表象」的轉捩點,但不撕裂就不會有傷口,沒有好好面對傷口,回顧過去種下的「因」,就不會有修補和復原的可能,更不會有機會解讀彼此、瞭解彼此。)

細心的讀者大概在本書二分之一就能猜到真相和結局,卻只能默默而無力地看著這七零年代的一家五口,看他們承受逃避彼此給予的壓力,最想說出的話,卻只能化作夜空無聲的星光,飄浮氣息間的塵埃,當「渴望融入」變成「被迫遷就」,「與眾不同」成了「格格不入」,脆弱而平靜的表象一觸即潰,在失去莉蒂亞這個女兒/妹妹/姊姊之後,剩下的四口成員該如何調適,如何修正,如何和解?

另外值得一提的是,本書翻譯和《追風箏的孩子》是同一個人,譯筆敘述樸實動人,沉重甚至有點「刻板印象」的家庭故事雖然不算是我的菜(簡單來說就是一次書,之後應該會拿去賣二手書店,流通到下一個有緣人手裡吧),但本書的文字完全沒有翻譯腔,非常推薦這本書的文字。

國鳳 Feb 22, 2016 
(這本書我去年十二月初就買了,到現在才看完,文學小說真的需要時間也需要耐性啊!)

圖片來源:


靜靜讀一本書(譯者臉書)
https://www.facebook.com/writingreading/posts/1515780682071019
https://www.facebook.com/writingreading/posts/1516192012029886
https://www.facebook.com/writingreading/posts/1516827061966381

光磊國際版權公司的介紹(本篇貼文底下有博客來Okapi專訪的連結)
https://www.facebook.com/grayhawk.agency/posts/1094724790568449

同場加映影視版權售出的新聞,新聞提到最適合的導演人選或許是李安,這讓我聯想到李安早期的電影作品,像是<喜宴>還有<飲食男女>,氛圍的確和《無聲告白》有點類似!

伍綺詩《無聲告白》 影視版權售出
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20151031003408-260405





2016年1月22日 星期五

2016書單:《紅色覺醒2:金色同盟(Golden Son)》


Image via


《紅色覺醒2:金色同盟(Golden Son)》
出版社:木馬文化
作者:皮爾斯‧布朗(Pierce Brown)
譯者:陳岳辰
評分:90/100
Goodreads平均評分:4.49

部落格在2013年另起爐灶後,一直抓不到主軸,直到2014年中旬我才開始記錄讀書心得,漸漸地,讀後感就成了書寫重心,而Red Rising就是我開始簡短記錄心得的開山始祖之一(看看那時候的心得寫得多隨便…)

Red Rising系列的中譯也算是命運多舛,第一集聲勢浩蕩的出版後(記得是跟《北方大道》還有《星移記》一起做宣傳),第二集卻遲遲沒有推出,正以為斷頭了,這才從Novel小說粉絲專頁得知換出版社了!

舊版中譯《紅星革命首部曲:崛起》,由讀癮出版,新版則改由木馬文化出版,內容不變,但書名變成《紅色覺醒》。我個人是比較喜歡新版的書名啦,覺得比較貼近第一集的主題(男主角是紅勞,紅勞覺醒,變身金督,走向改革/改變之路)。既然內容都是一樣的,我就沒有買《紅色覺醒》,只收藏《紅星革命》,畢竟讀癮出版社已不復存在,《紅星革命》也已經絕版了啊!

圖片來源:金石堂網路書店


【無雷感想】
(以下心得用新譯名《紅色覺醒》代表第一集)

整體來說我覺得《金色同盟》比《紅色覺醒》好看。說老實話我已經完全忘記第一集的劇情了,只記得男主角戴洛艾銳斯之子改造成金督,派去當臥底,結尾是他完成媲美飢餓遊戲的學院訓練,正式加入殺妻兇手奧古斯都大統領的麾下,雖結交一群朋友和戰友,卻也同時樹立了一大票敵人

讀《金色同盟》時第一集不在身邊,沒前因後果可參考,而前年的讀書心得有寫跟沒寫一樣,只好心一橫,硬著頭皮讀多少算多少,卻驚訝地發現毫無障礙!一開始的人物眾多可能會造成困擾,但其實主要角色和派系就那麼幾個,只要捱過頭三章,就會忍不住想一口氣讀完這近五百頁的磚頭書。

第一集的打鬥只能算是小孩打群架(哈哈),第二集才是真正的星際爭霸戰銳蛇決鬥和戰艦轟炸只是開胃菜,眾多角色之間的爾虞我詐、勾心鬥角、還有男主角不時自問自省的善惡矛盾,所謂沒有永遠的朋友,也沒有永遠的敵人,要先安內還是先攘外?結盟後拆夥,得逞後滅口,這才是《金色同盟》讓人驚呼之處。

【題外話】

另外想要提一下編譯。我覺得男生的譯筆/口氣女生的譯筆/口氣是真的有差別。Red Rising系列和其他多數由女作家主筆的暢銷YA小說不同(或者該說其特色),就是作者本人和筆下的戴洛都是頂著主角光環+很愛嘴砲的帥哥(誤)。第一人稱的視角時而易怒、時而懊悔男孩的衝動自傲男人的內疚孤獨共存一體,那容易被滿腔怒火沖昏頭的情緒幾乎躍然紙上,譯者陳岳辰的譯筆在此就顯得格外貼切,於是《金色同盟》尾聲的高潮更顯得駭人,讓人迫不及待想讀第三集(敲碗啊!!)。但同樣都是陳的翻譯,神話狼人的第二集《噬神者》就有點難以下嚥,這類如詩如歌的神話故事體,我還是比較喜歡譯者楊佳蓉在第一集《獵狼之歌》那樣「柔美」的詮釋(不過我還是會找時間讀完《噬神者》的…)(心虛)

又,這系列若是改編成電影,我覺得Chris Evans是戴洛的不二人選啊(不考慮年紀的話),要身材有身材,要臉蛋有臉蛋,要肉搏有肉搏,要和戰友搞基情要和美女談戀愛也沒問題,美國隊長根本超適合!(以上為粉絲腦補)

Image via 
美國隊長第一集,改造的前後對比圖~
戴洛在《紅色覺醒》的改造也差不多是這樣吧~
(只是戴洛不只是塑身,連臉皮都換了)
(戴洛在《金色同盟》裡還要一直強調自己以前又瘦又矮,現在又高又壯,真是夠了~)



國鳳 Jan 22, 2016