閱讀、翻譯、編輯,偶爾天馬行空。
編譯超過40本程式設計書。譯有《無瑕的程式碼 第二版》、《無瑕的程式碼:軟體工匠篇》等。

黑心湖。the black lake 臉書專頁(Facebook Page)https://www.facebook.com/heixinhu
Ellen塔羅牌與仁倫動中禪:https://ellentarot.blogspot.tw/

2017年6月3日 星期六

2017年書單: 《清掃魔歸來 (Joe Victim)》

《清掃魔歸來(Joe Victim)》
出版社:春天出版社
作者:保羅.克里夫(Paul Cleave)
譯者:嚴麗娟
評分:75/100
goodreads平均:3.91
相關訊息:春天出版的書訊

下一本看到一半,洗澡時間到了。三十個人分成不同的社會階級,按著犯下的罪刑。有些罪刑比其他的好。我猜他們覺得比較健康吧。他們就這樣算是比較好的人。我不知道。這世界很奇怪,但我活在奇怪的時代,有人燒毀了裡面有十二個人的養老院,過得跟國王一樣,相較之下,強姦了三個小孩,在強姦第四個小孩的時候遭到逮捕的聖誕肯尼就頗受歧視。在這個世界上,到處都畫下不合理的界線。我不知道要站在哪一條線後面,又有哪些可以跨越。只有我屬於連續殺人犯這一幫,不過連續殺人犯又不只我一個。還有艾德華‧杭特,他也獨自站著。他殺了不少人,都是壞人,所以他是大英雄,可是不能出獄。迦勒‧寇爾也獨自站著。我們應該結會集社,訂做團體T恤。
-摘自《清掃魔歸來》第99、100頁


五月的某一天,我在金石堂閒逛,在書架上看到厚厚的《清掃魔歸來》的時候,還驚呼了一聲。(猶豫了一下,還是抵擋不了好奇心,馬上掏錢買回家~)(這本書有479頁~是真的滿厚的~)

讀《清掃魔》時是2015年1月的事了(遠目),那時候寫的讀書心得滿滿都是吐槽(這本的黑色幽默令人難忘),印象中2015年作者本人還有來台北國際書展。睽違多年,春天在今年四月悄悄地出版《清掃魔歸來》,臉書頁上沒什麼大規模宣傳(這種以殺人犯視角書寫的小說很挑戰讀者三觀,算小眾市場吧?)

《清掃魔》的劇情我都忘得一乾二淨了,只記得男主角被鉗子夾掉一顆蛋蛋(窘~)。然後作者另一本書《父仇者》裡的迦勒‧寇爾也有客串監獄戲份。我沒看過《父仇者》,不過沒看過也不會影響閱讀,作者很貼心的有簡單補充一下迦勒‧寇爾和「離職」警探施羅德的糾葛。反正《清掃魔歸來》一開場,已經被關進監獄了,裝瘋賣傻也說服不了任何人,一場死刑與反死刑的辯論和公投也因他而起。監獄外,他的「女友」梅莉莎想方設法不擇手段要把他救出來,監獄內,迦勒‧寇爾看他不順眼,一心想幹掉他。然後監獄警衛亞當還逼喬吃屎味三明治(我的老天鵝,這段我看得都要吐了…超有臨場感…!!!)


Image via 
因為《清掃魔》的讀書心得我放的是Tom Hardy的照片,形象代入也是他,所以這篇心得我還是要放他的照片~~能被夾掉一顆蛋蛋還能硬吞下屎味三明治然後拼命烙賽嘔吐,也只有Tom Hardy能辦到了,其他男神做不到~!(被Hardy粉絲圍毆)


藉由美女心理醫師和喬談話的過程,讀者終於理解喬何以成為連續殺人犯的起源。這段我覺得寫得很好,作者用黑色幽默包裝整個故事,包裝喬這個人,包裝他少年時期的恐懼、無奈、心碎乃至羞愧好氣又好笑的同時又有讓人省思的用意在。在《清掃魔》,喬的性格扭曲、偏差又不可理喻,但讀者不了解為什麼喬會變成這樣的一個人,在《清掃魔歸來》,喬的背景故事讓他變得立體許多,讀者在討厭他的同時也不免同情他,覺得好笑的同時又會覺得不妥,當然,他的母親還是一貫的豬隊友(這回連新男友也一起加入一搭一唱幫倒忙,完全可以理解喬為何會大吼大叫,有這樣的活寶阿母任誰都會崩潰…!)

《清掃魔歸來》就是這麼奇妙、歡樂、如此五味雜陳的一本書!果然不負四百多元的期待,這本續集比前作好看~

June 3, 2017

Image via 

國鳳的投稿<九>我們的徨恐

Image via 


這篇的原稿其實是2011年中旬(還是下旬?)的日記拿來稍微修改投稿的。無名小站一去不復返後,我本來就打算慢慢讓寫過的舊文重見天日,當然,要經過篩選,有些現在看來太尷尬幼稚的言論和牢騷就……隨風而逝吧~乘著風~乘著風~(攤手)

而除了重新整理發表在部落格這個選擇,有時候我也會嘗試先投稿看看,看看能不能賺點成就感和外快。畢竟無名小站熄燈後,我寫過的這些舊文字在網路上等於銷聲匿跡,等同未曾發表過,就這樣掩埋實在可惜。而網路的生態和科技的發展日新月異,現在這個部落格平台也不曉得能持續多久,能有剪報作紀念也算是一種老派的踏實吧(我2004年第一次投稿的剪報到現在都還留著呢!)。

2011年寫這篇日記的時候,我剛從大學畢業。夏末,秋天的傷感隨侍在側,脫離了「學生」這個標籤和保護網,我錯愕的發現自己什麼都不是、什麼都不會、什麼都做不了。處於求職撞牆期,只有躲進書本或影集裡的時光是鬆懈平靜的,習慣黑暗和孤獨,討厭白晝與問候。許多時候都是在自我懷疑和滿腹憂鬱。這篇日記的心境和現下的我有幾處相似,也算是無奈的巧合吧。

June 3, 2017


xxxxxxxx

自由時報花編副刊
2017年6月3日週末生活版第E27版
【真言社】我們的徨恐
◎國鳳
自由時報電子報網址連結:
http://m.ltn.com.tw/news/supplement/paper/1107526
報紙照片:黑心湖臉書

昨天晚上,我正在看影集放空的時候,突然接到珍妮佛的電話。因為她已經從臉書上消失整整三個月,我一直以為她大概是找到工作,太忙碌了,才會把臉書關掉,或者因為其他私人理由而不想跟昔日的同學聯絡。直到此刻她才跟我說,因為一直被公司拒絕,她感到很沮喪、很自卑,也就不敢上臉書面對親朋好友的寒暄。

我完全可以體會她的心情。畢業後,女生朋友之間也沒什麼話題可聊,不是聊男人就是聊工作,如果有一個感情穩定的伴侶但是卻待業中,走到哪都會有跟妳不太熟的阿貓阿狗問妳找到工作沒有。於是,潛意識那個苦無機會一展長才的脆弱女孩就決定縮在角落,一直躲在家裡,寧可每天在家上網點看政局有多混亂、低薪有多嚴重的新聞來自我安慰,或是在各國影集中逃避現實,就是不敢去想,當所有同屆的人都有個辦公桌可以窩,所有人都在發光發熱,就只有我沒有,大概就是這樣的愁雲慘霧吧。

只是珍妮佛的運氣比我還差。她面試的每一間公司,都有走到最後一個流程,但結局都是一封封的婉拒信。她問我,我的狀況如何,我跟她說,我是沒有那麼糟糕啦,大部分都是履歷寄出後石沉大海,或是面試過後,我覺得我對這份工作不感興趣了,好像還沒遇過「我非常想要,但是被拒絕」的例子。

也許是一種初生之犢的理想和執著,如魚刺卡在咽喉吧?導致我無法輕易地說出OK然後遷就(甚至是屈就)我不是很有興趣和熱忱的工作。

我和珍妮佛兩位待業人士相互慰問,在電話的兩端彼此打氣,心情舒坦的同時,卻免不了有種比較心態。同屆的人還有多少跟我一樣正漂流在汪洋中找不到浮木呢?比上不足,比下有餘,鼓勵別人「慢慢來,不要急」,比對自己寬容或給自己肯定來得容易太多了。畢竟每個人遇到的狀況不同,她的失落,不等同於我的沮喪,但我還是很開心能夠接到珍妮佛久違的電話,得知原來還有人正默默承受跟我一樣的害怕、一樣的掙扎。

xxxxxxxx

2017年5月3日 星期三

2017原文書閱讀筆記:It Ends with Us by Colleen Hoover

Image via goodreads

會買下這本原文書單純只是為了湊免運費(誤)結果卻誤打誤撞邂逅這麼一本高潮迭起深刻動人的故事。我花了兩天,是的,才兩個晚上,就讀完這本376頁的英文書。所以說制訂什麼原文讀書計畫根本沒用,我讀書是很偏食的,遇到合胃口的就會睜大眼睛熬夜看完擋我者死~!!!),若是覺得還好就會一拖再拖,一天讀個十來頁這樣(慢慢來,反正是一年的讀書計畫咩~)。

上次這麼拼命地讀原文書是什麼時候呢?啊,是六~七年前的時候,那時我還在讀大學,一堆文學、歷史、還有語言的報告要趕,所以不得不。但It Ends with Us不是教授規定的閱讀,它是我自己想閱讀的故事,非常引人入勝的敘事,尤其是角色們的童年往事,讓人忍不住一頁接著一頁翻閱拼了老命也要知道接下來又會發生什麼事!然後呢?然後呢!

跟著女主角Lily雀躍、懊惱、憤恨、悲傷,從十五歲走到二十五歲,女孩子最精華最純真也最澎湃的歲月,最後再搭配作者的話一起咀嚼,真的會逼出淚來,尤其我是這麼容易入戲、容易跟著劇情起伏的人。

會注意到這本書是因為它出現在博客來外文書的羅曼史區,有著非常吸引人的封面設計。但它不僅僅是則現代愛情故事,作者額外花了很多心思在琢磨友誼家庭,尤其是親情的桎梏還有承擔,還有生而為人,當成為父親/母親/兒子/女兒/兄弟姊妹/朋友…的那一刻,必須面對以及接納喜樂…還有關卡

是的,關卡(以下微劇透)Lily生長在一個父親會對母親家暴的家庭裡,雖然父親對她不差,但因為父親對母親的「」,導致Lily無法看見或接受父親「」的那一面。她的初戀Atlas面臨的狀況比她更糟,一滿十八歲就被繼父還有親生母親趕出家門,成為廢棄小屋裡的「流浪漢」,Lily則是他的「救命恩人」。兩個快要溺死的人相互依偎,不斷鼓勵彼此往前游、繼續游…Just Keep Swimming!

這部動畫在這本書裡面是個很重要的隱喻
還有前後呼應~
Image via

透過閱讀Lily寫的日記,我像是一路參與他們兩個人「偷偷摸摸」發展的革命情感,羨慕著那樣的互信互愛,而這樣的兩小無猜太過動人,以至於我一直無法接受Lily愛上Ryle並和他結婚。無論Ryle有多麼優秀,Ryle和Lily相處的章節就是無法像Atlas和Lily那樣的打動我。

於是Ryle第一次情緒失控動粗的時候,我馬上就決定,如果讀到最後Lily不離開這個自以為是的混帳東西,我絕對要寫信去跟作者抗議。管他是醫生還是有錢人,還是他有怎麼樣的童年創傷甚至心理疾病,這些都不能給予他權利(權力)藉口(理由)去傷害任何人,更何況傷害的對象還是自己口口聲聲承諾要互信互愛的伴侶。

Lily最後和母親敞開心房討論的章節是我覺得最動人的頁數:

She grabs my hands and hold them while I cry. "Don't be like me. Lily. I know that you believe he loves you, and I'm sure he does. But he's not loving you the right way. He doesn't love you the way you deserve to be loved.  If Ryle truly loves you, he wouldn't allow you to take him back.  He would make the decision to leave you himself so that he knows for a fact he can never hurt you again. That's the kind of love a woman deserves, Lily. " (page 335~336)

讀這章節的時候我忍不住熱淚盈眶,到了30歲這個年紀,純粹的愛情故事已經不那麼吸引人了,有時候令人揪心和鼻酸的往往是親人之間與長輩之間難得的坦誠,信任,還有敬愛

我雖然不喜歡Ryle(就是要強調這麼多次),但不得不說作者有花心思把他刻畫的有血有肉,於是Lily的掙扎和難捨就變得可信多了,要不是我先入為主地不信任Ryle,我相信還是會有讀者想原諒他的。但我潛意識就是希望Lily和Atlas在一起啊!撇開我總是美化童年舊愛不談,這種默默守護守候的溫暖大男孩已經快要在世界上絕跡了啊啊啊!(只能存在於小說裡供人意淫~嘆~)

最後Lily會如何抉擇?我已經劇透這麼多了,就保留結局讓大家自己去感受一下這本書的威力吧。這本書的英文其實不會很難,我貼標籤標出不懂單字的頁數不到20頁,加上劇情鋪陳引人入勝,又是第一人稱口吻,有興趣讀外文書練習英文的可以挑戰一下。

It Ends with Us,這書名和Lily最終的決定相呼應,我覺得書名取的很棒,不曉得會不會有中譯本,中譯的書名又會是什麼。總之推薦給各位。

Goodreads - It Ends with Us by Colleen Hoover
http://www.goodreads.com/book/show/27362503-it-ends-with-us

博客來-It Ends With Us
http://www.books.com.tw/products/F013717526

It Ends With Us - 阿芳來說書 - 無雷推薦
(我要認真推薦一下這位小妹妹的部落格和臉書專頁。潛水追蹤她好一陣子了,對YA原文小說有興趣的讀者應該要follow她,她的閱讀量和英文程度,還有認真寫心得和推薦的精神,可謂好榜樣~如果我還是學生時有她這麼愛英文書就好了~歲月一去不復返啊~

臉書-阿芳來說書:
https://www.facebook.com/biblionatic/
部落格-biblionatic:
http://tiff880515.pixnet.net/blog

It Ends With Us (GIRL IN THE PAGES)
https://girlinthepages.com/2016/08/08/it-ends-with-us/
(google時發現這篇英文心得,覺得寫得不錯,該書的重點都有提到,分享給大家參考。)



2017年書單: 《啼死鳥(Birdman)》

圖片來源:讀冊


《啼死鳥(Birdman)》
出版社:春天出版社
作者:莫.海德(Mo Hayder)
譯者:尤傳莉
評分:75/100
Goodreads平均:3.87

春天於今年4月悄悄地出版了莫‧海德(Mo Hayder)Jack Caffery系列的第一本:《啼死鳥(Birdman)》。我還有點驚訝春天真的出版了這系列的第一本,畢竟第一本的原文出版於1999年!而距離《失蹤(Gone)》中譯本的出版已經快兩年了(《失蹤》是這系列的第五本)。

讀了自己兩年前寫的心得,只能勉強回憶起一點點大綱,書則是早就賣給二手書店了。不過《失蹤》和《啼死鳥》其實都可當作stand-alone來閱讀,除了主角都是警探凱佛瑞外,並沒有太多共通點,兩本書無論是犯罪手法、動機、查案過程、甚至男主角與其他角色的互動,都可看作兩本完全無關的獨立作品來讀,所以不用擔心銜接不上的問題。當然若能先讀《啼死鳥》再讀《失蹤》的話,會對凱佛瑞有更深一層的了解,尤其《啼死鳥》對他的童年回憶還有弟弟失蹤後的心路歷程有諸多鋪陳,凱佛瑞這個角色在《啼死鳥》裡的描寫非常立體,他的正義、善良、掙扎、矛盾、委屈還有忿恨,乃至黑色幽默甚至黑暗深沉的那一面,比他在《失蹤》裡的表現突出很多。

2015年寫的《失蹤》心得在此:
https://heixinhu.blogspot.tw/2015/06/gonebymohayderbookreview.html

上回的角色代入是Karl Urban,所以這次我還是要放他的帥氣照片,哈哈~:

Image via 


(以下微劇透)
印象中《失蹤》並不是一本重口味的書。我的重口味指的是案情本身:兇手動機或犯案手法。但《啼死鳥》就不是那麼一回事了。《啼死鳥》走的是完全相反的路線:殘暴、冷酷、甚至讓人覺得噁心。若《失蹤》是飯後甜點鮮奶酪,那《啼死鳥》就是碗泰式酸辣海鮮湯,紅的艷麗,紅的嗆辣,越接近結尾越是駭人。

作者很早就告訴我們兇手的姓名和背景,我不以為意,以為作者單純想拿兇手來當主角的對照組?也許作者想藉著描述兇手童年來塑造「可恨之人亦有可憐之處」的反差?於是我早早就卸下心防,讀啊讀著,心情毫無起伏,感覺就是本一般般的犯罪小說咩~沒想到,直到兇手畏罪自殺的那一頁,整本書居然還剩四分之一的頁數!故事還沒完!

那時候我就覺得不妙,天哪,故事居然還沒完!作者還藏了什麼梗沒讓我發現!?

豈料,兇手是兇手沒錯,動機也是凱佛瑞推論的方向,沒錯~但誰能想到,這樣孤僻的兇手居然會有幫兇,而這位幫兇比兇手可怕太多太多了,簡直是魔鬼等級!而這樣喪心病狂的魔鬼,卻是一位最無存在感的跑龍套配角,從頭到尾我跟凱佛瑞一樣都沒把他放在眼裡或記在心上,揭曉第二位兇手身份的那一刻,我還特地翻回去找他跟凱佛瑞初次對話的那一個章節重讀,原來那時候就有蛛絲馬跡了,作者真的太高招了!

另外剛開始讀這本書的時候有發現三處typo,錯別字或者缺字,後來投入劇情就沒特別留意有沒有其他缺字,僅分享我發現的這三頁,也許再版時會有修正~

page 16 ...開始對他認真起來...
page 55 ...搭車下班回家途中,可以看到們的臉孔。
page 56 ...後來最他母親觸景傷情的...





MAY 3, 2017




2017年4月24日 星期一

黑色夾克的回憶

Image via 
http://hillsdale.com/

日前bebe(http://www.bebe.com/)宣布關閉所有實體門市據點的新聞意外引起了我的「鄉愁」。

2005年初,我在北加州的灣區(Bay Area)展開高中十年級的生活。那時候我們這群亞裔高中生閒來無事就是去shopping mall閒逛,或在商場美食街或珍珠奶茶店閒聊。那時候,第一代iPhone還未面世,Facebook滲透生活的程度也不是如今這樣的規模。那時候的我,2005年到2007年的我,一心只想快點離開青澀的十多歲,想要快點長大,快點離開學生生活的桎梏。

脫離了,能去哪裡呢?該去哪裡?要去哪裡呢?我沒有多想,我只知道我多麼厭惡那尷尬的十六、十七歲。

誰能料到,人生就是一段又一段的桎梏,隱形的無形的封閉的牢籠一個換過一個,人類生來就是要面對考驗、要不斷的抉擇、要愛別離苦。如今,我常常想起的歲月(不是最想念,卻是最常想起的),就是這三年的高中時光。若要時光倒流讓我回到過去改變某一個決定、拔除某一根深蒂固的想法、或是和過去的自己說上一些話,我會選這三年。

三年的高中生活徹頭徹尾改變了我的性格。在異鄉生活的一開始,總是會有一段不長不短的撞牆期,我該慶幸也該惋惜的是,這段撞牆期發生在我最渴望友誼和陪伴的年紀。我變得孤僻,自卑,認清自己並不是自己想得那樣堅強,那樣聰慧。然後,我終於學會了躲避,也習慣了逃避。

可凡事都有一體兩面,時間拉長了,漸漸地,被動的我學會接受現狀,一開始的不怎麼融入,也漸漸變得融入了。在學生群體裡,我雖再也不是領導者,再也不是班上前五名,我卻可以是一位稱職的好幫手,一個認真的好夥伴。就算和高中同學們幾乎都失聯,或僅剩點頭之交,我還是很感謝那段時間能有同堂的相遇,同桌的機緣:一起做物理實驗,在微積分課上聽老師講笑話,在經濟學課上不正經的辯論,排演英文話劇然後吐槽彼此,在觀賞教學電影的漆黑教室裡共享一盆爆米花。

國小國中時候的我好在乎好計較成績和頭銜,一心直想衝在最前面,享受著眾星拱月,從沒想過當自己從月亮變成眾多星星的其中一顆時,該如何轉換心境。現在看來,真心覺得莞爾,但小孩子嘛,誰沒有過好勝心?尤其台灣人從小時候開始的教育,就只有排行榜和標準答案,十個到英美澳留學,十個不適應。

結果是什麼,不是重點,盡人事聽天命就對了。但過程,凡事的過程就那麼一回,錯過了體會,就再也不會有第二次相同的機會、經歷、甚至感觸了。

會從bebe關閉實體店面扯這麼遠,主要是因為我高中的時候常逛的那幾家服飾店,bebe就屬其中一間,知道它以後只剩虛擬世界的網購,多少有點感傷。好像跟一位老朋友說farewell一樣。價位中間,印象中有20美金以下的,也有近40到50美金的,range很廣,其style是我嚮往卻總是撐不起來的性感和都會風格(換言之,風格不是很有特色和記憶點,也難怪實體店面一直收攤)。

剛跟小我一歲的香港男友交往時,我就砸錢買了一件bebe的黑色刷毛夾克,我如果沒有記錯應該有50到60塊美金起跳。這件jacket成了我的約會戰服,但高中少年少女的感情維持不過衣服的蜜月期,分手後,這件衣服被我塵封好一陣子,因為太貴了捨不得丟/捐(再怎麼感情用事情緒化,還是不要跟金錢過不去~)

一直留到我上大學,才會偶爾拿出來穿。(但我大學時期的最愛是A&F和Gap等風格,所以穿的次數其實也不多。)然後…然後時間來到2012年,在職場走跳的某一日,我發現自己胖到塞不進這件M號裡,發現自己再也不是少女了,發現自己已經有好一陣子未曾想起那位出生台灣來自香港的英俊小矮子了(喂!),發現自己真的能一笑置之,發現自己有更重要、更嚴苛、更無奈的人事物要處理要面對……

然後,然後我就把那件乘載一段感情與回憶的黑色外衣,送給同事正在念高中的女兒了。她喜歡得不得了。那一刻,我和我的青春也跟著歡喜,默默感傷。

國鳳  April 24, 2017

Fashion retailer Bebe shutters stores nationwide, three in Sacramento area
http://www.sacbee.com/news/business/article146085644.html

〈國際現場〉流行女裝連鎖店Bebe將關門
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/1096674

Bebe will close 21 stores as it works to overhaul its business
http://www.cnbc.com/2017/04/05/bebe-will-close-21-stores-as-it-works-to-overhaul-its-business.html

同場加映/本文可搭配的背景音樂:
Jay Chou 周杰倫【黑色毛衣 Black Sweater】-Official Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=bX33UI9ZPLk

周董早期的情歌真的好聽~

2017年2月5日 星期日

~2017英文閱讀書單記錄處~

Image via 

從無名搬到blogger也已經三年了,自2014年開始記錄閱讀心得,一直都是讀完了就寫的模式,讀完了不寫還會覺得怪怪的,好像不留下痕跡就無法證明自己讀過一樣。後來發現這樣的思緒會在閱讀的過程中帶來些許壓力。能挑選到頻率與自己契合的書是很難得的。多數時候,讀完一本書,卻發現沒有餘韻,沒有什麼特別感想要寫,或是讀到一半就想放棄,或者,讀完後,有事耽擱,等回過頭想寫點心得的時候,又找不回想寫的感覺了…像許許多多這樣的情況產生時,我都會覺得很懊惱…

上個月讀完的《安樂窩》就是一例,這本書前半段很不錯,有許多讓人印象深刻的對話,可後半段(尤其是接近尾聲)就有點虎頭蛇尾的感覺。於是讀完後我就一直擱著。聖誕節過去了,跨年過去了,農曆年過去了,一直惦記著要寫篇心得記錄,但拖著拖著就…突然不想寫了。不是說我不會推薦這本書給其他人,只是想寫的衝動和衝勁已經離得太遠了,也就決定不勉強自己吧。

(By the way 對《安樂窩》有興趣的、或是讀完後想找同好的讀者,我會推薦這一篇書評,寫得很棒,精髓都有描述到,人家寫的這才是專業評論啊!:http://vickyeditstranslatesandreads.blogspot.tw/2017/01/blog-post.html

我對這種「不寫心得就好像沒讀過似的」感覺其實滿困擾的。當寫心得成了主體,當寫記錄成了出發點,讀書就無法隨心所欲。我想從今年開始嘗試將閱讀的初衷拉回,不再用「study」的心態,就只是「read」。享受閱讀本身,想寫的話,就只寫印象深刻的書(非常喜歡的、超想吐槽的、寒毛豎立的、拍手叫好的…),其它的,頂多記錄書名、給個評分、加上一兩句短評,到年尾時,再來統計一下自己總共讀了幾本書,中文書的部份,大概就是想改成這樣的模式。

英文書的部份呢,今年則想制定個比較嚴謹(?)、或者該說比較有個timeline可以follow的讀書計畫,那就是希望能在今年至少讀完三到四本原文書(三到四個月完成一本,時間應該很充裕)。這個部分比較像是想練習找回英文閱讀的語感、找回英文閱讀的熟稔、還有不要過度依賴中文,免得把過去十年好不容易習得的英文技能通通都還給家教、老師和教授們。

所以英文閱讀的部份,希望能模仿前年閱讀Ender’s Game的模式,用「study」的方式,標出不懂的單字、摘錄佳句、跟著劇情發展發表心得感言…等等,學海無涯,不要用年紀約束自己,而是要用一顆年輕的學習的渴望的心,來完成一本本英文小說。

哩哩啦啦說了一堆,基本上就是想把study模式轉移到英文書上面,中文書中譯書日後就是單純消遣,就跟看電影一樣,不勉強自己本本都要寫心得,大致就是這樣。而這篇文章日後就是我的2017閱讀書單記錄處,將持續更新~(國鳳3月更新:這篇改成只放2017英文閱讀計畫,中文書單記錄另外挪一篇:~2017中文閱讀書單記錄處~,不然這整篇文章看起來太雜亂太冗長了…)

February 4, 2017

2016年12月21日 星期三

2016年書單:《背叛者(Graduation Day)》

Image via 


《背叛者(Graduation Day)》
出版社:高寶書版
作者:喬艾‧夏布諾( Joelle Charbonneau)
譯者:陳圓心
評分:80/100
Goodreads平均評分:3.81

追了這麼多三部曲的心得就是:最好能一氣呵成讀完整個系列,不然一本一本慢慢追,每一本都要間隔個半年到一年(甚至更久),這中間還會被其他單行本、三部曲、多部曲分心,等劇情幾乎都忘光光了,最初閱讀時的激動感動躁動也回不去惹,續集才姍姍而來,這時候再見主角群們,只有一種「你們是誰/之前發生什麼事了可以簡短前情提要一下嗎」的困惑啊啊啊……(遠目回想紅色覺醒/紅星革命三部曲。喔喔,還有提靈女王泡沫宇宙、一堆未完待續的三部曲…)

三部曲的模範生近期大概就是圓神出版的幻紙魔法師,再更早一點就是臉譜出版的松林異境,都是在三個月內陸續積極推出,由同一個譯者翻譯,還有附贈書殼/書袋呢~)

(以下微微劇透)

《試煉者》這系列的中譯讓我從2015年中追到2016年底。還記得初讀第一集《試煉者》時的震撼,那種『終於找到《飢餓遊戲》和《傳奇》的替代品了好開心!』的喜悅和意猶未盡。續集《潛伏者》整體的感覺就略遜一籌,但女主角身邊的人們各懷鬼胎,危機四伏的氛圍還是讓人對完結篇抱有期待。好不容易等到上禮拜剛出版的《背叛者》,一氣呵成在一天內讀完後,卻覺得滿失落的,但事隔一天後回想,作者這樣的安排其實對女主角西亞才是最合適的

經過大考和大學的試驗後,西亞變得更成熟、也更穩重了。尾聲,當她下定決心回到首都完成學業還有實習,從大學畢業(graduate)後,將會和她的夥伴們,一步一腳印,踏上成為領袖之路。她還年輕,還有很多要學習、要挑戰、要克服。從監督當權者開始,最終的某一天,故事裡的少年少女們都會成為國家的領袖群,各司其職,各盡其責,幫助國家走向更正面、更光明的道路,確保過往的悲劇和鬥爭不會再度重演。

雖然我心裡還是有點擔憂寇琳達總統會不信守承諾,說老實話,我覺得像《飢餓遊戲》那樣把當權者全部幹掉、換一批新的上台,大家重新開始,或許對主角們來說會比較安全?但西亞在結尾的語氣其實很正面,也許作者的用意是讓讀者們不要憂心,歷經「滄桑」的西亞已不是最初那個來自偏遠殖民地、迷惘惶惑的單純小女孩,她現在有了非常明確的目標,有動機,有勇氣,還有家人和朋友的支持…且讓我們祝福她吧!


Dec 21, 2016


(為了讀這本完結篇我還暫時擱置看了三分之二的《安樂窩》。本來下定決心以後不隨便落入套書坑的我,又因為讀了網友推薦而買了《半王的復仇》和《渡鴉之城》,然後桌上還有翻沒幾頁的原文書Playing with Fire by Tess Gerritsen、Crimson Peak by Nancy Holder,和因為太喜歡電影一時衝動購買的<怪獸與牠們的產地>英文劇本書……好多書看不完還一直買,剁手指啊啊啊啊~~

喔,突然想到,再過三天就聖誕夜了,下次發文搞不好是明年了。提早祝各位,聖誕佳節愉快,新年新氣象,新年快樂!


Image via 




2016年11月6日 星期日

2016年書單:《地獄》、《睡在豌豆上》、《何以笙簫默》

最近讀了幾本食之無味棄之可惜的書。因為沒有喜歡到想為它們單獨寫心得感想,亦沒有想吐槽它們的動力(所以說劇情夠瞎夠扯也是一種特色呢!),但還是簡單記錄一下。

最近鬧書荒啊啊啊…




Image via goodreads


丹.布朗的《地獄》:我是為了看電影,又因為ptt網友討論電影結局和小說不同,所以我才趕在電影上映前,跳著讀完這本磚頭書。劇情嘛,無論是篇章的銜接、人物的塑造、甚至是鋪梗解謎的神秘感,整體來說比《達文西密碼》遜色太多,是說丹布朗的書我也只看過這一本,書和電影我都滿喜歡的,所以我是帶著高度期盼在檢視《地獄》!但畢竟鄉民都說小說和電影結局差很大,沒讀到我不甘心!所以就勉強啃完了。打鐵趁熱,馬上殺進戲院看電影,卻發現,不僅是結局啊,好多地方都跟小說不一樣,這哪裡是小說改編呢,根本是不同的劇情和人設啊啊啊啊啊~我雖然比較喜歡電影的快速節奏,但更希望是小說的結尾,但小說結局爭議性質頗高,像電影這樣的落幕才是好萊塢公式吧⋯總之,我不推薦小說也不推薦電影,在我看來最多是圖書館租借、或是等電視電影台播放的等級吧。



這文案真的很吸引人,我超愛失蹤還有綁架的題材啊~
圖片來源:三民網路書店

湊佳苗的《睡在豌豆上》:這本才真的是讓人無言。前面三分之二的神秘感營造的非常濃厚,一度有讓人起雞皮疙瘩的潛力,結果結局居然……(很難形容又不爆雷,總之『疑犯』和『動機』和我想像的差很大,口味太清淡了,有種為了隱瞞而隱瞞的刻意,我還是喜歡口味重一些、性格扭曲一些、血腥味多一點~(guilty pleasure, something that you shouldn't like, but like anyway.

(這本書是在二手書店隨手挑的,為了等糟糠夫辦事情,我花了兩個小時,在下著大雨的咖啡店窗邊讀完,算是一本打發時間的好夥伴吧,但劇情沒有讓人印象深刻的地方,不會特別推薦就是了。)


曾斷斷續續在電視上看過電視劇片段,覺得節奏有點慢就沒有繼續。
但這種小火慢燉的緩緩步調放到文字裡,就挺合適的。
也許不是所有小說都適合改編成(好多集歹戲拖棚的)連續劇吧。
圖片來自:新浪網

顧漫的《何以笙簫默》:相見恨晚。我的意思是,如果我早個五年讀到這本書(尤其是高中或大學初期),我可能會很愛這本書(和男主角)。但偏偏我到了二字頭尾聲才知道有這本作品,在我看來男女主角簡直不像塵世會有的人物,有過度美化的感覺,反而男二登場時間短短,其心境和灑脫卻滿能引起共鳴的。這是一則因故錯過、巧遇重逢、化解誤會、再度攜手的簡單故事。沒有高潮迭起,沒有癡纏男二萬惡小三或恐怖婆婆等老梗,就是一則平平淡淡的溫馨小品。雖然沒什麼關聯,但這故事氛圍讓我想起很久以前讀過的席絹《我的藍》。都是淺淺的、很優美的故事,但不是我的菜,我喜歡相愛相殺有血有淚的那種~(…什麼描述啦!-_-

讀了三分之一,還在猶豫要不要繼續的(所以書名沒有擺在標題裡):
《紅皇后2:玻璃劍》:紅皇后》給我的感覺就是普普通通,本來不想繼續了,但因為結尾的轉折導致我不得不繼續看《玻璃劍》知曉後續(可惡的三部曲風潮,一堆三部曲多部曲前傳後傳系列在拐錢…),但《玻璃劍》的發展越來越有《闇黑之心系列》的感覺,偏偏我不是很喜歡這種套路,所以…我想我還是會嘗試讀完它啦,畢竟都買了,但如果跟《紅色覺醒3:銀色新生》一樣僵持超過一個月沒有進度,我應該就會棄坑。

只能說近期真的只有幻紙魔法師系列》賓士先生讓我意猶未盡。是時候查看博客來的翻譯文學新書列表,看看有沒有讓人眼睛一亮(即拐騙讀者購買)的有趣文案吧~

Nov. 6, 2016



2016年9月5日 星期一

2016年書單:《幻紙魔法師3:與愛締約(The Master Magician)》、《潛沙記(Sand)》

近期讀完的兩本書,因無驚豔感(若是感到驚豔/驚嚇,我會長篇大論還放一堆影視截圖腦補…),既然無愛也無恨,決定放同一篇心得,簡單記錄就好。

(其實本來想等手中的另外兩本書讀完後再來一起寫,但我怕人一怠惰、時間一拖,就把劇情和感觸忘得一乾二淨~所以還是趁記憶猶新時記錄心得比較好。)

Image via goodreads


《幻紙魔法師3:與愛締約(The Master Magician)》
出版社:圓神
作者:  夏莉.荷伯格 (Charlie N. Holmberg )
譯者:林零
評分:75/100
Goodreads平均評分:3.80

【微雷短評】

這系列真的是奇幻皮愛情骨,但整體來說我覺得第二集第一集>第三集。就感情來說,第一、二集的曖昧不明實在美麗,尤其是讀完第二集,很難不愛上咱們的男主角-魔法師贊恩(眼冒愛心)。但第三集他的戲份有點點縮水,主要焦點依舊落在女主角席歐妮身上:她的資格考試、她的少女情懷、還有她的自找煩惱+自尋死路~

繼前集尾聲知曉魔法締結的秘密後,席歐妮練習不同魔法的篇幅變多了,尤其是操縱火的部分,很有《紅皇后》女主角操縱雷電的既視感(當然氣場還是差了一截)。但昔日仇敵的脫逃,牽動了席歐妮的心緒,她的輕率、焦躁和莽撞表露無遺,這些缺點在前兩集可以詮釋為勇敢,第三集就成了不必要的致命傷,身為讀者實在很難認同她的「以身試險」,雖明白她替家人還有愛人擔憂的心境,但她沒仔細斟酌自己草率行動會帶來什麼後遺症,尤其對手還是個殺人不眨眼的血術士!這點讓我在閱讀時,不時感覺惱怒(完全可以理解男主角的動怒和無奈)。

扣掉女主角性格的這個小缺陷,這系列還是不減其迷人之處,尤其是一個魔法與維多利亞時代共存的英國,可媲美哈利波特的架空世界,神秘、有趣、創意豐富(尤其是最後的考試驗收!),甚至會希望作者在同一個世界觀裡繼續書寫或創造其他新角色的故事(安排一個愛人給魔法師貝利,折磨折磨他吧拜託~)

好期待迪士尼的影視改編啊啊~

(又,提醒大家,隨書贈品魔法袋/魔法盒的摺法在第三集末尾,第284和285頁,別像我一樣自以為是紙魔法師,亂凹一通,讀完書才發現正確摺法,哈哈哈,要我去考魔法師資格考試,一定會被嚴格的魔法師貝利釘到天花板上…)


貝利那隻偷男女主角情書的紙鷹可以算是第三集最讓我驚喜的橋段了~
Image via 






《潛沙記(Sand)》
出版社:鸚鵡螺文化
作者:   休豪伊 (Hugh Howey )
譯者:穆卓芸
評分:65/100
Goodreads平均評分:3.96

中譯書封和這原文封面有不同意境~
Image via goodreads


【微雷短評】

(先聲明,我還沒看過讓休豪伊聲名大噪的《羊毛記(Wool)》系列,這本書是我首次閱讀休豪伊…)

這本書給我的感覺很微妙。我和幾篇Goodreads評論的想法一樣,感覺作者在寫這本書的時候應該有個很恢弘的構想,這本Stand-Alone應該只是大綱(或草稿),寫著寫著,大概是湊到字數了,或是遇到了瓶頸,就決定先發表交差,其他的日後再說,卻在讀者心中留下一個未完待續的漣漪。

前幾頁雖有讓人眼睛一亮的新鮮感,但從中段開始看到尾聲,只會有錯愕和困惑的感覺,這本書雖然是單行本,卻留了好多謎團沒有解開:為何舊世界的高樓和科技遺跡會埋沒在深厚的沙漠底下?無人荒原的反派(??)所擁有的「…將土碾到消失,從空中偷走我們的水,將山脈變成河川…(page 262)」,此等技術,又是怎麼一回事?為什麼要千方百計挖到原子彈,卻又決定拿來毀滅其他資源匱乏苟延殘喘的小城鎮?為什麼「鼓聲(page 360)」停了,雨水就會降臨?(化學/物理的原理是?)

讀者只能透過維琪、帕爾瑪、康諾這一家子的視角去看整個殘破不堪的新世界,然後莫名的開始,莫名的結束,劫後餘生的這家人,剩下來的人,後續該何去何從?(只能靠讀者自己想像?問題是線索太少,拼圖不夠啊!

我超不喜歡這種故弄玄虛、留白太多的小說,我比較偏好有解答/解釋/結果的故事,就算很瞎很不合邏輯我也可以接受,至少可以吐槽啊~像《潛沙記》這種沒頭沒尾虛晃幾招就揮手再見的,叫人如何入戲?

(上一本讓我有這種懊惱感覺的是《神秘森林》,剛好也是穆卓芸翻譯,整本書的文字優美到令人屏息,但沒有解答的結尾我是真的不喜歡啊…)

《潛沙記》唯一值得推薦的只有穆卓芸的翻譯,但若真要推譯筆/文筆,我會推薦同樣也是他翻譯的《我想念我自己》《愛情的謎底》,故事還比較深刻動人。

不過《潛沙記》讀來真有被沙掩埋的窒息感,本來我還在觀望同樣也是穆卓芸翻譯的末日小說《焚城記The Water Knife)》,但我決定暫時不往世界毀滅資源爭奪的方向走,我還想多看幾本YA羅曼史補補眼睛啊(什麼比喻啦~)

(又,《潛沙記》的末尾預告了鸚鵡螺文化即將出版《北與南(North and South)》,不曉得正式上市的日期是什麼時候呢~我超愛BBC 2004年的改編電視劇啊,百看不膩,中譯出版說不定會讓我有機會買到絕版已久的DVD/或是在公視看到播出呢!)


雖然跟沙沒有關係,但讀這本書的時候我一直想到電影The Book of Eli的氛圍,大概是因為兩者同樣都是末日題材,都想在落後殘破的新世界尋求生存意義以及堅定信仰吧~
Image via 



以上記錄。

September 5, 2016