2015年書單：《藍色駭客（The Blue Nowhere）》

Image via http://www.jefferydeaver.com/novel/the-blue-nowhere/

《藍色駭客（The Blue Nowhere）》

出版社：皇冠

作者：傑佛瑞．迪佛（ Jeffery Deaver）

譯者：宋瑛堂

評分：85/100

能有機會閱讀這本書，還真的是緣份。若非如此，只讀過《險局（Edge）》的我是不會有興趣更進一步「涉獵」傑佛瑞．迪佛其它作品的。

閱讀IMDb的討論區一向是我的興趣。日前有國外網友在電影討論區提到Chris Hemsworth的新電影＜黑帽駭客（Blackhat）＞貌似有小說The Blue Nowhere的既視感（而這篇post底下居然沒有任何回覆，我該註冊一個帳號留言感謝他／她讓我有機會閱讀這麼精彩的一本好書嗎？

http://www.imdb.com/title/tt2717822/board/thread/239034076）

基於好奇心，我上網搜尋，發現The Blue Nowhere是《人骨拼圖》和《險局》的作者Jeffery Deaver於2001年出版的作品，在goodreads上的評價有3.9，中譯《藍色駭客》於2005年由皇冠出版，講述的是警方要一名入獄服刑的天才駭客協助辦案緝凶的故事，兇手也是駭客，總而言之大概就是「諜對諜」的故事。而故事的發生地就在加州矽谷，是我待過近十年的故鄉／異鄉。《藍色駭客》今已絕版，實體書店的庫存不詳，我帶著懷念和好奇將此書默默列進「待買待讀的二手書清單」，說巧不巧，上禮拜和好友去鹽埕區的Booking租書咖啡店偷閒，恰巧在書架上發現這本書（這不是緣份是什麼？），書況近九成新，可當天待的時間不長，所以只讀了五十頁。今天下午再次造訪，花了三小時，把整本書速讀完畢！本來是打算慢慢讀的，但我錯以為該店營業時間只到晚上七點，結果我記錯了，是到八點，我六點四十分讀完的時候還有些緊張，但證明我是多慮了。下回造訪我要再提早一些。但無妨，該有的樂趣不減，夜深了，鹽埕區的某些巷弄形同鬼域，早點回家比較安全（搭捷運轉車加步行回家也要半小時，是有段距離），還能順道去買素食便當～

回到主題。我在搜尋網路書評的時候，意外發現博客來網路書店底下一片批評翻譯的罵聲，我有數本宋瑛堂翻譯的書，我從不覺得他的譯筆有何缺失，還很欣賞他的用詞，今天讀了《藍色駭客》才知道怎麼一回事：對有電腦／電機／理工背景的讀者來說，可能會覺得有些地方翻得不是盡善盡美吧。我非理科生，是個半桶水的假文青，速讀時很不敬業地皆採「偷吃步」，亦即有專業術語的地方我幾乎都是快速掃過，只專注在辦案和緝凶的過程，還有角色之間的對話。嘿，我是個連上印表機官網下載驅動程式都要耗費數小時尋找的愚婦，最終大動肝火，還會遷怒到遠在天邊辛苦賺錢的理工腦公身上啊。駭客之於我就如同外星生物，充滿詭譎、神秘和浪漫的傳奇色彩，但在小說裡翻翻就好，我真心希望不要在現實生活裡遇見任何一方。

寫這篇心得的時候，由於手邊沒有實體書，我也只有針對幾頁有關鍵劇情的頁面拍照留念（又不敢拍得太勤，怕店家不高興，心裡也怪怪的），以下分享幾張頁面（沒有劇透），推薦大家去二手書店或租書店尋寶，這本書真的值得一讀，讓我還想回到Booking繼續讀完所有迪佛的作品（是的，迪佛在我心中又洗白了～完全忘記讀完《險局》後的失落感！我在書架上有看到一整排，雖然不確定是不是全部作品都在架上，但要依序讀完大概要好一段時間，假設每本書耗時三到五小時，低消約莫在一百五到兩百塊台幣之間，我口袋應該沒有深到天天造訪，但一個月訪一次應該會是不錯的消遣～）

國鳳　Jan. 22, 2015

造訪過的後驛素食餐館

RinRin

圖片來源：黑心湖。the black lake

Tomorrow will be my last day on the vegetarian diet.  愛犬Rin病危當天我曾向佛祖請願，若是Rin能熬過這關，我將吃素一個月，而若這是牠與我們相伴的終點，我也會履行承諾，將吃素的功德回向給牠（還有給今年夏天過世的親親），幫助牠們下一世的修行。很難想像無肉不歡的我真能堅持一個月。以下羅列造訪過的素食餐館（well，其實是這一個月的飲食list啦，呵呵），給活動範圍同樣也是高雄後驛的人參考：

2015年書單：《骸骨花園（The Bone Garden）》

Image via 春天出版部落格

《骸骨花園（The Bone Garden）》

出版社：春天出版社

作者： 泰絲．格里森（Tess Gerritsen）

譯者：尤傳莉

評分：85/100

「你總是能一眼認出你所愛的人。」

－《骸骨花園》397頁

這是我的第五本泰絲．格里森。我的閱讀順序如下：《喀邁拉空間》（1999/2014）、《貝納德的墮落》（1996/2009），《祭念品》（2008/2012），《梅菲斯特俱樂部》（2006/2011），再來就是這本《骸骨花園》（2007/2012）。括弧內的年份為英文原文書的出版年份／中文的出版年份。題外話，我認真覺得格里森作品在台灣的封面設計，比歐美版的書封來得更有寓意（甚至可以說更有質感）：舉《骸骨花園》為例子吧，goodreads網站擺的封面就是個金髮女子趴在石棺（？）上，一臉剛失戀或者剛失去愛人的沮喪表情（好吧書中的兩位女主角也都遇上了類似的困境），作者官網上的封面更無言了，暗紅色的落葉，遠方還有個小女孩的黑影，這是鬼片的電影海報吧？咱們台版的就有萎靡的血紅色花朵，還有一具貌似沉思的人頭骨骸，這意境才符合原文書名呀～

一樣，這本書出版也好一陣子了，網路上已有不少閱讀心得，多數是好評，goodreads和Amazon上的評價分別是3.99和4顆半星星呢！連作者自己也說過，在她所有以波士頓為背景的創作當中，她最喜歡的就是這本《骸骨花園》（詳情見此英文訪談：https://jsydneyjones.wordpress.com/2011/04/17/a-dark-side-of-boston-tess-gerritsens-rizzoli-isles-series/）。

以下無雷心得：

（之於我，格里森的作品有個特點：一旦劇透、一旦知道大魔王（們）是誰，就沒意思了，這就是為什麼她的書我多半都已賣給二手書店。截至今日，我只保留有科幻色彩的《喀邁拉空間》，而這本《骸骨花園》應該也會納入收藏。當書架的空間有限，有時候就不得不作出取捨。不過，換個角度想，將短期內不會再次翻閱的書賣給二手書店，然後買回他人捨棄的書籍，其實也頗有「交換寶物」的樂趣。）

《骸骨花園》有迷人獨特的時代感，在作者的帶領下，讀者彷彿回到1830年：彼時的歐美國度，醫學研究正在起飛。可在美國，遺體捐贈並不普及，醫學院想要研讀解剖，只能在暗地裡雇用「盜屍賊（resurrectionist）」（第173頁）。大體捐贈，無論今昔，都是個具爭議性的話題。百年前不普及，當今的推行也有不少挫折，無論原因是宗教信仰，隱私顧慮，或是各種千奇百怪的理由，大體捐贈／器官捐贈或多或少還是令人顧忌。而許多現今公認再簡單不過的醫療常識（比如說，醫生應當洗手），在一百八十年前，根本無人留意。在那個無論是治療疾病還是辦案緝凶都只能土法煉鋼的年代，「西城死神」的真面目究竟是何許人？他／她的動機和目的是什麼？奪走多條人命、令眾多名醫束手無策的「產褥熱」（Puerperal fever or childbed fever），，它的緣由又是什麼？該怎麼預防和治療？

那具在百年古宅的花園裡出土的無名女屍，她究竟是誰？

和格里森的其它驚悚著作不同，《骸骨花園》有難得一見的溫暖和勇氣，推薦給各位。

Image via 

2015年書單：《清掃魔（The Cleaner）》

國鳳2017年6月3日補充：

清掃魔的續集Joe Victim在2017年4月出中譯本囉：

《清掃魔歸來 （Joe Victim）》的心得請點這篇。

Image via goodreads

《清掃魔（The Cleaner）》

出版社：春天出版社

作者：保羅．克里夫（Paul Cleave）

譯者：戚建邦、侯嘉玨

評分：60/100

基督城。不是什麼天使之城。紐西蘭是以寧靜、綿羊以及哈比人聞名於世的。基督城最著名的則是花園和暴行。往天上丟一袋強力膠，立刻就有上百個人爭先恐後地衝上去吸。這裡沒有什麼值得一看的東西。很多建築物，不過全部灰濛濛、陰森森。很多條路，一樣都是灰色的──就像大部份日子的天空。

－摘自《清掃魔》第34頁

好吧，說老實話，我不是很喜歡這本書，但要說討厭，本書也並非沒有可看之處。總之就是本「一次書」，日後應該不會想再回味，但是會推薦大家去圖書館／二手書店找來翻翻，畢竟以殺人魔視角書寫而成的作品不多，要寫得「有趣」更是困難，而這本書之所以吸引人一頁接著一頁翻閱，就是因為它獨特的「惡趣味」。

本書為紐西蘭作家Paul Cleave於2006年出版的出道作，繁體中文譯本於2012年3月面世，我之所以買下這本書，純粹是為了要湊免運費，加上本書的書名、文案、甚至封面都頗為驚悚，我什麼不愛，最愛連續殺人魔／冷血智慧犯這類的題材（but在我心中誰都無法超越人魔Hannibal～搖手指～），查了goodreads，綜合評價有3.7，作者甚至將在今年（2015）出席台北國際書展，why not give it a try？可故事發展到最後，卻只有搔不到癢處，「蛤？這樣就沒了？」，上網搜尋才發現原來還有續集！（書名：Joe Victim，2013年出版，暫無中譯。）

Image via 春天出版部落格

《清掃魔》在網路上已有不少書評，以下僅簡短記錄閱讀感想（微劇透）。

2015年書單：《往事不曾離去（Past Imperfect）》

Image via goodreads

“In my defence I can only say that her past, too, like mine, like everyone's in fact, was a locked box. Occasionally we allow people a peep, but generally only at the top level. The darker streams of our memories we negotiate alone.” ― Julian Fellowes, Past Imperfect

Image via 新經典文化ThinKingDom

我只能如此辯解：她的往事和我一樣，也和天下人一樣，同是一口緊鎖的箱子。偶爾，我們會開箱，准許別人一窺其內，但也只准看最上層。至於那些更黝暗的記憶渠澗，人們只能容許自己隻身溯溪。－《往事不曾離去》第12頁

《往事不曾離去（Past Imperfect）》

出版社：新經典文化

作者： 朱利安‧費羅斯（Julian Fellowes）

譯者：宋瑛堂

評分：85/100

自去年十一月初翻閱《往事不曾離去（Past Imperfect）》一個章節後，我就一直擱在書架上，心裡明白，這是本需要心靈沉靜時細細閱讀的好書。直到這三天，我才把整本書看完。闔上書本的那一瞬間，心中滿是讚嘆。相見恨晚。巴不得背下篇篇是佳句的整本書！（這點得歸功於編譯的文筆，我有在網路上搜尋到片段的英文原文，就沒有中文譯筆來得震撼…）

很久沒有讀一本書讀到哭。真的，熱淚盈眶，就是這麼感動！作為2015年的第一本書，未嘗不是個好兆頭？