2024年書單：《行過地獄之路》

書名：《行過地獄之路》（The Narrow Road to the Deep North）

出版社：時報出版

刷次：2022年6月22日初版六刷

購自：博客來

#臉書閱讀日記2024.06.14

這本書買一陣子了。故事的時序一直是跳躍的，主角杜里戈的回憶，在不同的時間點切換，偶爾穿插一些意識流的呢喃，並不是一本很好進入狀況的書，所以始終沒有看超過第一部第3章，總是放回書堆中。年復一年，就這麼反覆重讀了幾遍導讀和第一部的頭幾頁。這兩天大概是年紀到了，或著更確切的，心境對了，與書中描繪的疲憊和痛苦找到了些許共鳴。一開始還是一樣霧煞煞，再多翻幾頁後，才不自覺地被優美又殘酷的敘事「吸」進去。

第一部第7章還是有序的乾季，緊接著第一部第16章就迎來饑餓與疾病交錯的恐怖雨季了。

這是第一次閱讀澳洲戰俘與泰緬鐵路為背景的故事，接下來的閱讀行程就是慢慢把這本看完吧。

劇照來源

#臉書閱讀日記2024.06.18.

今天繼續讀這本，目前來到1/3。原來除了杜里戈視角，還有中村視角和艾咪視角。以下摘錄今天比較喜歡的兩個小段落。截圖是目前釋出的劇照之一，查了一下，之後澳洲、紐西蘭、加拿大上架的平台應該是Amazon Prime Video，不曉得亞洲的平台會是哪一個？（希望有Netflix啦，比較方便……）

P.098

『面對毫無意義與毫無目標的叢林，面對死傷的戰俘們，中村用日本地圖、日本計畫、日本圖表、日本工程圖來貫徹日本命令，賦予它們日本意義，但這是個看不出因果的漩渦，一個越旋越快、越來越大的綠色漩渦，進出其中的是沒完沒了的命令與來了又消失的勞務者與戰俘，就跟桂河或著霍亂桿菌一樣，難以預測，難以理解。偶爾日本軍官會來過夜小聚，喝酒聊天交換消息，以不屈不撓的日本魂、日本榮譽心，以及即將到來的日本勝利彼此打氣。之後他們各自遁回所屬的地獄，投入瘋狂延伸的鐵路的某個工程段。』

P.165

『杜里戈知道他見不到艾咪了。他知道自己此後得工作、得上床、得起床、得活，得任由戰爭把他帶到不知何方，然後沒人知道他心裡最深處藏著誰。』

#臉書閱讀日記2024.06.19.

今晚繼續讀這本，目前來到2/3，明晚應該就會看完。第三部的主軸就是重頭戲（對我來說啦），即泰緬鐵路的戰俘營生活，作者（及譯筆）之細膩，彷彿真的可以從書頁中聽到雨聲、聞到腐臭、感到悶熱、渾身發癢。所以這真的是一本適合炎熱夏天的書！（誤）

第三部也新增了幾位戰俘的視角，小黑賈狄納、細漢、兔子韓卓克思、公雞邁克尼斯、溜煙泰勒……除了他們各自的苦難之外，偶爾也會從他們的角度來看杜里戈這位「老大」、「醫生」。

第三部詳細描繪了戰俘們每一日上工都必須行過的地獄之路，最「精彩」的段落大概就是：(1)杜里戈和中村討價還價要有多少戰俘參與工作（前面的章節才透露高層已下達必須趕工完成的命令），以及(2)杜里戈替傑克・倫波截肢縫合，結果手術失敗了，但由於他太過專注，其他人不忍心告訴他。我有在其他心得和書評中讀到這段劇透，但實際閱讀這幾頁，還是非常震撼，這肯定是改編影集的重頭戲之一吧。

P.205

『他是為了這些戰俘在賭，好像原本就應如此，也是因為他能做的就是賭。杜里戈知道在三百六十三之外，還有另一個真實數字，他必須計算出哪些人比較不會死掉，加入病勢比較不重的三百六十三人。這種恐怖的算數每天都落在他肩膀上。』

P.257

『但是不管溜煙泰勒再怎麼用力壓，血還是噴湧而出，噴得杜里戈的手跟臂膀都是，滴落到這個亞洲泥巴地，這個他們都無法逃脫的亞洲泥淖，這個把他們所有人都拖得更接近它的亞洲地獄。』

劇照來源：IMDb

https://www.imdb.com/title/tt11389652/

#閱讀日記2024.06.21.

昨天看完這本。我覺得這本後勁滿強的，是一本讀完後心情會有點沉重的書。重點就在第三部的戰俘營日常，以及第四部和第五部的戰後生活，所以如果覺得前1/3的「偷情」橋段太過冗長，別懷疑，那是作者有意為之的鋪陳，只為了讓讀者感嘆生命（以及生活）有多麼徒勞。

（　以　下　有　雷　）

杜里戈是一位澳洲的外科醫生（軍醫官），二戰前，他與姑丈二婚的妻子艾咪有一段情，但兩人還來不及做出抉擇，就被戰爭拆散了，戰爭結束後也沒有再續前緣，艾咪就此成為杜里戈心裡最大的遺憾。如果你／妳的心裡有個無法忘懷的人，也知道彼此今生沒有緣分，那麼應該能體會杜里戈心中的哀怨與渴望吧？（雖然不停外遇還是很不可取啦！）

杜里戈被俘後，來到泰緬邊境修築鐵路，他的部隊被稱作「杜里戈的J部隊」，每天，他都要挑選誰適合去工作，誰必須接受治療，但救下的人命卻遠遠不及陸續因疾病和飢餓而死去的同袍。

某天，因種種事件引發的蝴蝶效應，小黑在眾目睽睽之下被日本人打到半死不活，杜里戈飛奔過來拼命求情也沒有用。最後可憐又虛弱的小黑淹死在糞坑裡。然後作者覺得這樣還不夠，還要暗示讀者，小黑其實是杜里戈的大哥湯姆的私生子，就是要讀者難過再難過！！（可惡耶！）

聽命虐打小黑的巨蜥，即韓國獄卒崔相敏，他被判處絞刑，但他的長官古田和中村卻逃過死劫。讀者以為中村在緬甸逼生病的戰俘做工就已經夠慘忍了，但作者就要安排中村與佐藤醫師相識，聽佐藤輕描淡寫地講述那些駭人聽聞的活體解剖和人體實驗。（事後回想，我覺得這段描述比小黑被揍得七葷八素還要恐怖。）

而後中村不僅謀職順利，最後死於衰老和癌症時，妻女還一直陪在身邊照顧他。某種程度上也算是壽終正寢吧？怎麼善良和無辜的人各個慘死異鄉，或生活在噩夢與憂鬱中，然後罪魁禍首們卻逍遙法外啦！（可惡啊！）

杜里戈一直誤以為艾咪死了。結果艾咪沒有死於旅館大火，只是艾咪也覺得杜里戈忘記她了，加上自己已經不久於人世了，所以就沒有主動聯繫。艾咪後來死於癌症。杜里戈一直受困在不快樂的婚姻裡，直到一場森林大火，讓他奮不顧身地拯救妻子和孩子，就像他奮不顧身地飛奔過來替小黑求情一樣。讀者以為他應該是想開了，終於要有happy ending了吧？沒有，作者就要安排他被酒駕的屁孩撞（雖然他自己也有喝啦），讓他車禍重傷，死前還呢喃著「向風車進攻」……

即便闔上這本書，也很難忘卻書中用詩意包裹的種種苦難。單就戰俘營的描繪來說，就是很優秀的故事，其他的部分雖不怎麼喜歡（我就很膚淺的想看惡有惡報啊！！），但仔細想想就會覺得那些「錯過」、「失去」和「不公平」非常真實，是極有可能發生在現實世界中的經歷，甚至歷史，這才是這個故事的悲哀與悲傷之處吧？作者取材自父親劫後餘生的經歷，不曉得哪一位角色有最多父親的影子？

我猜是吉米・畢格羅。因為『戰俘營的記憶在他心中慢慢沉澱成美麗事物，好像點滴擠掉身為奴工時的諸種羞辱。……他並不是失智，他知道自己曾經是戰俘，就像他知道自己曾經是胎兒，記憶卻付之闕如。唯一不會忘記的是人性本善，美麗，不容否認。到了九十四歲這年，吉米・畢格羅終於成為自由人。』（P.377~378）

閱讀這本書的時候也聯想到一些曾經看過的作品，分享一下。

相關閱讀與影視作品推薦：

• 《獵女犯》
• 《夕霧花園》
• 《海與毒藥》
• 影集《太平洋戰爭》
• 電影《俘虜》
• 公視即將上映的時代劇《聽海湧》，是台灣籍戰俘監視員的故事，我也有點興趣。

國鳳

2024.06.21.