圖片來源：尖端出版
Ghost Hunt 惡靈系列(6)來自大海之物
作者：小野不由美
譯者：王靜怡
小時候很喜歡奇幻貴公子的漫畫，印象中收到第9集就斷尾了，高中畢業搬家時應該和其他中文書一起捐給地方圖書館了（年代久遠，實在不記得了…）不過，這系列的驚悚氛圍至今仍讓我印象深刻，尤其是小說版第五本：鮮血迷宮的那幾章畫風，讓當時年幼的我是又愛又怕啊～（鮮血迷宮的簡短心得寫在這篇2017閱讀心得集中處的中段。）
實在很好奇漫畫第9集受詛咒的海邊餐廳一家人後續到底怎麼了，所以雖然不是很適應 對話框超多多到有時會分不清誰在說話 的 輕小說風格，還是買了小說版第六本：來自大海之物來一探究竟。
就印象中的小說第五本跟手邊的第六本來比較的話，鮮血迷宮是驚悚恐怖路線的，如迷宮一樣大又複雜的宅邸算是我很喜歡的題材（最好還有密道、機關、藏起來的妖怪實驗品之類的…嘿嘿…），像漫畫金田一的蠟人形城殺人事件、還有橫溝正史的迷路莊慘劇（心得在這篇後段）、 Winchester Mystery House的歷史等等，都很合我胃口。來自大海之物比較偏懸疑路線，解謎的過程佔了近四分之三的頁數，中途甚至會覺得追溯到好幾代以前的人物族譜非常混亂，要不是主要角色們相扶相持的溫馨互動救了拖沓紊亂的節奏，這本我覺得比鮮血迷宮還無聊（粉絲不要打我，怪只怪漫畫太傑出了～）
（以下有劇情雷）
結果作祟大魔王居然跟這堆族譜上的阿貓阿狗一點淵源也沒有，硬要說有因緣也都是無辜被牽連被捲入的吧！繞了一大圈，發了兩個無辜的便當，還是回到一根「不好好祭拜我我就要你們大家吃不完兜著走」的 木頭 身上（第336到340頁），海上漂來的佛形木頭凶狠無比，但還是敵不過男主角的威能，最後大對決其實有點爛尾的感覺，要說讓人驚豔之處，大概就是巫女綾子讓靈體們安息的橋段，和書背的巫女圖案有呼應，滿喜歡這段的呈現，有日本神道教獨特的韻味～（第329到334頁）
作祟的瘤佛／夷神／惠比壽，即來自大海的東西，見第170頁的解釋，google一下惠比壽，真是長知識了！搜尋 漂流木 供奉，找到這則新聞和圖片，台灣也有類似的信仰呢！
漂流木神似觀音 東沙官兵供奉 (圖)
這本書也讓我想到在marvel版上看到的兩篇日本怪談翻譯，分享在這裡：
[翻譯] 日本怪談：海裡來的東西
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1453814062.A.280.html
[翻譯]日本怪談:不能看海的日子
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419013878.A.7BE.html
總結，跟海啊山啊有關的靈異故事最讓人起雞皮疙瘩了～無論是山裡的魔神仔還是海裡的拍咪ㄚ都是狠角色呢！（又怕又愛看，就是這種感覺吧～）
查了一下維基百科，Ghost Hunt 還有第7本 《打開那扇門》，不曉得尖端會不會出中譯就是了～
以上心得記錄。
國鳳
March 27, 2018
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言。廣告一律刪除。