.jpg)
這是我在B社翻譯、編譯的第2本作品，耗時4個多月，記錄了好多篇「工作負能量日記」，還因此買了時報出版的《圖靈傳》來看呢！但閱讀進度緩慢，目前還在上冊，也就是圖靈的少年時期，然後又被其他書吸引過去了，哈哈！
以下是收錄在《無瑕的程式碼 軟體工匠篇》中的譯者序。試讀頁能挑選的有限，我希望挑選更多內文讓讀者參考，所以這次就沒有擷取審校序、譯者序或推薦序了。在此利用個人的部落格空間，提供給有興趣購買本書的讀者參考。（審校老師也有把他的審校序放在他自己的部落格上，有興趣的讀者可以搜尋他的部落格：https://blog.kkbruce.net/。）
不要老王賣瓜自賣自誇的話，單純從一位讀者的角度來看，老實說，《Clean Craftsmanship》並不是Uncle Bob寫得最好的作品，但肯定是他放最多感情的一本。（btw我個人覺得寫得最好而且必看的是《Clean Architecture》。）如果說《Clean Agile》是寫給敏捷社群的情書，《Clean Craftsmanship》就是寫給整個程式設計／軟體開發社群的告白／告解。
《Clean Craftsmanship》其實更像是兩本書合二為一：中間有將近一半的篇幅在講解測試驅動開發（TDD）和重構等技術，這部分我覺得其實可以獨立出來成為一本小書；至於前半與後半的篇幅則是經驗談，我尤其喜歡Part III，總覺得Uncle Bob講得不夠多，應該再寫更多一點，獨立出來成為另一本小書。我特別喜歡與歷史有關的所有描述，可以感覺Uncle Bob寫得迷人，對這一塊也很有興趣，果不其然，他在《Functional Design》後即將於今年底出版的作品，就是一部程式設計史：
We, Programmers: A Chronicle of Coders from Ada to AI
https://www.informit.com/store/we-programmers-a-chronicle-of-coders-from-ada-to-ai-9780135344262
看目錄就知道，又是一本要查資料查到昏頭的書呢！很想挑戰看看，但B社是否會簽下這本書，或是否願意讓我再次分飾翻譯與編輯這兩個角色，未來的一切都很難說。我唯一能說的就是《Functional Design》正在緩步製作中，我初步讀過一遍原文書，是一本徹頭徹尾的技術書（不愛歷史和講古的讀者可以鬆一口氣了），有興趣的讀者請再稍候一下下。
