Image via
《無聲告白（Everything I Never Told You）》
出版社：悅知文化
作者： 伍綺詩 （Celeste Ng）
譯者：李靜宜
評分：80/100
Goodreads平均評分：3.76
【無雷感想】
閱讀本書前，可參考譯者本人和版權經紀對這本書的介紹（以下四篇連結）。如果像我一樣，一開始是抱持著閱讀懸疑小說的心態來翻閱，一定會啃沒幾章節就暫且放棄。但這幾天雨下不停，重拾這本書，改用閱讀文學小說／劇情小說的心態來讀，陰鬱的天氣配上壓抑的文字，故事突然變得好看，只要是經歷過渴望達到父母期待、同一時間卻又想要遠離父母約束的讀者，一定會覺得某些對話和情境讀來感同身受。（再一次強調，這不是偵探查案小說，女孩溺斃這件「案子」的前因後果，勉強只能算是撕裂這個家庭「和諧表象」的轉捩點，但不撕裂就不會有傷口，沒有好好面對傷口，回顧過去種下的「因」，就不會有修補和復原的可能，更不會有機會解讀彼此、瞭解彼此。）
細心的讀者大概在本書二分之一就能猜到真相和結局，卻只能默默而無力地看著這七零年代的一家五口，看他們承受和逃避彼此給予的愛與壓力，最想說出的話，卻只能化作夜空無聲的星光，飄浮氣息間的塵埃，當「渴望融入」變成「被迫遷就」，「與眾不同」成了「格格不入」，脆弱而平靜的表象一觸即潰，在失去莉蒂亞這個女兒／妹妹／姊姊之後，剩下的四口成員該如何調適，如何修正，如何和解？
另外值得一提的是，本書翻譯和《追風箏的孩子》是同一個人，譯筆敘述樸實動人，沉重甚至有點「刻板印象」的家庭故事雖然不算是我的菜（簡單來說就是一次書，之後應該會拿去賣二手書店，流通到下一個有緣人手裡吧），但本書的文字完全沒有翻譯腔，非常推薦這本書的文字。
國鳳 Feb 22, 2016
（這本書我去年十二月初就買了，到現在才看完，文學小說真的需要時間也需要耐性啊！）
圖片來源：
靜靜讀一本書（譯者臉書）
https://www.facebook.com/writingreading/posts/1515780682071019
https://www.facebook.com/writingreading/posts/1516192012029886
https://www.facebook.com/writingreading/posts/1516827061966381
光磊國際版權公司的介紹（本篇貼文底下有博客來Okapi專訪的連結）
https://www.facebook.com/grayhawk.agency/posts/1094724790568449
同場加映影視版權售出的新聞，新聞提到最適合的導演人選或許是李安，這讓我聯想到李安早期的電影作品，像是＜喜宴＞還有＜飲食男女＞，氛圍的確和《無聲告白》有點類似！
伍綺詩《無聲告白》 影視版權售出
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20151031003408-260405
