【紀錄】編輯作品一覽表（最後更新：2026年1月24日）

manny_the_frenchie on Instagram

Image via Bustle

【編輯、翻譯、審校書籍一覽表】

以下皆由博碩文化出版，為我於2018～2026年間參與編譯之作品。除三本為本土原創書外，其餘皆為英翻中書籍。

書籍來源涵蓋 Packt、Manning、Pearson、No Starch 等國際知名出版社，以及少數獨立作者出版的作品。譯文來源包括台灣本地譯者的原始翻譯，亦有簡體中文譯稿經我潤飾轉為繁體版本的書籍。

All titles listed below were published by DrMaster Press. Between 2018 and 2026, I edited, translated, or proofread these works. They are English-to-Chinese translations, except for three books written in Chinese.

The titles come from well-known publishers including Packt, Manning, Pearson, and No Starch Press, along with a few independently published authors. Translation sources include original work by local Taiwanese translators, as well as simplified Chinese manuscripts, which I converted into traditional Chinese.

【紀錄】編輯手記、行銷短文作品集（最後更新：2026年1月5日）

《無瑕的程式碼 軟體工匠篇》

（Clean Craftsmanship）

【編輯手記、行銷短文作品集】

2025底開始，因為種種原因與動機，我主動提議並嘗試在B社的FB粉專上，用「小編國國」的筆名分享自己編輯、翻譯與審校過的程式設計與軟體開發翻譯書（主要是以名家名著為主）。算是一種編輯手記（Editor's Note）或是編譯心得吧～

國國是同事幫我隨意取的，一開始沒想那麼多就直接用了，但寫了幾篇之後，也覺得這筆名其實挺可愛的，哈哈，就繼續用吧。決定也整理一下這些發表過的文章，放在個人部落格這裡，算是給自己一個紀錄與留念吧。

國鳳 2026.01.05.

—

2025.12.31.

https://www.facebook.com/share/p/1Md6bSErZ7/

大家好，我是博碩文化的小編國國。今天是跨年夜，即將迎接2026年，回顧這一年，能夠編輯並推出4本名家名著，是一段既充實又充滿意義的旅程。它們分別從「程式設計的本質」、「軟體結構的抉擇」、「程式人的歷史定位」，以及「團隊如何交付價值」，為軟體開發者及程式設計師留下值得反覆思考的觀點。

※《無瑕的程式碼 函數式設計篇》（Functional Design）

Uncle Bob聊函數式設計，重新檢視我們對「好程式碼」的理解。從設計原則到實務案例，教你用函數式思維寫出更穩定、可維護的程式碼。

※《軟體設計耦合的平衡之道》（Balancing Coupling in Software Design）

本書直指架構設計的核心難題：耦合並非缺陷或敵人，它是必須被理解與駕馭的設計要素。作者提出一套通用的分析模型，結合模組化設計、DDD與現代架構實例，助你做出更有彈性、更具韌性的設計決策。

※《我輩程式人》（We, Programmers）

從Ada Lovelace的時代到如今AI崛起，這不只是電腦技術與程式語言的歷史，更是一代代程式設計師如何形塑世界、也被時代塑造的深度回顧。我相當喜歡這本結合科技與歷史以及Uncle Bob職涯回顧的書，喜歡科技史的讀者不要錯過！

※《BDD in Action（第二版）》

BDD（行為驅動開發）是一種讓需求、對話與價值對齊的工作方式，協助團隊在複雜中持續做對的事，建立透明、可追蹤的開發流程，進而創造更卓越的軟體成果。（而且這本書裡面有少許漫畫！小小幽默讓閱讀過程輕鬆愉快，不必擔心枯燥乏味，我覺得很可愛。）

新的一年，願這些書能陪伴更多讀者，在快速變動的技術浪潮中，站得更穩、看得更遠。2026，祝大家寫出更出色的軟體程式，也做出更精準的開發抉擇！